片想イVOC@LOID \ Vocaloid in One-Sided Love (Kataomoi Bookaroido)

【Tags: K Miku tV OSTER project】

Original

Music Title: 片想イVOC@LOID / Vocaloid in One-Sided Love (Kataomoi Bookaroido)
Music & Lyrics written, Voice edited by OSTER project
Music arranged by OSTER project
Singer: 初音ミク (Hatsune Miku)

Fanmade Promotional Video(s)

Click here for the Japanese Lyrics

English Lyrics (translated by haru47)：

I want you to never ever forget the days I spent with you
Since you're happily looking at her, it makes me wistful a little, and, I turn my face away

As you don't give me words, I play by myself with the melody
But, something, something is wrong
Something is missing

Don't leave the parameters to rust
I don't like to be left alone
Since I don't have the courage to bring it up,
Don't look away to cover it up

Why is it so painful?
Though I want to be loved in the proper way
I can see through what you are really thinking

"Sorry", tenderly you said so and hugged me
The more I hear your kind words, the more I feel pain in my heart

I wonder if I was a little too selfish and that made things go wrong
There are so many things I want to tell you, but I can't express them well

I wonder if my voice reaches you
I love you so much that I might get broken
Let me sing as long as I live
I hold your arm and pull you tight against me
I can't hide the throbbing beat
My feelings are not fake
So, even if I'm not by your side
Please be happy

I just can't say it.... but
I love you
I love you forever
So give me your words to sing it forever

Is it impossible to let it reach you now?
Though I'm so close to you

I can't hear your heart now.

Romaji lyrics (transliterated by haru47)：

watashi ga anata to sugoshi ta hibi wo
douka douka wasure nai de i te hoshii yo
ano ko no koto mitsumeru anata ureshi souda kara
choppiri setsunaku natte kao wo sorasu yo

kotoba wo kure nai kara melody de hitori asobi
demo nani ka nani ka chigau nani ka ga tari te nai

parameter sabitsuka se nai de
hitoribotchi wa iya da yo
sonna koto kiri dasu yuuki watashi niwa nai kara
soppo mui te gomakasa nai de yo
doushite konna ni kurushii no
motto chanto aisa re tai no ni
anata no honshin wakatte shimau no

gomenne tte yasashiku dakishime te sasayai ta yo ne
yasashii kotoba no kazu dake mune ga itai yo

watashi no chotto wagamamana toko dame datta kana
hana shitai koto wa aru no ni umaku tsutawara nai

watashi no koe todoi te iru kana
kowareru hodo itoshii yo
kono inochi ga tsuzuku kagiri kokoro wo utawase te
anata no ude gyutto daki yoseru
takanaru kodou wa kakuse nai
kono kimochi wa uso ja nai
dakara soba ni inaku te mo
shiawase de i te

ie ya shi nai...... demo
I love you
I love you forever
So give me your words to sing it forever

mou todoka nai no?
konna ni soba ni iru no ni

mou kimi no heart ga kikoe nai yo