AoFE公式サイトとインストール実績から日本語でまとめました。(tarutaru)
手順概要
1.AoFEをインストール
2.日本語化モジュール適用
- マルチプレイをする人にはチャットを日本語でできるようになるのが最大の福音です。他にも随所が日本語化されていてとっても幸せになれること請け合い。まだ作成中とのことで完全ではないとのことですが、日本では導入するべきモジュールトップランキング堂々の一位(当社比(ぉ。
- シングルプレイの部分も今後日本語化して頂く予定があるとのこと。気長に期待大。
- bambooloverパッチ(木を小さな竹にするパッチ)は、AOCに適用していれば、そのまま引き継がれます。適用するならAoFEのフォルダではなく、AOC側に適用しましょう。
ダウンロード
AoFE
2013/1/3
AoFE公式サイトが元通りになりました。ダウンロードページからはインストーラ版、マニュアルインストール版(fe_update_en.zip)をダウンロードできます。
2013/1/2
AoFE公式サイトはモジュールのダウンロードができる状態に。
2013/1/1
AoFE公式サイト
http://www.forgottenempires.net/ が一時的に公開停止になっている模様です。インストール用モジュールは上に書いたミラーサイトからまだダウンロードできるみたいです。
!!注意!!
マルチプレイで2分前後でゲームが停止する現象が発生しています。現在公式サイトではAoFE_Launcher.zipというインストーラ形式のモジュールが配布されていますが、このファイルでインストールすると発生している可能性があります。fe_update_en.zipでインストールした場合、現象が発生しなくなる方もいらっしゃるので、fe_update_en.zipでインストールすることをおすすめします。このページの下にある「不具合の対処 9.マルチプレイできるんだけどプレイ開始してから2分前後でゲームが止まります」も確認してみてね。
日本語化モジュール
前提条件
AOCがインストールされていること。
インストール
1-1.AoFEモジュールインストール
ダウンロードしたAoFEモジュールを展開して以下のフォルダにコピー。Age2_x1がもともとフォルダとしてあるが、重複ファイルはないので上書きコピーで問題ない。
C:\Program Files\Microsoft Games\Age of Empires II
注意
fe_update_en.zipを展開すると以下のフォルダとファイルが出てきます。
Age2_x1 (フォルダ)
Games (フォルダ)
version.txt (ファイル)
これらをそのままC:\Program Files\Microsoft Games\Age of Empires IIにコピーします。Age2_x1フォルダはもともとありますが、標準だと重複するファイルはないので上書きコピーしても問題はありません。
1-2.窓化
1-1でできたフォルダ
C:\Program Files\Microsoft Games\Age of Empires II\Age2_x1
にあるファイル"Xwndmode.dll"を"wndmode.dll"にリネーム。
1-3.色バグ修正 (Windows 7などで色化けする場合)
1-1でできたフォルダ
C:\Program Files\Microsoft Games\Age of Empires II\Age2_x1
にあるファイル"Fix.exe"を実行。
2-1.日本語化モジュールインストール
ダウンロードした日本語化モジュール"language_x1_p1.dll"を以下のフォルダにコピー。コピー前にオリジナルを"language_x1_p1.dll.org"等にリネームするなどしてバックアップしておくと安心。必ずパスにForgotten Empiresがあることを確認しましょう。
C:\Program Files\Microsoft Games\Age of Empires II\Games\Forgotten Empires\Data
※注意
"language_x1_p1.dll"はAOC本体のフォルダ"C:\Program Files\Microsoft Games\Age of Empires II"にもありますが、ここに置き換えないように。
設定
1.個人設定
プレイヤー作成、ホットキーの設定等。
2.解像度
ワイド化されているのでスクリーンサイズで画面サイズを指定。この時窓化しているので、パソコンの解像度とAoFEのオプションで選択する解像度を同じにすると、ゲーム時にタイトルバーが表示されないので、クリックのズレがなくなるとのこと。
3.Windows Firewall等PCのFirewall設定
マルチプレイをする場合、PCのFirewallに実行ファイル"C:\Program Files\Microsoft Games\Age of Empires II\Age2_x1\age2_x2.exe"を登録する。
Windows Firewallなら、「スタート→コントロールパネル→Windows Firewall」で。
起動
"C:\Program Files\Microsoft Games\Age of Empires II\Age2_x1\age2_x2.exe"を実行。
こんなバッチファイルをデスクトップに用意していても便利。
AoFE.bat 使うときはAOCをインストールしたフォルダが同じか確認してください。違う時は書き換えて。
@echo off
C:
cd "C:\Program Files\Microsoft Games\Age of Empires II\Age2_x1"
ECHO Starting Age of Empires II - Forgotten Empires
"age2_x2.exe" no startup
不具合の対処
1.色化けするんですけど
C:\Program Files\Microsoft Games\Age of Empires II\Age2_x1
にあるファイル"Fix.exe"を実行。
2.チャットが文字化けするんですけど
日本語化されていません。日本語化モジュールを導入しましょう。やり方はインストールの項目参照。
3.language_x1_p1.dllがフォルダにないんだけど
AoFEのファイルの展開に失敗している可能性があります。もう一度ダウンロードして展開しなおしてみて。
4.マルチプレイで他の人のサーバが見えません
PCのFirewallで実行ファイルの"age2_x2.exe"を追加してみる。
5.ゲーム画面でマウスクリックの場所が微妙にずれてる
窓化した時にタイトルバーが表示されてると発生します。PCの解像度とオプションの解像度を同じにすると治るみたい。
6.(公式サイトから)シングルプレイでCD入れろって言われちゃった
Age of EmpiresのフォルダにあるSETUPREG.exeを実行してみて。ファイルが無かったら
ここからダウンロードして。
7.(公式サイトから)age2_x2.exeを実行したら画面が真っ黒に
窓化してみて。
8.文明選択の表示が変
日本語化モジュールをもう一度ダウンロードして置き換えてみて。
9.2分病? マルチプレイできるんだけどプレイ開始してからしばらく(30秒~5分前後)するとゲームが止まります。
現象:
AoFEマルチプレイでゲームを開始、しばらくはプレイできるんだけど、その後止まってしまいます。しばらくチャットはできますが、ゲームを続けることができません。AoC、AoFEシングルプレイだとこの現象は発生しません。
対処案1:
AoFEの媒体としてインストーラ版(
AoFE_Launcher.zip)があり、これを使ってインストールしていると問題が発生するようです。
AoFE_Launcher.exeをアンインストールして、fe_update.zipでインストールしてみてください。
アンインストールは、AoFE_Launcher.exeを実行するとアンインストールのボタンが表示されるのでクリックして、アンインストールします。(伝聞失礼)
対処案2:
対処療法です。ゲーム開始後にゲームを保存する(デフォルトのホットキーでF12を押す)ことで、2分病が発生しなくなる(そうです)。
備考:
対処案2がだめだったら、情報ください。また記事をアップデートします。
10.TC選択のショートカットキーを押したら変なところに飛んじゃいます
AoFEでユーザインターフェースの改善が入った影響で発生したバグのようです。今後のアップデートで解消される予定なのでそれまで我慢。
11.復元ボタンがありませんが?
まだマルチプレイで保存をしたことがないからです。途中でゲームが終わって保存されたら表示されるのでだいじょうぶいっ。
所感
i_Phoneさん、wolfgang mittermeyerさんに大感謝!がんばってください。草葉の陰から応援しています!
Windows XPでやったけど、7でもできそう。
それにインストールは意外と簡単。
以前のAoCには影響を与えないので、安心してインストールできます。
今日: - 昨日: - トータル: -
- 草葉の影から応援しませんの反対なのだ -- =_= (2012-12-31 15:19:55)
- 反対の反対は賛成なのだ -- tarutaru (2012-12-31 17:06:15)
- まとめおつ -- もねぶ (2013-01-01 00:27:02)
- 2分病なう。Win7pro、ウイルス対策特にry、jcom、BUFFALO WZR-HP-G450H。 -- koujan (2013-01-01 03:06:52)
- koujanさん、fe_update_en.zipを再適用したらなおったぽい? -- tarutaru (2013-01-01 03:41:21)
- 追記。人によっては2分病じゃなくなるときもあるけど、発生するときは大抵おれが原因。待機画面に移行した際、おれが落ちるとまた動き始める。 -- koujan (2013-01-01 03:52:11)
- 最初からfe_updata_en.zipでAOFE導入したのですが、koujanさんと同じ現象が出てしまっています。 vooblyの1.02パッチが悪さしているのでしょうか? -- pol (2013-01-01 10:55:19)
- fe_update_en.zip適用で解決する人としない人がいらっしゃいますね>< -- tarutaru (2013-01-01 11:28:48)
- 2分病治ってないけど、環境詳細記述。http://ameblo.jp/koujan/entry-11439872165.html -- koujan (2013-01-01 14:39:30)
- koujanさん情報ありがとうです。取り急ぎお礼まで。 -- tarutaru (2013-01-01 16:53:18)
- 初めて8人ゲーで最後までやれました。特に何もしてないです。2分病はただの相性の予感。 -- koujan (2013-01-02 22:32:23)
- jcomの方々はモデムの電源ひっこぬいて30分程度放置する操作をやってみるといいかも。おまじない程度ですが。 -- koujan (2013-01-02 22:33:02)
- ↑の追記。また発病しました。次はルータ買い替えで試します。。。 -- koujan (2013-01-03 01:03:37)
- (´゚ω゚`)ナッツエレガント? -- masa4 (2013-01-03 21:06:37)
- 3v3でも2分病発生。復元して再開したら、ラグはたまに起きますが最後まで出来ました。根本的な解決策は未だ不明。 -- koujan (2013-01-04 00:26:26)
- 同期の取り直しが出来ないAOFEちゃん -- 名無しさん (2013-01-04 16:32:28)
- 2分病の再現率100%。。。マルチゲームできないなぁ。 -- tktk (2013-01-04 18:55:54)
- ルータ変えたけどだめでした。個人的にはJcomが悪いと言わざるを得ない。ちなみに買ったルータ:NEC PA-WR9300N-HP。 -- koujan (2013-01-05 14:53:50)
- Jcomで問題ない人がいらっしゃいましたね。ますます原因がわからなくなってきました>< -- tarutaru (2013-01-06 16:26:39)
- 書き込み所がわからないのでここに失礼します。DLLと歴史資料の日本語化ファイルを作成しました。DLLの方はwolfgangさんのものがすでにあるので需要がないかもしれませんが… http://747-f.exout.net/anecdote/archives/48 -- 747 (2013-01-06 20:18:19)
- ようこそです。すごいです!管理人さんに連絡だっ! -- tarutaru (2013-01-06 20:48:26)
- 上の者です。先ほどはブログになぜか制限がかかっていて失礼しました。コメントに返信しましたのでご覧ください。 -- 747 (2013-01-06 22:22:50)
- たびたびすみません。昨日メールを送信したのですが届かなかったかもしれません。よろしければ、IRCに参加させていただきたいと思っています。 -- 747 (2013-01-08 21:49:13)
- IRCならチャンネル#ニコ生AOCか、トークでtarutaruをご指名いただければチャンネルをご案内いたします。 -- tarutaru (2013-01-08 22:24:37)
- 実験繰り返した結果、2分秒で止まる人がいるゲームでは開始直後に保存を実行するといけそうです。koujanさんに試してもらって3回連続で10分まで普通にできました。 -- 天武 (2013-01-10 02:14:31)
- あと気のせいか開始直後に保存実行すると、AoFEになってから感じる微妙な重さが軽減されてる気がします。原理はよくわからないのですが・・・ -- 天武 (2013-01-10 02:15:27)
- ↑まさしさんの提供でお送りしています -- masa4 (2013-01-10 02:17:45)
- 2分病特効薬を記事にも書きました。対処療法でもできてよかったです! ^^ -- tarutaru (2013-01-10 22:40:31)
- 2分病、保存かけたからといって絶対大丈夫というわけではないみたいです>< -- 天武 (2013-01-11 01:18:33)
- えええ、そうですか。残念です。記事にはまた追記しておきますね。 -- tarutaru (2013-01-11 08:52:01)