7番目の僕 The Seventh Me (Nana Ban Me no Boku)

【Tags: Len N mayuko tS tT】

Original

Music title: 7番目の僕
English music title: The Seventh Me
Romaji music title: Nana Ban Me no Boku / Nana-banme no Boku

Music & Lyrics written, Voice edited by mayuko
Music arranged by mayuko
Singer(s): 鏡音レン (Kagamine Len)

Click here for the original Japanese Lyrics

English Lyrics (translated by vgboy / vgperson)：

The first me
Simply didn't know anything,
Continuing to shout, knowing he liked to sing
Ah, the world is so monochrome, isn't it?
So I will sing,
To give it color

The second me
Knew the price,
Continuing to sing as he feared consequence
Ah, the world is so mismatched, isn't it?
So I will sing,
To tie it together

The third me
Struggled in a daze,
Believing in what he could grasp, and withered his voice
Ah, the world is so annoying, isn't it?
So I will sing,
To tell where I am

"Understanding," "study,"
Does goodness relate at all to them?
If they do,
I must repeatedly kill myself (myself), it would seem

The fourth me
Kept both his arms down,
Crying that giving up was not the end
Ah, the world is so colorful, isn't it?
So I will sing,
To augment the color

The fifth me
Recognized his end,
And refused to consider the other side of things
Ah, the world is so rubbish, isn't it?
So I will sing,
To release the chains

The sixth me
Surrendered his body,
And brushing his wounded throat, kept his mouth shut
Ah, the world is so silent, isn't it?
So I will sing,
From the heart alone

Should the loss of color
Be called adulthood,
How many more times must I kill myself, I wonder?
And once vanished, where do we go?

And so born was
The seventh me
An innocent, timid, bold,
Blind, bashful, mute me
Isn't it such a pathetic thing?
Leaving to you, only just born,
Blessings, hopes, discouragements

If "understanding," if "study"
Continue to take color...
If they do,
I'll endlessly be born (born) and vanishing, it would seem

The seventh me killed me.

Romaji lyrics (transliterated by vgboy / vgperson)：

Ichi-banme no boku
Tada nanimo shirazu
Utau koto ga suki mama ni sakebu tsudzuketa
Sekai wa konna ni mo monokuro janai ka
Boku wa utaimashou
Iro o tsukeru tame ni

Ni-banme no boku
Daishou o shitte
Sono uragawa ni obienagara utaitsudzuketa
Sekai wa konna ni mo chiguhagu janai ka
Boku wa utaimashou
Tsunagitomeru tame ni

San-banme no boku
Muchuu de agaite
Tsukami toreru mono o shinjite koe o karashita
Sekai wa konna ni mo urusai janai ka
Boku wa utaimashou
Ibasho o tsugeru tame ni

"Rikai suru" "manabu" koto ga
Izure mi o musubu dato shite
Sore nara
Boku wa kurikaeshi boku o korosu darou

Yon-banme no boku
Ryouude o sagete
Akirameru koto ga owari dewa nai to sakebu
Sekai wa konna ni mo karafuru janai ka
Boku wa utaimashou
Iro o fuyasu tame ni

Go-banme no boku
Oshimai o shitte
Sono uragawa o kangaeru koto o kyohi suru
Sekai wa konna ni mo garakuta janai ka
Boku wa utaimashou
Kusari hodoku tame ni

Roku-banme no boku
Mou mi o yudanete
Kasurete itamu noda o nadete guchi o tozashita
Sekai wa konna ni mo seijaku janai ka
Boku wa utaimashou
Kokoro no naka dake de

Iro o ushinau koto ga
Seichou dato iu naraba
Mou nandomo jibun o koroshita no darou?
Kieta bokura wa doko e yukou?

Soshite umareta no wa
Nana-banme no boku
Mujaki de okubyou daitan
Moumoku uchiki de mukuchi na boku
Nantomo kokkei na sugata janai ka
Umareta bakari no kimi e
Shukufuku o kibou o rakutan o

"Rikai suru" "manabu" koto de
Iro o ushinai tsudzukeru nara
Sore nara
Boku wa nandomo de mo umare kieru darou

Nana-banme no boku, boku o koroshita.

[]