「ウミガメモドキ」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら
ウミガメモドキ - (2011/09/08 (木) 12:49:05) の１つ前との変更点
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
*ウミガメモドキ（Mock Turtle）
>セリフ例など
>
-ウミガメの胴体に子牛の頭が付いた奇妙な生物。
-不思議の国を走る列車の車掌だったが解雇され、今は船長。
**登場場所
-２章
**「アリスインナイトメア」での扱い
**原作での扱い
>
>
>#right(){『不思議の国のアリス』角川文庫刊 岩崎民平訳 より}
-「ニセウミガメのスープ(Mock(=偽の、擬似的な) turtle soup)」（ウミガメが高価で手に入らないので子牛で代用した料理）から言葉遊びで生み出された架空の生物。
-いつも海辺の岩に腰掛けて悲しそうにしている。
-この生物の名前を日本語に翻訳するのには苦労するらしく、訳者によって「まがいウミガメ」「ニセウミガメ」「海亀フウ」など様々な呼び方がある。
-アリスは彼から涙なくしては語れない長い長い身の上話を聞かされる羽目になった。
**考察／疑問点
#comment
*ウミガメモドキ（Mock Turtle）
>セリフ例など
>
-ウミガメの胴体に子牛の頭が付いた奇妙な生物。
-不思議の国を走る列車の車掌だったが解雇され、今は船長。
**登場場所
-２章
**「アリスインナイトメア」での扱い
**原作での扱い
>
>
>#right(){『不思議の国のアリス』角川文庫刊 岩崎民平訳 より}
-「ニセウミガメのスープ(Mock(=偽の、擬似的な) turtle soup)」（ウミガメが高価で手に入らないので子牛で代用した料理）から言葉遊びで生み出された架空の生物。
-いつも海辺の岩に腰掛けてもの悲しそうにしている。
-この生物の名前を日本語に翻訳するのには苦労するらしく、訳者によって「まがいウミガメ」「ニセウミガメ」「海亀フウ」など様々な呼び方がある。
-アリスは彼から涙なくしては語れない長い長い身の上話を聞かされる羽目になった。
**考察／疑問点
#comment
