AVATAR

OKWaveのQ&Aより。映画「AVATAR(アバター)」のパンフレットでみつけた矛盾について。相対論の問題。

そのまま，転載させていただく。

【質問】
パンフレットを見たのですが、
まず、この映画の舞台となる星「パンドラ」は地球からおよそ５光年離れていると書いてありました。
また、パンフレットの後半部分の兵器の特集の部分では、地球とパンドラを行き来する宇宙船は
光の１０分の１の速度で移動すると書いてありました。
ここまでは別に何のおかしいところはないと思いますが、その後に、パンドラまで行くのに５年かかると書いてありました。
おかしくないですか？
私は物理はわかんないので何とも言えませんが、１光年＝光の速度で移動した場合１年かかる距離と思っていました。いろんなサイトを見たんですが、ここでいう５年というのは、船内経過時間なのですか？
(よくわかりませんが移動しているものとしていないものの時間は同じではないんですよね？)

まとめると、このようなことは理論上普通の時間にしても船内経過時間にしても可能なのですか？

【回答】