Ain't nobody gonna miss me - Repertory@allthatgrass

Once I had a little sweetheart I love dearly
We planned the day when she would be my own
Another man he stole my darlin from me
And there ain't nobody gonna miss me when I'm gone

Oh there ain't nobody gonna miss me when I'm gone
There ain't nobody gonna mourn for me too long
Oh won't you write these words upon my tombstone
There ain't nobody gonna miss me when I'm gone

I had a loving mother dear and daddy
They've gone to live where the angels love to dwell
They found eternal life up there in heaven
Where I'll find my reward no one can tell

Now you've been faithful kind and true to me old Copper
You're the only one that's never done me wrong
I am weeping while I pat your head old Copper
For there ain't nobody gonna miss me when I'm gone


（訳詞）
かつて僕には愛する恋人がいた
僕らは一緒になるはずだった
でも誰かが僕から彼女を奪っていったんだ
だから僕が死んでも悲しむ人はいないんだ

僕が死んでも悲しむ人はいないんだ
僕のために嘆き悲しむ人なんていない
この言葉を墓石に書いてくれないかい
僕が死んでも悲しむ人はいないんだ

僕には愛するお母さんやお父さんがいた
今は天使がいるところに行ってしまった
彼らは天国で永遠の人生を見つけたんだ
僕はそこでほうびを見つけるつもり

君は僕にとても親切で正直だった
僕を決して裏切らない唯一の人だった
君の頭を叩きながら僕は泣いている
なぜなら僕が死んでも悲しむ人はいないんだ