放空炮 - 振卓堂

放空炮

発音：fàng kōng pào
中中：比喻说话未达到目标
中日：大言壮語する．実力以上のことを偉そうにしゃべる．空砲に終わる．空鉄砲.
日本語訳ヒント：日本語でも「空鉄砲」という同じような比喩表現が存在しますね。

単語：

放

   発音：fàng
   中中：发射;放射;发出
   中日：放つ．射る．撃つ．発する

空炮

   発音：kōngpào
   中中：没有子弹的枪
   中日：空砲

用例：
你也知道他只会放空炮，别听他的。
nǐ yě zhīdào tā zhǐ huì fàngkōngpào, bié tīng tā de.
和訳：あいつの大言壮語はお前も知っているだろう、あいつの言うことなんて聞くんじゃない。