パッチノート和訳

「パッチノート和訳」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら

パッチノート和訳 - (2013/08/25 (日) 10:26:28) の最新版との変更点

追加された行は緑色になります。

削除された行は赤色になります。

和訳中・・・

NEW CONTENT 荒廃した大都市の中庭で戦え！
ドロップゾーンマップ - この台無し大都市中庭の制御のための戦いの敵を！
バリケードMK.2 - この新シールドは、視認性を備えておりシールドで打撃攻撃をした際、敵をスタンさせますが地面に設置できません
クロークMK.2 - このクロークは制限時間がありますが、ＩＲスコープから視認されなくなる
IR保護ギア - 装備したとき、ＩＲスコープから視認されなくなる
*ソニックトマホーク -このトマホークは爆発こそしませんが、高い攻撃力と鋭さを持ちます。
レベルキャップが50に引き上げられました！新しい報酬はレベル45とレベル50に到達したエージェントに報酬があります。

ALANCE CHANGES

ＢＦＲの基本ダメージが55から50に低下
コンバットライフルの移動時拡散率は、3.00から3.66に増加されました。
コンバットライフルの反動は11.33から8.23に減少しました。
スタン手裏剣の非直撃時スタン持続時間は60％削減されています。
爆発トマホーク用*ダメージフォールオフ半径を半分に短縮されました。
移動時拡散率とスコープイン時間は、武器の重量の影響を受けている。（マガジンの重さは加味されてない？）
ＨＲＶジャマー（背面装備？手持ち装備？どっちだろう・・・）がキャンセルされることはもはやありません
リペアツールはそタレットとバリケードを修復したとき耐久性を2倍に増加させることができます。
*HRVジャマーはＳ+Ｄモードにおいて、その半径を味方プレーヤーから青のリングで表示されます。
スタミナが体力200未満の装備になると増加するようになりました。増加範囲は最大150で+5秒〜190で1秒の範囲である。
体力237.5とヒーローの体力237は238に切り上げます。
試合終了後プレイヤーは、直前の試合から自分のスコアに基づチームに並べ替えられています。


BUG FIXES
*It is no longer possible to bypass a Barricade with melee weapons at point-blank range.
*Going into Spectate mode while holding a flag or bomb will no longer prevent other players from interacting with it.
*Reduced the trigger radius for climbing ladders.
*Fixed a bug in which you could exit the playable area in Vertigo.
*Fixed a bug in which you could exit the playable area in OffShore.
*Buying an item for 0 gp will no longer cause your GP to appear to drain to 0.
*Adjusted the position of several nodes in S+D mode that were preventing nearby weapon depots from being used.
*Fixed a bug that could allow players to equip two of the same gear item at once.
*Fixed an issue that would cause NPCs to spawn outside of the playable area in Onslaught.
*The Charge Zen button once again opens the billing page in an external browser window.
*Fixed a typo on the Bolt Action Rifle emblem.


(Known Issues list coming soon.)

[This is Tekky] - There seems to be a punkbuster error impacting a lot of players. If you have experienced a punkbuster error, please post in the technical support forum and let's see if we can get to the bottom of it.

和訳中・・・

NEW CONTENT 荒廃した大都市の中庭で戦え！
ドロップゾーンマップ - この台無し大都市中庭の制御のための戦いの敵を！
バリケードMK.2 - この新シールドは、視認性を備えておりシールドで打撃攻撃をした際、敵をスタンさせますが地面に設置できません
クロークMK.2 - このクロークは制限時間がありますが、ＩＲスコープから視認されなくなる
IR保護ギア - 装備したとき、ＩＲスコープから視認されなくなる
ソニックトマホーク -このトマホークは爆発こそしませんが、高い攻撃力と鋭さを持ちます。
レベルキャップが50に引き上げられました！新しい報酬はレベル45とレベル50に到達したエージェントに報酬があります。

ＢALANCE CHANGES

ＢＦＲの基本ダメージが55から50に低下
コンバットライフルの移動時拡散率は、3.00から3.66に増加されました。
コンバットライフルの反動は11.33から8.23に減少しました。
スタン手裏剣の非直撃時スタン持続時間は60％削減されています。
爆発トマホーク用*ダメージフォールオフ半径を半分に短縮されました。
移動時拡散率とスコープイン時間は、武器に装着されたパーツの重量の影響を受ける。マガジンの重さも加味される
ＨＲＶジャマー（背面装備？手持ち装備？どっちだろう・・・）がキャンセルされることはもはやありません
リペアツールはそタレットとバリケードを修復したとき耐久性を2倍に増加させることができます。
HRVジャマーはＳ+Ｄモードにおいて、その半径を味方プレーヤーから青のリングで表示されます。
スタミナが体力200未満の装備になると増加するようになりました。増加範囲は最大150で+5秒〜190で1秒の範囲である。
体力237.5とヒーローの体力237は238に切り上げます。
試合終了後プレイヤーは、直前の試合から自分のスコアに基づいてチームに並べ替えられています。


BUG FIXES
密着状態での近接攻撃でバリケードを貫通して攻撃できた不具合を修正
Going into Spectate mode while holding a flag or bomb will no longer prevent other players from interacting with it.（観戦モード時にフラググレネードの類の起爆が干渉しないように修正？？？）
梯子に登るときのアニメーション範囲を減少
Vertigoにてエリア外に出る不具合を修正
OffShoreにてエリア外に出る不具合を修正
０ＧＰのアイテムを購入した際にＧＰの表示が0になる不具合を修正
デポ禁止のルールが適用されたＳ+Ｄモードにて爆弾の設置ポイントを修正
同じ手持ちギアを２つ装備できるバグを修正
ＯＳモードにて壁の外でゾンビがリスポーンする不具合を修正
Ｚｅｎを課金する際に新しいブラウザで開くように修正
ＢＡＲのエンブレムを使用した際の問題を修正

パッチによる不具合はおって掲示します

[This is Tekky] -パンクバスターにて多くのプレイヤーに不具合が出ているようです。サポートによろ