HUNK has recently seen heavy action and carried out a number of relatively intense operations yet has shown no signs of stress or any normal emotional response for that matter. Our sessions were to ascertain whether HUNK has sustained any long-term, h idden psychological damage as a result of his participation in these operations.
HUNKにまだストレス的兆候または心理的的影響は見られませんが、近年、彼は非常に重要で重いストレスを伴うミッションに比較的数多く参加しています。私たちのこのセッションはHUNKがこれらのミッション参加の結果、長期的に隠れた精神的ダメージをどの程度受けてきたかを確認するためのものです。
First impressions:
最初の印象：
My first impressions of HUNK were of a man incredibly committed to his work. In fact, in all my conversations with him, he never once suggested that his life contained anything other than his duties as a member of USS. This however was not seen as a negative – HUNK was not complaining – if anything it showed that HUNK was not interested in anything which did not relate to life as a member of USS.
HUNKの第一印象は非常に仕事熱心な人間だということだ。実際に彼と私との会話すべてで、USSの一員として職業に関すること以外に一言も彼自身の人生などには触れることはなかった。もちろん、これは悪いことではない。-HUNKは不平をならべたわけではないのだから。 -ただ、それはこのHUNKがUSSの一員として生活するのに関連しないものには興味がないことが示された訳だが。
It's hard in fact to imagine HUNK complaining about anything. He is very much a product of his profession in that he is a man who follows orders to the letter – with no regard to his own safety, or to the consequences of his actions.
HUNKが何か不満をもらしているところを想像するのは実際に難しい。彼の仕事ぶりは、命令書を忠実に遂行していくという点において良質な製品といえる。 -彼自身の安全性や、彼の行動が招く結果は関係なくであるが。
It's actually quite a task to get HUNK to speak about many things in great detail – and virtually impossible to get him to talk about himself. Even after several sessions, I am still in the dark about most of his background – his family, friends (I'm almost certain HUNK would see the whole concept of 'friends' as laughable) or even relationships (the name Bella seems to have some resonance with him although I'm yet to ascertain what the relationship is exactly) are a closed door.
彼の個人的な話に到達するのは事実上不可能と思われる。 -それは実際にHunkから詳細の多くの情報を得るのにかなり大変な作業になる。私はいくつかセッションを行ったが、その後でもまだ彼の人生背景は暗闇の中である。 -彼の家族、友人（私がばかばかしいほど何度も"友人"というものがなにか考えてくださいよと）あるいは彼らと関係のある（ベラという名前だったか、正確な関係はまだ把握できてはいないが、彼の記憶のいくつかが呼び起こされた）者達の記憶は閉じられたままだ。
With any other subject I would suggest that I need more time to break through the resistance, to really get through to the inner HUNK – but it's apparent to me that HUNK is not offering any resistance. It's almost as if he's wiped those parts of his life from his memory. This could well be a method he's developed to protect himself from the horrors he's seen – to separate the human side of HUNK from the soldier side. The problem is, I think the soldier side is now all there is to him. My fear is that the human side of HUNK is now lost forever.
他のテーマで、私がHunkの内面に関しての抵抗を突破するのに本当に多くの時間が必要だと考えられる。私にHunkがどのような抵抗もする必要が無いのは明らかであるのに。しかし、彼の記憶は彼の人生の部分を払拭した部分とほぼ同じままだ。
これは、彼が恐怖から身を守るために開発してきた方法かもしれない。 -兵士の心理的側面からHunkの人間的側面を切り離すためだ。私は、兵士の側面が彼の今あるすべてという事実が問題だと思う。私が恐ろしいのはHunkから人間側の部分が永遠に失われてしまうことである。
As a psychologist, this is a fascinating study. I should imagine that for a USS commander, HUNK is the ideal soldier – almost the super soldier of legend. He seems to have no morals or reservations, no fear and no apparent desire to get out and return to an individual life at all.
心理学者として、これは興味深い研究テーマだ。ほとんど伝説といえるスーパー兵士。 -HunkがUSSの司令官のための理想的な兵士でいるところを想像してみてほしい。彼が道徳的で制約と恐怖の無い外に出て個人の生活に戻る願望を持っていないのは明らかだ。
HUNK is at his most animated when t@lking about action he has seen. But even here, he is not try#ng to impr6ss, he merely r??ate$ the action that took place.
彼は自分が見てきた物に関して話しているときが最も生気に満ちている。しかしここでは、彼は単にそこで起こった出来事をその場所で繰??して$説6しているようだった。
