日本語化パッチ - BioShock@Wiki

パッチ本体

• 2008-8-22版(有志により殆どが日本語化。感謝！)
• 2007-10-05-2版
• 2007-09-22版
• 2007-09-17版
• 2007-09-15版
• 2007-09-12版
• 2007-09-09版

• 最新パッチ用追加ファイル

字幕ファイル

形式

• ファイル名: 半角英数字.txt
• 文字コード: UTF-8
• 改行コード: CRLF
• 奇数行: 置き換え対象とする英文字幕(前方一致)
• 偶数行: 上段の英文の和訳

注意

• 置き換え対象とする英文は、画面に表示されるものそのままになります。
• 複数ページ字幕の場合、別の文として追加してください。
• 大文字小文字、スペース、句読点の区別がなくなりました。
• スペースで改行位置が調整される為、訳は適度にスペース挿入が無難です。
• 英文は前方一致の為、あまり省略すると誤爆する可能性があります。

字幕ファイル内容

• Welcome_to_the_Rapture.txt
• MedicalPavilion.txt
• NeptunesBounty.txt
• Smuggler's Hideout.txt
• Arcadia.txt
• Farmer's Market.txt
• FortFrolic.txt
• Hephaestus.txt
• Rapture Central Control.txt
• Olympus Heights.txt
• Apollo Square.txt
• Point Prometheus.txt
• Proving_Ground.txt
• Fontaine.txt

ミラー

• 日本語字幕MOD置き場(ミラー)
  • 字幕付オープニングムービー、字幕付プラスミドムービーあり

コメント

• NeptunesBounty.txt に Smuggler's Hideout のぶん含めてしまってます・・・。 -- ZK (2007-09-23 03:06:56)