正しい台詞(日本語)

当然だが検証シリーズ全てに入っている。

フタエノキワミ、アッー

• ジャージ貸さねぇ! → じゃあ　しかた　ねぇ (じゃあ仕方ねぇ)

• 身の危険 / みの危険 → に　の　ひけん (弐の秘剣)

• 自重★誠!、その栗、貰った！ → ししお　まこと！　その　くび、　もらっ　た！ (志々雄真実！その首、もらった！)

• コタツ☆零式 / コタツ☆エロ☆敷き → がとつ　ぜろ　しき (牙突零式)

• ＹＯＵ☆揉んだ → いう　もん　だ！（言うもんだ！）

• 不快な黄ばみ → ふたえ　の　きわみ (二重の極み)

• いやん♪ → いや (否)

• ホモ★レモン → とどめ　も (とどめも)

• 勝利のお芋 / 醤油のお芋、ママ早い → しょうり　の　よいん　も、 まだ　はやい (勝利の余韻も、まだ早い)

ヒテンミツルギスタイル

• CCOざまぁww → ししお　さま! (志々雄様!)

• 誘拐! 朝鮮! → りゅう　つい!　しょう　せん! (龍槌翔閃)

• 2円引き!? → に　れん　げき (2連撃)

• 誘拐船｢子枯らし｣! → りゅう　かん　せん　「こがらし」 (龍巻閃「木枯らし」)

• アナル!! → あらし (嵐)

• 5円引き！？ → ご　れん　げき (5連撃)

• クズ優先! → くず　りゅう　せん (九頭龍閃)

悪即斬

• 砂WATCH → すなわち（即ち）

• 後継ぎ式！ → がとつ　に　しき！ (牙突弐式！)

• 真実さん好き！ → がとつ　さん　しき！ (牙突参式！)

• プリッキュアー！！ → うっしゃああ！

フタエノキワミ～左之助ﾌﾙver.～

• お前のベロは食わねえ → おまえ　の　でる　まく　は　ねえ (お前の出る幕はねぇ)

• 「What's your name?」ってんだよ! / お婆ちゃん、いねぇってんだよ! → おわっ　ちゃ　いねえ　ってん　だ　よ！ (終わっちゃいねえってんだよ!)

• ペヤァァング! → てりゃあ!

• バナナ・・・ → まだ　だ・・・ (まだだ・・・)

• この胃 缶とも滋賀対実力の差を → この　いかん　とも　し　がたい　じつりょく　の　さ　を (この如何ともし難い実力の差を)

• 蚊、買って来い! → かかっ　て　こい! (掛かって来い！)

オニワバンスタイル

• 剛毅（略）豪！ → つよし　つよし　つよぉし！（強し強し強ぉし！）

• 汲み取りは可能 → くにとり　は　かのう (国盗りは可能)

• トド☆レモン → とどめ　を! (止めを!)

• 負け犬☆ソーダ → まけいぬ！　そう　だ（負け犬！そうだ）

• 誤報十時 → ごこう　じゅうじ (呉鉤十字)

• シャナくせえ → しゃらくせえ (洒落臭ぇ)

• 尿！ → よぉし! (良ぉし!) ※方治のセリフ。英語版の｢犬食えるもん｣と同様に動画編集の際のセリフの断片だと思われる。

• アニヲタだ → あの　わざ　は (あの技は)

• 平均勤務六年 / 開店兼務六年 → かいてん　けんぶ　ろくれん (回天剣舞・六連)

• だせぇｗｗｗｗｗ / 土製! → おせえ (遅ぇ!)

シークレットソードⅠ＆Ⅱ

• 壱の危険　ホモ☆裸玉！ → いち　の　ひけん　ほむら　だま！（壱の秘剣「焔玉！」）

• ケーーーーーーシィーーーーー！！ → けんしんーーーっ (剣心ーーーっ！)

• せっかくの注目もピクミン赤塚・・・ → せっかく　の　ちゅうこく　も　きくみみ　もた　ず　か・・・ (せっかくの忠告も聞く耳持たずか・・・)

ヒテンミツルギスタイル　~比古ver~

• ピコ清十郎 → ひこ　せいじゅうろう（比古清十郎）

• 付点ミツルギ流 → ひてん　みつるぎ　りゅう（飛天御剣流）

天剣の宗次郎

• うなぎ？ → なに？(何？)

• 姉歯なんだああ！/こんにゃくなんだ → あなた　なん　だ！

• 「呆れた…これが！」「シコチン！」 → 「きえた... これ　が！」「しゅくち！」(「消えた…これが！」「縮地！」)

• おばさんの破壊力 → わざ　の　はかいりょく！(技の破壊力)

百識の方治

• カトリーヌ砲 → ガトリング　ほう（ガトリング砲）

• あ、シャア！ → はっしゃ！（発射！）

• セロリ！ → 「せーの」｢せゃあああ｣のような掛け声だと思われる。

• アンチのフタエノキワミ！ → あんじ　の　ふたえ　の　きわみ！(安慈の二重の極み！)

• マーケット⑨！剥けるわけがない！CCO様が剥けるわけがない！ → まけ　て　ない！　まける　わけ　が　ない！　ししおさま　が　まける　わけ　が　ない！（負けてない！負けるわけがない！志々雄様が負けるわけがない！)

• DIOOOOOOOOOOOOOOOO! → ｢うおおおおおおおおおおおおおおおお！｣のようなセリフだと思われる。

• ノンタン？ → なん　だ？ (何だ?)

• どうして立ってんだ！？ → どう　した　ってん　だ！？ (どうしたってんだ！？)

• しめしめ～ → しね しね (死ね死ね～)

• みらくる☆すたぁ! → みなごろし　だ (皆殺しだ!)

• 視聴者はいない! → しょうしゃ　は　い　ない (勝者はいない)

• CCO様はモテ期! → ししおさま　は　むてき (志々雄様は無敵!)

• CCO様こそがヒロインだ! → ししおさま　こそ　が　ゆいいつ (志々雄様こそが唯一)

ﾌｧｲﾅﾙｼｰｸﾚｯﾄｿｰﾄﾞ

• 犬が → みぎ　か (右か)

• 斬られた！ → ひだり　か (左か)

• きらりん☆ → ひだり！ (左！)

• ベトベター → とめた！ (止めた！)

• 安馬×龍のヒラメ筋 → あま　かける　りゅう　の　ひらめき (天翔龍閃！)

石動雷十太

• 危険☆マドリーナ！ → ひけん　まとい　いづな (秘剣纏飯綱！)

• やはりマドリーナだけでは父さんは倒せぬか → やはり　まとい　いづな　だけ　で　ばっとうさい　は　たおせ　ぬ　か（やはり纏飯綱だけで抜刀斎は倒せぬか）

• 怯えるなー！ → とび　いづな (飛飯綱！)

• イオンだ！ → よん　だ（読んだ！）

• ベトベター！ → とどめ　だ！（止めだ！）

• ドーブースーーーー！ → ど　りゅう せん (土龍閃！)　

新撰組三番隊組長

• 冥界のお客様 → にかい　の　おきゃくさま（二階のお客様）

• 三村が… → みぶろ　が…（壬生狼が…）

抜刀斉VS壬生の狼

• それでsageたつもりか！ → それ　で　さけ　た　つもり　か！（それで避けたつもりか！）

• タイ風のガトツ → たいくう　の　がとつ（対空の牙突）

• 無理だぜ、ジョンちゃん → むり　だ　ぜ、　じょうちゃん（無理だぜ、嬢ちゃん）

月岡津南

• ウガンダ？ → なん　だ? (何だ?)

• CCO劇団！ → しゅうげき　だ! (襲撃だ!)

• ブレーンバスター！ → に　れんぱつ　だ! (二連発だ!)

• 犯人が急いでるぞ！ → はんにん　が　ひそん　で　る　ぞ! (犯人が潜んでるぞ!)

• 全員森へ集合させろ！ → ぜんいん　もん　へ　しゅうごう　させろ!(全員門へ集合させろ!)

• 一気に二万部切る！ → いっき　に　にわ　を　ぬける!(一気に庭を抜ける!)

• カツ丼まだ！？ → たちどまる　な！ (立ち止まるな!)

• 剣士…さん？ → 「けんしん...」 「さの、」 (「剣心…」「左之、」 ← 左之助と月岡のそれぞれ別々のセリフです。)

巻町操

• 恥ずかしカッコいぃ～っ!! → はずかし　かっこ　わりー (恥ずかし格好悪ぃ～っ!!)

京都スパイ軍団

• 毛ガニ、毛ガニ！ → てがみ　てがみ！（手紙手紙！）

翁(柏崎念至)

• 円(炎)殺★GO!GO!GO! → えんさつ　ごう　こう　こん（円殺轟鉤棍）

剣心VS御庭番衆御頭(蒼紫)

• 待て、シャーロン！ → まて、　さの！（待て、左之！）

• 成歩堂 → なるほど（成る程）

• 開店兼務 → かいてん　けんぶ（回天剣舞）

• きしめん → しね（死ね）

• 火を点けろ、剣心！ → きをつけろ、　けんしん！（気をつけろ、剣心！）

• 今度は春雨・・・ → こんど　は　はずさ　ん（今度は外さん・・・）

• 斎藤の称号 → さいきょう　の　しょうごう（最強の称号）

蒼紫と剣心の再戦

• 優勝せん！ → りゅう　しょう　せん！（龍翔閃！）

• You☆推薦！ → りゅう　つい　せん！（龍槌閃！）

紀尾井坂の変

• 石川家一族 → いしかわ　けん　しぞく (石川県士族)

• 超面酷ぇ → ちょう　つらひで (長連豪)

• ハム買わないほうがいいですよ → はむかわ　ない　ほう　が　いい です　よ（歯向かわないほうがいいですよ）

鵜堂刃衛

• カレーならいくらでも出す！ → かね　なら　いくら　でも　だす！（金ならいくらでも出す！）

• 香具師が・・・ → あし　が・・・（足が・・・）

• このコンソメ、お前の女と見た！ → この　こむすめ、　おまえ　の　おんな　と　みた！（この小娘、お前の女と見た！）

• いいえ。 → じんえ！ (刃衛！)

• 胃カレー！もっと胃カレー！ → いかれ！　もっと　いかれ！（怒れ！もっと怒れ！）

• 十円ーー！/自演ーー！ → じんえーー！（刃衛ーー！）

左之助VS藤田五郎（斎藤）

• ギルガメ → ぎゅう なべ (牛鍋)

• (何だぁ？)お面 → おめぇ

• 尿薬 → みょう やく (妙薬)

• 抜刀斎はムスカ → ばっとうさい　は　るす　か (抜刀斎は留守か)

• Wiiだろうよ！ → いい　だろう　よ！ (良いだろうよ！)

• このコンソメ野郎 → この　ほそめ　やろう (この細目野郎)

• まだWhat your nameぞ！ → まだ　おわっ　ちゃ　い　ねぇ　ぞ　(まだ終わっちゃいねぇぞ！)

• てめぇの刀もクラゲだ！ → てめぇ　の　かたな　も　くだけ　た！（てめぇの刀も砕けた！）

左之助VS藤田五郎（斎藤）の再戦

• 俺は兄弟食う！ → おれ　は　きょうと　へ　いく！（俺は京都へ行く！）

• 阿賀項が → あがこう　が（足掻こうが）

• もっこり主義 → ひよっこ　に　すぎ　ん (ひよっこに過ぎん)

志々雄真実、その首貰った！

• おい、女… → おい　なぁ (おい、なぁ…)

• ヌカに茄子! → ぬかり　なし! (抜かり無し!)

• うるせえよ、他校 → うるせぇ　よ　たこ（うるせぇよ蛸！）

• ファイト～! → さいとう! (斎藤～!)

志々雄対剣心　終幕

• 飴よ → あめぇ　よ（甘ぇよ）

• 五円だ！ → こえ　た！（超えた！）

刀狩の張

• ダリぃーっス！ → だめ　です (駄目です！)

• 竹ちゃーん！ → さけ　ちゃ (避けちゃ)

般若

• うっさい!! → さい (砕!!)

• キンタマ! → ぐ!?　むう・・・!!

くにとり真実　地獄編

• メンマ相手に地獄の汲み取りだ → えんま　あいて　に　じごく　の　くにとり　だ（閻魔相手に地獄の国盗りだ）

• 方治も必ず狂って → ほうじ　も　かならず　くる　って（方治も必ず来るって）

阿武隈四入道

• 冬を待つ・・・　下でよ・・・ → で　よう （その　おんな　と） きた　ら よ（でよう(その女と)きたらよ）

• ハイラルCCO様 → はえある　ししお　さま (栄えある志々雄様)

• 男子に値する → ばんし　に　あたいする (万死に値する)

• ちょっとｗｗｗｗ → ちょうとう!? (長刀!?)

• 防げません! → ふせげ　は　せん! (防げはせん!)

緋村染之助

• 酒はのめのめ → そのまま「酒は呑め呑め」。 黒田節 の一節。

玉座の陣・崩壊

• サノ、渡米! → さの、　とべ！（左之、飛べ！）

• なぜこち亀が！？ → らせん　の　ちから　が！（螺旋の力が！）

• ZIP!/VIP! → じんぷう!(陣風!)

• 抜けー！ → ゆけー!(行けー！)

• オカズはカスミ! → ほうがく　は　たつみ ! (方角は巽!)

志々雄一派

• チン毛…汚い…か → ちんきゃく　き　たる　か (珍客来たる…か)

大鎌の鎌足

• ペンペン☆マーチ → べんてん　まわし(弁天独楽)

天草翔伍VS帝国陸軍

• YAHOO!部隊の配置を急げ → やほうぶたい　の　はいち　を　いそげ (野砲部隊の配置を急げ)