新規作成
新規ページ作成
新規ページ作成(その他)
このページをコピーして新規ページ作成
このウィキ内の別ページをコピーして新規ページ作成
このページの子ページを作成
新規ウィキ作成
編集
ページ編集
ページ編集(簡易版)
ページ名変更
メニュー非表示でページ編集
ページの閲覧/編集権限変更
ページの編集モード変更
このページにファイルをアップロード
メニューを編集
バージョン管理
最新版変更点(差分)
編集履歴(バックアップ)
アップロードファイル履歴
ページ操作履歴
ページ一覧
ページ一覧
このウィキのタグ一覧
このウィキのタグ(更新順)
このページの全コメント一覧
このウィキの全コメント一覧
おまかせページ移動
RSS
このウィキの更新情報RSS
このウィキ新着ページRSS
ヘルプ
ご利用ガイド
Wiki初心者向けガイド(基本操作)
このウィキの管理者に連絡
運営会社に連絡(不具合、障害など)
BioShock@Wiki
操作ガイド
新規作成
編集する
全ページ一覧
登録/ログイン
BioShock@Wiki
操作ガイド
新規作成
編集する
全ページ一覧
登録/ログイン
BioShock@Wiki
日本語化パッチ
パッチ本体
2008-8-22版(有志により殆どが日本語化。感謝!)
2007-10-05-2版
2007-09-22版
2007-09-17版
2007-09-15版
2007-09-12版
2007-09-09版
最新パッチ用追加ファイル
字幕ファイル
形式
ファイル名: 半角英数字.txt
文字コード: UTF-8
改行コード: CRLF
奇数行: 置き換え対象とする英文字幕(前方一致)
偶数行: 上段の英文の和訳
注意
置き換え対象とする英文は、画面に表示されるものそのままになります。
複数ページ字幕の場合、別の文として追加してください。
大文字小文字、スペース、句読点の区別がなくなりました。
スペースで改行位置が調整される為、訳は適度にスペース挿入が無難です。
英文は前方一致の為、あまり省略すると誤爆する可能性があります。
字幕ファイル内容
Welcome_to_the_Rapture.txt
MedicalPavilion.txt
NeptunesBounty.txt
Smuggler's Hideout.txt
Arcadia.txt
Farmer's Market.txt
FortFrolic.txt
Hephaestus.txt
Rapture Central Control.txt
Olympus Heights.txt
Apollo Square.txt
Point Prometheus.txt
Proving_Ground.txt
Fontaine.txt
ミラー
日本語字幕MOD置き場(ミラー)
字幕付オープニングムービー、字幕付プラスミドムービーあり
コメント
NeptunesBounty.txt に Smuggler's Hideout のぶん含めてしまってます・・・。 -- ZK (2007-09-23 03:06:56)
名前:
コメント:
タグ:
+ タグ編集
タグ:
このサイトはreCAPTCHAによって保護されており、Googleの
プライバシーポリシー
と
利用規約
が適用されます。
タグの更新に失敗しました
エラーが発生しました。ページを更新してください。
ページを更新
「日本語化パッチ」をウィキ内検索
最終更新:2008年12月25日 11:56
EditThisPage
メニュー
トップページ
Tips
サバイバルTIPS
日本語化(仮)
トラブルシューティング
レビュー
みんぽす
リンク
BIOSHOCK 2 wiki
更新履歴
取得中です。
このメニューを編集