Love Live! School Idol Project>03. First Live
MC: Previously on Love Live!
Kotori: The three of us formed a school idol group and decided to hold a debut performance at the welcome party.
But we have so much duty for the concert.
Before any of that stuff, our group needs a name.
What song? There is only a month left. But we really wanna sing our original song.
Honoka: U's?
Umi: No, I think it's read "Muse".
Yukiho: It just says "μ's” on it.
Kotori: And it's our song.
Umi: Our very own song.
Umi: One, two, three, four, five ,six, seven, eight!
Honoka: Hey! your left hand, Kotori.
Umi: Honoka!
Honoka: Tag! your turn.
Umi: Looking good!
Honoka: You, too.
Umi: All right. Let's take a three.
Honoka: All done.
Umi: Well, we'll still have after school practice.
Kotori: Yeah! but haven't we been improving a whole lot?
Umi: I never would've thought you two take all this so seriously.
I assumed Honoka would always oversleep and be late.
Honoka: Don't worry about me.
I just catch up on my sleep during class.
Hey! Miss Nishikino. Hey! Maki! Wait!
Maki: Would you quit shouting my name?
Honoka: How come?
Maki: Because it's embarrassing.
Honoka: Oh, yeah!
Here, check it out. wanna hear the song, all of us singing it?
Maki: What? Why would I?
Honoka: What do you mean?
You wrote this awesome song for us, didn't you?
Maki: Whatever, I'm telling you, it wasn't m.....
Umi: You're still trying to deny in?
Honoka: (Honoka is growling) I gatcha!. (She is growling again.)
Maki: What are you doing? Get off! Hey! Stooooop!
Honoka: All right, mission accomplished!
I think we sound pretty good actually. You ready to hear it?
Honoka, Umi, Kotori; µ's.. Music.. Start!
(OP)
Student: Hey, which club are you gonna join?
Student: I was thinking about maybe joining the choir.
Student: We have them wanna join a school idol group.
Student: What? now way, I could never.
Umi: you're gonna take another nap during class time?
Student: Hey, look. Isn't that them?
Student: Excuse me. But are you the girls who formed a school idol group?
Kotori: Yeah! That's us. Our group's called µ's.
Student: moose? Like for your hair?
Umi: µ's. Not moose.
A student: Well anyway, my little sister said she heard you guys online.
Honoka: No way, Really?
Student: Your debut concert's tomorrow?
Kotori: Yap! right after school!
Student: What's going to be like? You guys give us a dance preview?
Kotori: What, right here?
Student: Come on! It's tiny preview, please.
Honoka: OK,OK! You guys swear to come see a concert and we'll deliver a dance for you. A special treat courtesy of μ's.
Kotori: If you promise you'll bring some friends with you, maybe we'll share you a little bit more.
Student: seriously! Sure! We're go!
Honoka: Awesome sauce!. Come on! Let's show on the beginning part.
Student: hey! where is the other girl?
Umi: There is no way.
Honoa: What're you talking about? Come on! I know you can do this.
Umi: Well, I could. I know we practiced, practiced the number but when, when I think about doing it in front of people.
Kotori: You get all nervous?
Honoka: I know! My mom said to pretend the audience is a bunch of veggies when you get stage fright.
Umi: Veggies? Here we go! Let's Rock! I have to sing all by myself?
Honoka: Oh, boy. This is no good.
Kotori: I agree. But if she is having a hard time, we should find a way to help her out.
Umi: I think I'll be fine as long as we don't have to do it in front of a crowd. If there is a crowd then...
Honoka: Instead of thinking up ideas, it will be faster to just deal with it. Now or never.
Umi: What?
Honoka: Ta-da! This will be a great place to hand out flyers.
Umi: But, so many people.
Honoka: Yeah, I know. Of course there are. That's the reason why we are here (?).
If we pass them out in this place, not only can we promote our consert, but it'll get you used to attracting attention.
Umi: They're all vegitables. Just vegitables. All of them are vegitables.
Honoka: You having a trouble?
Kotori: Oh, no, I'm doing fine with my stack, but Umi is in a differnt stroy.
Umi: Oh, looks like I got a rare one.
Honoka: That is not why we are here.
Honoka: You'll be fine here right?
Umi: I'm pretty sure I should be.
Honoka: Then, let's get started. Hey, μ's is having a debut concert soon. So, please come see us. Thanks a lot.
Kotori: Please come see us. Would you like one? Thank you very much.
Umi: Please come see us.
A girl: No, thanks.
Kotori: Thanks. See you there.
Honoka: It's never going to work that way.
Umi: Perhaps you are used to this from helping around your family's store, but I'm not, OK?
Honoka: Look, Kotori seems to (?) OK.
Kotori: It's the first concert for μ's.
Honoka: Come on now, keep up. No quitting till you hand out every single one.
Umi: No way. That's impossible.
Honoka: Remember, when I told you I couldn't do five laps on the stairs, what did you say to me?
Umi: All right. Fine. I'll show you. Please attend our show. It's the first concert for μ's.
First year girl: Um...
Honoka: Huh? Oh, you are (?) first year.
First year girl: That's right. I'll go to you concert.
Honoka: Really!?
Kotori: So, you are gonna come?
Umi: Then, in that case, please have this entire stack of flyers.
Honoka: You, cheater.
Umi: OK, OK.
Man, how did it get to be so sharp on every move
Like this? This? This!
What are you looking at?
Our rank's moving up!
What?
The people who saw our fliers must have voted for us online!
That's absolutely amazing!
Sorry for the late.
No, you're right on time. Come take a look at this!
Ah, no way!
Are those are finished outfits? Let me see ya!
Yep. I just picked them up from the store where the final touches were added.
Ah-huh, huh, ah-huh?
Look it!
That's so cute. It looks like a real idol costume!
Really, you think?
Oh my gosh. It's so pretty great!
I know it's not the real deal, but I tried my bery best to make it at least look like it.
And it shows.
Kotori. Jjust how long is that skirt?
Are you listening to me? If the skirt is any higher than my knees I won't wear it. You got that?
OK!
What did I tell you about making the skirt too short, I said knee line line.
Yeah, but that's what we have to wear. We're idols!
There are no rules anywhere that say that idols must only wear tiny mini-skirts.
You have a point there but...
It's a bit late to do anything about that now.
Huh-Huh.
You know you guys are really unfair and that case I will perform in my school uniform.
What?
You're joking!
No, I'm not. You only got yourself to blame for conspiring behind my back!
But... but I... I just want us to succeed no matter what.
We wrote lyrics and got music written, memorized their choreography. We even designed and made our outfit. We've been working so hard. I want to look back and be proud that the three of us pulled this off togather!
I'm not giving up!
Would you get back in here?
You know what? I think I agree with her, Honoka.
I wanna too, I wanna make the concert success together.
Kotori... You do this to me, all the time. It's unfair but all right.
You mean it? I love you!
May our first concert be great success. No, I mean may be a mega success!
I hope I won't be nervous.
I hope everyone has a wonderful time.
Please make our dreams come true. Thanks! Tomorrow's the day. I'm so excited!
<<Love Live!!>>
With that, this year's welcome party has now come to a close. All clubs are currently accepting perspective members so please be sure to check out any you have an interest in joining.
Please take one! We'll be performing our first concert right after this event, at 4 p.m..
Please come check it out!
We really appreciate it!
Hello, gather over here, please.
Please take one. It'll be Muse's very first performance.
We cannot afford to lose to the other clubs.
Come see our live show.
It starts at 4 o'clock p.m.. Thank you very much.
You really are helping us?
Yeah. Don't you wanna rehearse? You guys aren't the only ones who don't want our school to close. We're pulling for the three of you. We'll do whatever we can
Well, you guys...
Ready? I'm turning them on.
Okay!
There's a concert staring in the auditorium!
Looks good to go!
Okay!
This is way cute? right? right?
You are so one kind of adorable
How's it going in there? Oh, come on.
Well...
We're the only three in here. Hurry up and get changed.
I know.
Oh...
So then how do I look?
Oh! Don't give me that! You still haven't managed to get over it? Where'd the confidence earlier go?
Um... Well I...
Huh?
Well, it's the mirror. I saw myself.
Here!
Ah! No!
What are you trying to hide over there? You do have a skirt on, you know.
Just barely.
Umi, you're great. Promise!
Huh?
Come over here! I think you look best out of all of us.
What? You think?
See? It's less embarrassing when we are all wearing them side-by-side like this.
Oh, yes. Now that you mention it maybe a little.
Alright. Let's run though the routine one more time!
OK!
Now I'm embarrassed again.
Nya! I got you! I got you good that time.
Don't do that to me.
Hey, hey. Let's go check out Track club together.
Wgat? The track club? Actually I want to a...
Come on! you told me you wanted to do something athletic! So let's go! Nya!
Rin, wait!
Really!? So you're gonna come?
Someone... someone, help me!
Worried?
What do you mean?
I think I'll go on home now.
The first concert for our very own school idol group, Muse, is about to start!
Please hurry and take your seats!
It's finally time.
It'll be okay. We'll be right here with you.
Thanks you guys.
It's an important moment, so what do you think we should say?
Muse, fight on!
But that makes me think of a sports team.
Yeah you're right.
Oh that's right. We're supposed to start by counting up together!
That sounds good.
Okay then I'll start us off and one!
Two.
Three.
Let's make this first concert Muse's best one ever!
Right, Let's do it.
I'm sorry. I did all I could but...
What we do now?
Honoka...?
Of course, this happened. Life isn't supposed to be easy.
Hanayo?
What happened to the concert? Ah... hello?
Let's start! We'll give our best performance!
But Honoka...
After all, we work too hard for this day to give up now!
We're singing!
OK. Let's do it.
Ready, Umi?
Ready.
<<START DASH>>
The president was here?
And what will you do now?
We're gonna keep going.
Honoka...
Oh, really, but why even bother? I see no reason for you to continue.
Because I want to. I want to, I want to sing and dance even more than I did before. I'm pretty sure Umi and Kotori agree. I've never felt this motivated before and I'm really happy that we're all doing this together. I'm going to keep believing in us and you know what. Maybe no one will ever give us a shot. Maybe we'll never get any support at all, but I'm not giving up we still wanna work hard and give people whatever it is we're able to give them. I want them all to know this feeling to share it with them and because of that, I have confidence that someday we'll fill this whole auditorium!
A total defeat right from the outset, huh?
<<ED>>
Next time on Love Live!
"Maki Rin Pana"
最終更新：2024年02月05日 10:06
