「キャンペーンモード翻訳」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら

キャンペーンモード翻訳 - (2007/11/09 (金) 12:44:56) の１つ前との変更点

追加された行は緑色になります。

削除された行は赤色になります。

１面

Gaz:Good news first: the world's in great shape. 
よいニュースから。世界情勢は良好 
Gaz:we've got a civil war in Russia, government loyalists against Ultranationalist rebels, and 15000 nukes at stake. 
ロシアで内戦が。政府側と、超国家主義の反乱者の対決。１５０００発の核が危機に。 
Captain Price:Just another day at the office. 
オフィスでのよくある一日だな。 

Gaz:khaled AI-Asad.Currently the second most powerful man in the Middle East.Word on the street is he's got the minerals to be top dog down there. Intel's keeping an eye on him. 
khaled AI-Asadっていう現在の中東で第２の権力者。 
第１の権力者になるための資源を手に入れたとの情報。 
インテルが彼を監視中。 

Captain Price:And the bad news? 
悪いニュースは？ 

Gaz:We've got a new guy joining us today fresh out of Selection.His name's Soap. 
セレクションを経て、新しい奴が加わった。名前はSoap. 




２面

Captain Price:Brabo Team,the intel on this op comes from our infomant in Russia...

Captain Price:...The package is aboard a medium freighter,Estonian registration number 52775...

Captain Price:There is a small crew and a security detail on board.

Gaz:Rules of engagement sir?

Captain Price*Crew expendable

１面

Gaz:Good news first: the world's in great shape. 
よいニュースから。世界情勢は良好 
Gaz:we've got a civil war in Russia, government loyalists against Ultranationalist rebels, and 15000 nukes at stake. 
ロシアで内戦が。政府側と、超国家主義の反乱者の対決。１５０００発の核が危機に。 
Captain Price:Just another day at the office. 
オフィスでのよくある一日だな。 

Gaz:khaled AI-Asad.Currently the second most powerful man in the Middle East.Word on the street is he's got the minerals to be top dog down there. Intel's keeping an eye on him. 
khaled AI-Asadっていう現在の中東で第２の権力者。 
第１の権力者になるための資源を手に入れたとの情報。 
インテルが彼を監視中。 

Captain Price:And the bad news? 
悪いニュースは？ 

Gaz:We've got a new guy joining us today fresh out of Selection.His name's Soap. 
セレクションを経て、新しい奴が加わった。名前はSoap. 




２面

(Captain Price:Brabo Team,the intel on this op comes from our infomant in Russia...)

Captain Price:ブラボーチーム、この任務は、ロシアにいる我々の情報筋からのものだ。

(Captain Price:...The package is aboard a medium freighter,Estonian registration number 52775...)

Captain Price:登録番号52775のエストニアの中型貨物船の中にそのパッケージはある。

(Captain Price:There is a small crew and a security detail on board.)

Captain Price:船上には小隊が見張りをしている。

(Gaz:Rules of engagement sir?)

Gaz:交戦規則はなにかありますか？

(Captain Price*Crew expendable)

Captain Price:見張りは殺してもいい。