Contract of responsibilities:Page 3 of 7
Nicholai Ginovaef
職務の契約内容について：Page 3 of 7
ニコライ ジノビエフ
This section of the contract outlines the duties you, Nicholai Ginovaef, will be expected to carry out as part of your day-to-day operations with UBCS Although these will not be your top priority tasks, they are likely to be the tasks you are observed doing most often. To observers, these must seem like your main responsibilities.
このセクションではこの契約と職務の概要について説明します、ニコライジノビエフ、これらは最優先事項のタスクではありませんが、UBCS隊員を使用し日常業務の一環として実行し、また彼らを監視することが任務となります。監視員はこれらが主な役割であるよう偽装するように。
Assisting local law enforcement agencies 地元の法務執行機関の支援
Depending on where in the world you are based, you will act as support to the sanctioned law enforcement, whether this is police, local militia, the army or any other group to whom Umbrella has given its support.
あなたがいる場所に応じて認定された法務執行機関所属のサポートとして活動せよ、それが警察でも、地元の民兵でも、アンブレラのサポートする軍隊又はその他のグループとして活動せよ。
Your role will be to help oil the wheels of progress by their suggested activities, which could range from helping keep law and order in times of crisis, to crowd control, to VIP protection to street patrols. In these roles you are to make a clear statement that you are helping to deal with whenever situation is hand.
あなたの役割は彼らの提案した活動を円滑に進めること、危機的な瞬間の法と秩序の維持など多岐にわたる、民衆をコントロールし、通りをパトロールしVIPを保護せよ。あなたの役割はこの手にあまる状況の対処に貢献しているという明確な名声を獲得することです。
Assisting emergency services 緊急サービスの支援
Depending on your deployment, you may also need to assist the emergency services such as the paramedics or fire service. Duties here will of course be broad in scope, and your role will again to be as helpful as possible -as long as you do not already have higher priority orders from Umbrella.
配備によっては、救急救命や消火活動など救急サービスを支援する必要があるかもしれません。これらの業務はもちろん対象範囲が広くなりますが、有効な限り支援するように。-アンブレラから優先順位の高い指令を受けていない場合に限りですが。
The following take precedent over public service duties: 以下は公共サービスの義務以上に重要視せよ：
Protecting Umbrella assets アンブレラの資産の保護
Whether these assets are property, people or ‘materials’, they will always be your number one priority.
Whether you are working alone or as past of a team, we expect you to be dedicated to the protection of these assets, taking any steps necessary to ensure their safety.
それらの人々が”貴重な人材”であれば、これらの資産は財産であり、彼らがあなた自身の最優先事項となります。あなたが一人でもしくはこれまでともにいたチームと彼らの保護に必要な手順をとって財産の保護に専念することを我々は期待しています。
See Appendix 3 for full Death In Service benefits. これらのサービスが完全に死滅した場合は付録３を参照してください。
Leading tactical missions 主要な戦術的任務について
As part of the UBCS, you may be ordered to lead military tactical missions on behalf of Umbrella.
In these situations you are authorized to take whatever measures are necessary to complete your mission.
UBCSの一員として、あなたはアンブレラに代わり軍隊を戦術的にリードし命令することができます。このような状況ではあなたがこれらの任務を完了するのに必要であれば対策としてあらゆる手段の利用が許可されています。
Again, see Appendix 3 for full Death In Service benefits. もう一度繰り返します、サービスが完全に死滅した場合は付録３を参照してください。
横書きされている文字
Don't ignore the Chief's office ・ The second Railroad Car elevator hold a hidden reword ・ Behind a train by Roundhouse in Lonsdale Yard
チーフのオフィスを無視しないように。・第二鉄道車両へのエレベーターは隠されたままにせよ。・ロンズデールヤードのラウンドハウスの列車の後ろにて
