Tech briefing - Anno2070 JPN WIKI

Tech ビデオブリーフィング翻訳

• 発言者：Professor Dr. Salman Devi

Welcome. My name is Professor Dr. Salman Devi. I'm the spokesperson for the independent Science Council at S.A.A.T. the leading international forum for Research and Science.

ようこそ。私はサルマン･デビ教授。S.A.A.Tの独立した科学委員会のスポークスマンです。ここは、研究と科学の為の主要な国際フォーラムなのです。

We have been observing your activities in this sector with great curiosity and, if you will permit me this personal remark, we are fascinated by your potential.

私たちは、大きな好奇心でこのセクターで貴方の活動を観察していました。貴方が、私に個人的発言を許可するならば我々は貴方の可能性に魅了されたのです。

Under the direction of its presiding artificial intelligence, F.A.T.H.E.R. the S.A.A.T Ethics Council has concluded that the risk involved in granting you access to our latest high-tech procedures is acceptable. A decision which I wholeheartedly endorse.

我々の議長を勤めているAI F.A.T.H.E.Rの指導の下でS.A.A.T.論理委員会は最新テクノロジーへのアクセスを与える事に関し、リスクが許容可能であると結論付けました。
私は心から支持をする決定です。

If you so wish, you can have immediate access to our underwater Technologies for deep sea use: they will very quickly solve your Raw material shortages!

貴方が望むならば、私達が有する深海開発技術への即時アクセスを許可するでしょう。これによって貴方の資源不足を解決する事に繋がるでしょう！

In addition, we will also grant you a License to establish Laboratories and Academies. and allow you access to our Aircraft Construction plans.

更に、私達は研究所やアカデミーを確立するためのライセンスを付与し、我々が有する航空機の建造計画へのアクセスも許可します。

I imagine you must be speechless! And you get all this for just a small contribution towards the continuation of our Research. Fantastic, isn't it? join us! Become a member of S.A.A.T.!

私は、貴方が言葉を失うであろう事を想像しています！
貴方は私たちの研究継続に向けた少額の寄付をしていただける事でこれら全てを得る事が出来るのです。
空想的、そうではない？我々に加わりましょう！S.A.A.Tの一員となってください！