第一章 発音綴字 - ヴォラピュクまとめ @ ウィキ

第一章　発音綴字

世界語の字母は羅馬字を用ふ。而して欧語文法は其の字母なる者一字異種の音なりといえども、世界語の字母は一字に一音を法とす。
世界語の字母は二十七字を用ふ。即ち母韻a, ä, e, i, o, ö, u, üの八字と子韻b, c, d, f, g, h, j, k, l, m, n, p, r, s, t, v, x, y, zの十九字なり。母韻は次例に示す如く長音にて発音すべし。
例
a アー　e エー i　イー 　o オー　u ウー

ä,ö,üの三音は日本に於いて同音とし、因って次例に示す英独佛の語音にて発音すべし。
ä アエ　hat　(帽子）の(a)の音響　
英語　ハット

ö　オヰ　schön　（綺麗＝きれい）の(ö)の音響
独語　スコオン

ü　ウヰ　cüve　（樽）の(ü)の音響
佛語　キウヴ

（アエ）は(ア）と（エ）の中間音にて発音すべし。　（オヰ）は

（1頁）

（オ）と（ヰ）を別々に言はず、（オヰ）を一時に早く発音すべし。（ウヰ）も同じく一時に早く一時に早く発音すべし。
子韻は次例の如く発音すべし。

b　ベェ　c　ジェ　d　デェ　f　エフ　g　ゲェ
h　ハ　　j　ジェ　k　カ　　m　エム　n　エン
p　ペェ　r　エル　s　エス　t　テ　　v　ヴェ
y　ヤ　　x　ツェット ［是は一時に早く発音すべし］

上に記す細字の（ェ）は、総て軽き響にて発音すべし。
l x の二音は日本に於て同音なし。因って次例に示す欧語の音響にて発音すべし。

l　エル　lamp　（洋燈）の(l)の音響
x　エックス　examination　(試験）の(x)の音響
英語

ここに日本仮名と以って字母の音と記し置くと雖もとても日本仮名にては其の正音写し得られず故に洋学者或は洋人に就て発音を習ふべし。
xの音は言い難き音なるに因て世界語にては稀に之を用ふ。
q w の二字は省いて用ひず而るに各国の人名地名に是の二字ある者あると以って下に記し置き其の用に充つ。
（二頁）

q　キュウ　quack　（庸医）(q)の音響
英語　（注）庸医とはヤブ医者の意
w　ウヰ　William　（英皇帝の名）の(w)の音響
英語

次例に示す如く終りの連字には強音にて発音すべし。

例
tikelē　チケレー　智者
literāt　リテラート　学問
penedī　ペネジー　手紙

人名地名
次例に示す如く各国の人名地名は其の国の綴字の儘を用ふるを法とす。

例
Okubo　オウクボ
John　ジョン
Rotchild　ロチイルド

世界語の音綴は母韻一個を以て一音綴とするを法とす。故に母韻一個に子韻一個二個三個相合するも、一音綴となし、重母韻は二音綴となす。
○欧語文法は、その母韻子韻なる者連綴の地位に因て長音短音無音の区別をたてしものありと雖も、世界語に於ては前にも述べたる如く其

（三頁）

母韻子韻なる者は連綴の如何に拘らず何れの所にても発音同一にして且、無音なきを以て法とす。

例

ki | üp キイウヰプ 　二音綴
o | ka | nol　オカノール　三音綴
me | kön　メカオヰン　二音綴
pü | ka | ti　プウヰカチー　三音綴

読音法

読音法
一　　　二　　三　　　　四　　　五　　六　　七　　　八　　　　九　十　　　　十一
Ploded　de　literat　äliladom　vöno　in　klad　funapükati　fa　Flechier　su

十二　　　十三　　十四　十五　十六　　十七　　十八　　　十九　　二十　　廿一
Turenne　Mayed　stüla　e　　subim　tikas　älegäloms　julelis　valik　e　　

廿二　廿三　廿四　廿五　　廿六　　　廿七　　廿八
bal　　de　oms　　äsagom　kofiko　nilele　amik :

廿九　三十　　卅一　　卅二　　卅三　　　卅四　卅五　　卅六　　　卅七　　卅八
"Küp　okanol　mekön　pükati　sümik? ""Von 　obinol　Turenne"　votik　ägesagom.

譯文

或日（五）　文学（二）博士（三）が　講習室（七）に　於て(六)　フレスェーが（十）　書きたる　ツヰレン（十二）　の　死に就ての演説を（八）　読み聞かしたるところ（四）　生徒は（十九）　皆（二十）　其の　巧妙なる（十三）　

文章と（十四）　高尚なる（十六）　説（十七）　とに　感心せり（十八） 独の（廿二）
　生徒（廿三 廿四）　冷笑して（廿五）　隣人（廿七）　に　向ひ　汝に（三十）　何時（廿九）　彼の様な（卅三）　演説を（卅二）　書き　能ふやと（卅一）　問しに　
汝が（卅五）　フレシェーに　爲りしならば　我亦　ツヰレン　に　爲ると　答ふ（卅八）。

フレシェーは、雄弁にして学識ある僧
ツヰレンは、文武兼備の武将

是の譯文は稽古問題の譯文にあらず。只、読音法の原文を意訳せしものなり。
故に原語の訳を省きし所あり。或は補筆せし所あり。即ち訳文の無記番号の所は補筆なり。

（第壱章　終り）