<?xml version="1.0" encoding="windows-1251" ?>
<string_table>
<string id="val_freedom_blockpost_robbery_dialog_0">
<text>Also gut, Stalker, bleib stehen! Wer bist du und was machst du
hier?</text>
</string>
<string id="val_freedom_blockpost_robbery_dialog_11">
<text>Wahrscheinlich ist er schon tot und ich rate dir, hier nicht
allzu lange herumzulungern, sonst leistest du ihm bald
Gesellschaft.</text>
</string>
<string id="val_freedom_blockpost_robbery_dialog_1111">
<text>Wir werden st舅dig angegriffen. Es m・sen Profis sein, denn wir
haben nie den Hauch einer Chance. Wir kontrollieren zwar die Straﾟen, die ins
Dunkle Tal f・ren, aber das verhindert die ﾜbergriffe nicht im Geringsten. Nur
in der Basis kann man sich einigermaﾟen sicher f・len. Wenn du etwas ・er Fang
wissen willst, bist du in der Freiheitsbasis genau richtig.</text>
</string>
<string id="val_freedom_comendant_hello_dialog_51">
<text>Hat dich der Hund also gut besch臟tigt?</text>
</string>
<string id="val_freedom_trader_hello_dialog_11">
<text>Hallo, mein Freund. Was brauchst du heute?</text>
</string>
<string id="val_freedom_trader_hello_dialog_21">
<text>Hey, mein Freund! Suchst gutes Gesch臟t, was?</text>
</string>
<string id="val_freedom_leader_hello_dialog_11">
<text>Na endlich lernen wir uns mal kennen. Ich heiﾟe Tschechow und ich
bin der Boss hier. Die Aufnahmen auf dem PDA, den du gefunden hast, bringen
etwas Licht in die Sache. Alle Ausg舅ge aus dem Tal wurden blockiert, aber
unsere Auﾟenposten und Patrouillen wurden trotzdem st舅dig angegriffen! Ein paar
Mal wurden unsere Trupps sogar sofort, nachdem sie die Basis verlassen haben,
niedergemetzelt! Die Leute denken langsam, dass wir die Zone irgendwie w・end
gemacht haben und das jetzt eine Art Strafe daf・ ist. Wir haben es sogar mit
Schutzzaubern gegen Geister und diesem ganzen Zeug versucht. Aber jetzt wissen
wir ja, dass es nichts ﾜbernat・liches ist - der Kommandeur hat all unsere
Aktionen verraten! Verfluchte Ratte!</text>
</string>
<string id="val_freedom_leader_hello_dialog_1111">
<text>Das h舩te ich nie von ihm erwartet! Immerhin kenne ich ihn schon
seit Ewigkeiten! Wir sind zusammen auf die Jagd nach unseren ersten Artefakten
gegangen... verdammt nochmal, wir beide haben die Freiheitsgruppe zu dem
gemacht, was sie heute ist! Ich habe ihm unsere gesamten Operationspl舅e
anvertraut, und er hat uns einfach verraten...</text>
</string>
<string id="val_freedom_leader_hello_dialog_111111">
<text>Kurz nachdem das Gespr臘h vom Auﾟenposten auf unserer Funkfrequenz
gesendet wurde, ist der Kommandeur verschwunden. Er hat gewusst, dass er in der
Tinte steckt. Jetzt m・sen wir ihn finden. Er weiﾟ zu viel... wenn nicht sogar
alles! Alle Ausg舅ge aus dem Tal sind gesichert, daher kann er nicht weit
gekommen sein. Wir verfolgen seine PDA-Spur - er ist in der N臧e der Straﾟe zum
Kordon. Ein paar unserer Trupps sind auf dem Weg dorthin.</text>
</string>
<string id="val_freedom_leader_hello_dialog_11111111 ">
<text>Ja, da war mal so ein Stalker. Er hat sich ziemlich f・ seltene
Ersatzteile und so interessiert. Er muss gewusst haben, dass wir die besten
Mechaniker der ganzen Zone haben! Ich habe ihm das Teil verkauft, das er
gesucht hat. Warum auch nicht? Er hat einen guten Preis bezahlt und nicht
einmal gefeilscht. Aber ich weiﾟ nicht, wof・ er das Ding gebraucht hat. Diese
Teile wurden nur in alten Verschl・selungsger舩en der Armee verwendet. Gleich
darauf hat er die Basis verlassen und keiner hat ihn seitdem
gesehen.</text>
</string>
<string id="val_freedom_leader_hello_dialog_31">
<text>Danke f・ deine Hilfe! Nach der Schieﾟerei bei der Farm wissen wir
nun, dass hinter den Angriffen auf die Freiheitsgruppe Sdner stecken. Die
Informationen auf dem PDA des Kommandeurs best舩igen das. Die Frage ist, warum
zum Teufel tun sie das? Die Sdner sind bisher immer neutral geblieben und
haben mit allen Gruppen in der Zone kooperiert. Ich frage mich, wer ihr
Auftraggeber sein knte. Vielleicht waren es ja die W臘hter... oder die Armee.
Momentan habe ich mehr Fragen als Antworten, aber ich werde das schon aufkl舐en.
Darauf kannst du wetten!</text>
</string>
<string id="val_freedom_leader_hello_dialog_3111">
<text>Du hast dich an deinen Teil der Abmachung gehalten und jetzt
verrate ich dir, was ich ・er Fang weiﾟ. Er war hier auf der Suche nach seltenen
Ersatzteilen und es hat mich neugierig gemacht, was er mit dem ganzen alten
Zeug vorhat. Als ich ihn darauf angesprochen habe, hat er mir gesagt, dass ich
mich um meine eigenen Angelegenheiten k・mern soll. Na ja, sowas lasse ich mir
nat・lich nicht gefallen. Ich habe einen unserer Techniker gebeten, sich in
seine PDA-Frequenz einzuklinken; so konnten wir ihn einige Tage ・erwachen.
Anscheinend ist er zur M・lhalde gegangen - ich w・de dort nach ihm suchen.
ﾜbrigens habe ich mir seine PDA-Frequenz notiert und dir auch schon ・ermittelt.
Sein Aufenthaltsort wird nun auf deinem PDA angezeigt.</text>
</string>
<string id="val_freedom_leader_hello_dialog_41">
<text>Bist du bereit, der Freiheitsgruppe ein weiteres Mal zu
helfen?</text>
</string>
<string id="val_freedom_leader_hello_dialog_4111">
<text>Wir wissen jetzt zwar mehr, aber die Sdner greifen uns weiterhin
an... und wir haben schon zu viele M舅ner verloren! Ich weiﾟ immer noch nicht,
wie sie es ins Tal schaffen - wir haben alle Straﾟen mit unseren Auﾟenposten
unter Kontrolle. Offenbar gibt es hier irgendwo einen Tunnel, den wir nicht
kennen. So knten die Sdner ins Dunkle Tal gelangen. Wir m・sen diesen Tunnel
finden und ihn in die Luft sprengen!</text>
</string>
<string id="val_freedom_leader_hello_dialog_71">
<text>Sdner, wir m・sen die Antennen unter unsere Kontrolle
bringen.</text>
</string>
<string id="val_freedom_leader_hello_dialog_51">
<text>Danke f・ deine Hilfe! Ich habe ehrlich gesagt nicht damit
gerechnet, weil die meisten Leute in der Zone sich nur um ihren eigenen Dreck
scheren. Ich sch舩ze, wir haben es den Sdnern richtig gezeigt. Der Tunnel,
durch den sie ins Tal gelangen konnten, ist jetzt nutzlos, aber die Jungs
werden die ganze Anlage in die Luft jagen, damit nicht einmal eine verfluchte
Ratte ohne unser Wissen ins Tal kommen kann! Wir m・sen zwar noch herausfinden,
wer den Sdnern den Auftrag gegeben hat, uns auf die Pelle zu r・ken, aber den
erwischen wir sicher auch bald. Auf jeden Fall hast du hier deine
Belohnung!</text>
</string>
<string id="val_freedom_leader_hello_dialog_61">
<text>Hey! Was f・rt dich hierher?</text>
</string>
<string id="val_freedom_leader_hello_dialog_1111111111 ">
<text>Ja, ich werde dir helfen... nat・lich nur, wenn du mir hilfst.
Nimm das nicht perslich, aber das sind schwere Zeiten und wenn sich die Lage
nicht bald 舅dert, wird die Freiheit nicht ・er gen・end M舅ner zur Verteidigung
vor den Banditenangriffen verf・en! Hilf mir dabei, herauszufinden, wer hinter
den Angriffen steckt, und ich erz臧le dir mehr ・er Fang.</text>
</string>
<string id="val_freedom_leader_hello_dialog_121">
<text>Finde den Kommandeur und bring ihn hierher, egal ob tot oder
lebendig. Wenn du das erledigst, verrate ich dir, wo sich Fang aufh舁t. Ich habe
die Koordinaten des Kommandeurs auf deinen PDA hochgeladen.</text>
</string>
<string id="val_freedom_leader_hello_dialog_411111 ">
<text>Es gibt einen alten Triangulator im Tal, der in Sowjetzeiten von
Geod舩en konstruiert wurde. Der Triangulator besteht aus drei Antennen. Sobald
alle drei aktiviert werden, kann die Oberfl臘he des gesamten Tals ・erwacht
werden. Wenn das funktioniert, knen wir herausfinden, wie die Sdner ins Tal
gelangen.</text>
</string>
<string id="val_freedom_leader_hello_dialog_41111111 ">
<text>Eine der Antennen steht hier in der Basis, aber die beiden
anderen wurden von Sdnern eingenommen. Hilf uns dabei, sie wieder unter unsere
Kontrolle zu bringen!</text>
</string>
<string id="val_arena_master_about_rule_0">
<text>Wie lauten die Regeln in der Arena?</text>
</string>
<string id="val_arena_master_about_rule_1">
<text>Regeln? Drauflos schieﾟen, das ist alles! Du musst jede Runde
gewinnen und das h舅gt von deinem Gl・k ab. Ich meine, du brauchst verdammt viel
Gl・k, wenn du mit einer verrosteten Schrotflinte und in einem einfachen Pulli
einem Typen gegen・erstehst, der volle Kperpanzerung tr臠t und dessen Kanone
einen Panzer aufhalten knte! Und manchmal hast du es nicht nur mit einem Kerl
zu tun, sondern mit zwei oder sogar drei. Wenn du dich f・ so etwas anmeldest,
gibt es nur zwei Mlichkeiten: Entweder gewinnst du und jubelst, oder du
verlierst und beiﾟt ins Gras, so einfach ist das. Du bekommst einen Preis, wenn
du alle Runden gewinnst, aber wenn du das nicht schaffst, schuldest du mir
etwas. Willst du also spielen?</text>
</string>
<string id="val_arena_master_comeback_0">
<text>Komm wieder, wenn du bereit daf・ bist.</text>
</string>
<string id="val_arena_master_darkvalley_0">
<text>Wo auﾟer im Dunklen Tal bist du schon gewesen?</text>
</string>
<string id="val_arena_master_darkvalley_1">
<text>Nun, mein Freund, ich war schon ・erall in der Zone, das kannst du
mir glauben. Was ich da alles erlebt habe... bah. Die Zone zu bereisen, ist
nicht immer leicht; so gut wie nie, um genau zu sein. Auf der anderen Seite ist
es hier nirgendwo einfach, auﾟer der Kundige selbst hilft einem. Du hast schon
von ihm geht, oder? Nein? Oh Mann, das ist der erste Stalker ・erhaupt! Er war
der erste, der in der gesamten Zone unterwegs war, und kennt sich wie kein
Zweiter hier aus. Deswegen wird er der Kundige genannt. Selbst wenn sich die
Zone nach einer Emission ver舅dert, kann dich der Kundige an dein Ziel f・ren,
ohne sich zu verlaufen. Der Typ ist ein echtes Genie, hat wohl einen sechsten
Sinn oder so etwas. Nur ist es schwierig, ihn ・erhaupt zu finden, und als ob
das nicht reichen w・de, hilft er auch nicht jedem... weiﾟ der Teufel, warum er
manchen hilft und manchen nicht. Aber eines ist sicher: Wenn er sich bereit
erkl舐t, dich irgendwohin zu f・ren, kannst du dich auf eine angenehme Reise
freuen. Lehn dich einfach zur・k, entspanne dich und genieﾟe die Zeit. Ich w・de
ihn auf jeden Fall verdammt gerne mal sprechen - ich wette, er weiﾟ, wie es
hinter dem Radar aussieht. Er d・fte irgendwann schon dort gewesen sein, keine
Frage.</text>
</string>
<string id="val_arena_master_good_fight_0">
<text>Gut gek舂pft. Hier hast du das Geld. Lust auf einen weiteren
Versuch?</text>
</string>
<string id="val_arena_master_good_luck_0">
<text>Viel Gl・k, Sdner.</text>
</string>
<string id="val_arena_master_loozer_0">
<text>Pech gehabt, mein Freund. Keine Sorge, beim n臘hsten Mal l舫ft's
bestimmt besser.</text>
</string>
<string id="val_arena_master_money_back_0">
<text>Komm wieder, wenn du genug Geld hast.</text>
</string>
<string id="val_barmen_about_barmen_0">
<text>Wie bist du Barmann geworden?</text>
</string>
<string id="val_barmen_about_barmen_1">
<text>Du stellst die falsche Frage, Bruder. Du solltest fragen, wie
Ganja der Barmann, Ganja der Jointfreak, Ganja, der mit seinen Freunden keine
Party auslieﾟ, hier in der Zone gelandet ist. Aber darauf antworte ich nicht,
Bruder, denn das ist eine negative Geschichte und ich bin ein positiver Typ.
Eines Tages bin ich eben hier gelandet. Das ist doch die Hauptsache. Ich war
auf mich alleine gestellt und habe eine gewaltige Einsamkeit in mir versp・t.
Ja, Mann, das war echt schlimm. Aber dann habe ich positive Energien gef・lt...
die stammten von der Freiheit! Ich habe sofort gewusst, dass wir perfekt
zueinander passen w・den. Ich hatte die Wahl, aber meine Zweifel waren wie
weggewischt. Ich habe meine Freiheit entdeckt - und f・re jetzt ein besseres
Leben als die meisten Leute in der verr・kten Welt auﾟerhalb der Zone. Hier habe
ich genug zu trinken, genug zu rauchen, ich habe die Zone und die Menschen, die
mir ihre Geschichten erz臧len. Verdammt, das Gras hier ist wirklich
erb舐mlich!</text>
</string>
<string id="val_barmen_about_zone_0">
<text>In Ordnung, lass mich eine deiner Geschichten ・er die Zone
hen.</text>
</string>
<string id="val_barmen_about_zone_1">
<text>Bruder, bei mir kannst du alles bekommen... Brot, Wasser, Wodka,
einen fetten Trip... und nat・lich auch Geschichten ・er die Zone. Also, pass
auf. Tief in der Zone gibt es geheime Labors - sie werden wohl noch benutzt,
wie ich geht habe. Seltsam, nicht wahr? Wie haben die Leute die Emission
・erlebt und knen ohne Nahrung oder Strom weitermachen? Ich frage mich, ob es
・erhaupt Menschen sind, die in diesen Labors unterwegs sind. Mann, was ist,
wenn es Auﾟerirdische sind? Kalte, gnadenlose Aliens? Ein Bruder hat mir mal
von einigen Funkspr・hen erz臧lt, die er bei Jantar aufgeschnappt hat. Die
Funkspr・he waren wohl so merkw・dig und Angst einflend, dass er seinen Empf舅ger
sehr schnell wieder ausgeschaltet hat. Ein anderer Kumpel hat von einem
halb-durchsichtigen Wesen in einem Schutzanzug berichtet, das er gesehen haben
will. Der Anzug soll viel fortschrittlicher gewesen sein als alles, was die
Stalker tragen. "Verschwinde. Wir arbeiten hier. Du stst uns!" soll das
transparente Ding zu ihm gesagt haben. Na ja, das alles hat sich wohl direkt
neben dem Radar zugetragen. Das heiﾟt, man sollte nicht alles sofort glauben,
Bruder. Aber wer weiﾟ? Vielleicht hat die Zone diese Leute wirklich in pure
Energie verwandelt...</text>
</string>
<string id="val_comendant_about_freedom_0">
<text>Kann ich mich der Freiheit anschlieﾟen?</text>
</string>
<string id="val_comendant_about_freedom_1">
<text>Wie ich schon sagte: Woher soll ich wissen, wer du wirklich bist?
Was, wenn dich irgendjemand hierher geschickt hat? In Zeiten wie diesen knen
wir niemandem trauen, deswegen kannst du dich uns nicht einfach so anschlieﾟen.
Wir m・sen dich pr・en, wirklich gut pr・en, um sicherzugehen, dass du nichts
anderes im Schilde f・rst. Bestehe die Pr・ung, erledige ein paar Arbeiten f・ den
Clan und danach wird sich Tschechow entscheiden, ob die Freiheit dich braucht
oder nicht.</text>
</string>
<string id="val_comendant_about_news_0">
<text>Was gibt's Neues?</text>
</string>
<string id="val_comendant_about_news_1">
<text>Heute Morgen hat es geregnet, ist das neu genug f・ dich? H mal,
ich habe keine Zeit f・ eine Plauderstunde mit dir, das passt jetzt im Moment
・erhaupt nicht. Meine M舅ner werden ・erall von irgendwelchen Wichsern abgeknallt
und ich habe nicht mehr viele! Also habe ich momentan Wichtigeres zu tun, als
mich mit dir ・er Neuigkeiten zu unterhalten. Und woher soll ich ・erhaupt
wissen, dass du nicht einer der Dreckskerle bist, die meine Jungs umnieten?
Wenn du also auf der Suche nach Smalltalk bist, dann bist du hier an der
falschen Adresse, Kumpel!</text>
</string>
<string id="val_fixer_about_benefit_0">
<text>Hast du irgendeine n・zliche Information f・ einen
Stalker?</text>
</string>
<string id="val_fixer_about_benefit_1">
<text>N・zlich? In unserem Metier ist etwas n・zlich, wenn es dir beim
ﾜberleben hilft. Oder deine Gegner ausschaltet. Ich will dir von Artefakten
berichten. Was ist ein Artefakt? Nun, so eine Konzentration anomaler Energie.
Es gibt auch Artefakte, die Anomalien... 臧hh... wie heiﾟt das noch mal... ah,
ja... ge-ne-rie-ren knen! Ich glaube, Tschechow nennt das so. Wie auch
immer... das einzige Problem besteht darin, dass ein Artefakt nutzlos ist,
nachdem es eine Anomalie generiert hat. Die Anomalie selbst ist nicht so stark
oder langlebig, aber sie reicht aus, um jemanden aufzuhalten oder ihn ganz
abzusch・teln.</text>
</string>
<string id="val_fixer_about_power_0">
<text>Und was ist dein Metier?</text>
</string>
<string id="val_fixer_about_power_1">
<text>Nun ja, ich f・le mich in der K・he heimisch, mit einer Gabel in
der Hand! Hah! Kleiner Scherz, Kumpel. Ich bin ein Scharfsch・ze. Ich kann
selbst ziemlich gut schieﾟen und kann auch anderen behilflich sein. Dein
Sturmgewehr kann ich z.B. verbessern - wenn ich damit fertig bin, schieﾟt es so
gut wie ein Spetsnaz-SVD. Und wenn du ein echtes Scharfsch・zengewehr hast...
oh, Mann - deine Gegner werden einen groﾟen Bogen um dich machen, damit sie dir
nicht in die Quere kommen. Darauf hast du mein Wort. Falls nig, kann ich auch
deine Panzerung aufpeppen.</text>
</string>
<string id="val_fixer_about_weapons_0">
<text>Teile deine Erfahrung mit mir. Wie kann man Waffen und Panzerung
am effektivsten verbessern?</text>
</string>
<string id="val_fixer_about_weapons_1">
<text>An Erfahrung fehlt es mir wirklich nicht. Mein Rat an dich ist:
Versuch nicht, alles auf einmal zu verbessern. Wenn du auf der Suche nach der
Waffe mit der hhsten Schusskraft und grten Zielgenauigkeit bist, kannst du
noch lange suchen. Erhst du also die Durchschlagskraft deiner Waffe ein Mal,
solltest du das beim n臘hsten Mal erneut tun! Denn solche Verbesserungen lassen
sich nicht mehr r・kg舅gig machen. Wenn du also aus einer Waffe, deren
Schusskraft du ausgebaut hast, ein Scharfsch・zengewehr machen willst, kannst du
das vergessen. Deshalb musst du vorher gut ・er diese Verbesserungen
nachdenken.</text>
</string>
<string id="val_freedom_barmen_hello_dialog_11">
<text>Was geht?</text>
</string>
<string id="val_freedom_barmen_questions_dialog_0">
<text>Gibt es Arbeit?</text>
</string>
<string id="val_freedom_barmen_questions_dialog_1">
<text>Seit einigen Tagen sehe ich nachts Lichter im verlassenen Geb舫de
bei der Tankstelle. Knte sich um Fackeln oder so etwas handeln, denke ich. Das
sollte man mal ・erpr・en, oder? Ich meine, wenn's irgendetwas Bes ist, werden
wir damit fertig, aber wenn das die Mistkerle von der M・lhalde sind, m・sen wir
uns um sie k・mern.</text>
</string>
<string id="val_freedom_barmen_questions_dialog_11">
<text>OK, ich schaue mir das mal an.</text>
</string>
<string id="val_freedom_barmen_questions_dialog_12">
<text>Das interessiert mich nicht.</text>
</string>
<string id="val_freedom_barmen_questions_dialog_2">
<text>Was gab es nun bei der Tankstelle?</text>
</string>
<string id="val_freedom_barmen_questions_dialog_21">
<text>Banditen... ich glaube, sie haben dich beobachtet. Zuerst sind
sie nicht sehr freundlich gewesen, aber ich konnte sie dann doch etwas
"beruhigen".</text>
</string>
<string id="val_freedom_barmen_questions_dialog_212">
<text>Hmm, das ist merkw・dig. Aber egal, hier hast du deine Belohnung.
Danke vielmals!</text>
</string>
<string id="val_freedom_barmen_questions_dialog_213">
<text>Sag mir bescheid, wenn du weitere Geister
siehst.</text>
</string>
<string id="val_freedom_barmen_questions_dialog_214">
<text>Sie hatten etwas bei sich. Hier, schau mal.</text>
</string>
<string id="val_freedom_barmen_questions_dialog_215">
<text>Sehr interessant! Bring diesen PDA zu Lingow. Die Banditen haben
wohl Informationen gesammelt und er wird sicher sehr interessiert daran
sein.\n</text>
</string>
<string id="val_freedom_barmen_questions_dialog_22">
<text>Das ist so radioaktiv, dass mein Strahlen schon sehr bald noch
beeindruckender sein wird.</text>
</string>
<string id="val_freedom_barmen_questions_dialog_3">
<text>Nein.</text>
</string>
<string id="val_freedom_blockpost_robbery_dialog_1">
<text>Ich bin Sdner und suche einen Stalker namens
Fang.</text>
</string>
<string id="val_freedom_blockpost_robbery_dialog_111">
<text>Warum tot? Was ist hier los?</text>
</string>
<string id="val_freedom_blockpost_robbery_dialog_11111">
<text>Danke f・ die Info.</text>
</string>
<string id="val_freedom_blockpost_robbery_dialog_21">
<text>Geh mir aus dem Fadenkreuz.</text>
</string>
<string id="val_freedom_comendant_hello_dialog_11">
<text>Du hast dir eine schlechte Gegend zum Spazierengehen ausgesucht,
Kumpel. Wir werden hier Tag und Nacht angegriffen, weiﾟt du das nicht? Es ist
schon gef臧rlich genug, ・erhaupt in unserer Basis zu sein, aber wenn du dabei
eine Freiheitsjacke tr臠st, kannst du dir auch gleich ein Fadenkreuz auf die
Stirn t舩owieren...</text>
</string>
<string id="val_freedom_comendant_hello_dialog_111">
<text>Ich suche einen Stalker namens Fang. Sagt dir der Name
was?</text>
</string>
<string id="val_freedom_comendant_hello_dialog_1111">
<text>Ich kenne ihn nicht perslich. Vor ein paar Tagen ist hier so ein
Penner aufgetaucht. Er und unser Boss haben sich ・er ein paar krumme Gesch臟te
unterhalten - nat・lich ohne Zeugen. Das knte dein Typ gewesen sein, aber genau
weiﾟ ich das nicht.</text>
</string>
<string id="val_freedom_comendant_hello_dialog_11111">
<text>Wie kann ich den Anf・rer der Freiheitsfraktion
treffen?</text>
</string>
<string id="val_freedom_comendant_hello_dialog_111111">
<text>Hah! Du bist ja ein ganz Schneller! H zu, den Boss zu sehen,
kannst du vergessen, solange wir in Quarant舅e sind. Immerhin bist du nur ein
Sdner. Aber wenn du mir einen Gefallen tust, lege ich vielleicht ein gutes
Wort f・ dich beim Boss ein. Was h舁tst du davon?</text>
</string>
<string id="val_freedom_comendant_hello_dialog_1111111">
<text>Gut, was soll ich tun?</text>
</string>
<string id="val_freedom_comendant_hello_dialog_11111111">
<text>In der N臧e der Basis hat sich ein Pseudohund eingenistet und
macht uns das Leben zur Hle! Sobald er riecht, dass an der Bar gekocht wird,
kannst du schon einpacken. Die M舅ner sind alle verdammt nerv wegen diesem
blen Tier. Schaff zuerst dieses Problem f・ uns aus der Welt. Danach kommen wir
zum wirklichen Gesch臟t.</text>
</string>
<string id="val_freedom_comendant_hello_dialog_111111111">
<text>Ist schon so gut wie erledigt.</text>
</string>
<string id="val_freedom_comendant_hello_dialog_511">
<text>Das spielt alles keine Rolle mehr, denn das Tier ist
tot.</text>
</string>
<string id="val_freedom_comendant_hello_dialog_5111">
<text>In Ordnung. Deine n臘hste Aufgabe ist etwas schwieriger: Wir m・sen
diese Munition zu unseren Jungs am hinteren Auﾟenposten bringen. Geh gleich zu
Ashot... er wird dir verraten, was genau du wohin schleppen
musst.</text>
</string>
<string id="val_freedom_comendant_hello_dialog_51111">
<text>Verstanden.</text>
</string>
<string id="val_freedom_comendant_hello_dialog_512">
<text>Nicht jetzt.</text>
</string>
<string id="val_freedom_comendant_hello_dialog_61">
<text>Ich hab dir doch gesagt, dass du zu Ashot gehen
sollst!</text>
</string>
<string id="val_freedom_comendant_hello_dialog_611">
<text>Bis sp舩er.</text>
</string>
<string id="val_freedom_comendant_hello_dialog_71">
<text>Du bist ja immer noch hier. Hast du mich nicht verstanden? Jede
Sekunde z臧lt! Auf zum Auﾟenposten! Sofort!</text>
</string>
<string id="val_freedom_comendant_hello_dialog_711">
<text>Bis sp舩er.</text>
</string>
<string id="val_freedom_deadblockpost_hello_dialog_11">
<text>Verpiss dich. Wenn du irgendwelche Fragen hast, frag den
Kommandeur.</text>
</string>
<string id="val_freedom_deadblockpost_hello_dialog_111">
<text>Bis sp舩er.</text>
</string>
<string id="val_freedom_deadblockpost_pda_hello_dialog_11">
<text>Was machst du hier? Wir erwarten jeden Augenblick einen Angriff.
Renn in unsere Basis und richte dem Kommandeur aus, dass uns die Munition
ausgeht. Er muss uns Nachschub schicken.</text>
</string>
<string id="val_freedom_deadblockpost_pda_hello_dialog_111">
<text>Bis sp舩er.</text>
</string>
<string id="val_freedom_fixer_hello_dialog_11">
<text>Hallo, Sdner. Willst du etwas Geld verdienen?</text>
</string>
<string id="val_freedom_fixer_hello_dialog_111">
<text>Immer doch.</text>
</string>
<string id="val_freedom_fixer_hello_dialog_1111">
<text>Also gut. Ein Freund von mir wollte mir einige seltene Diagramme
mitbringen, aber er ist nie in der Basis angekommen. Er ist verschwunden, aber
ich brauche die Diagramme wirklich dringend - und zwar noch vor Sonnenaufgang.
Zeit ist Geld, wie du sicherlich weiﾟt. Willst du mir dabei
helfen?</text>
</string>
<string id="val_freedom_fixer_hello_dialog_11111">
<text>Sicher.</text>
</string>
<string id="val_freedom_fixer_hello_dialog_11112">
<text>Nein.</text>
</string>
<string id="val_freedom_fixer_hello_dialog_1112">
<text>Es gibt da etwas, das erledigt werden m・ste - aber auf die stille
Art und ohne Zeugen, wenn du verstehst... Melde dich bei mir, wenn es dunkel
ist, so ungef臧r um 23 Uhr.</text>
</string>
<string id="val_freedom_fixer_hello_dialog_11121">
<text>OK.</text>
</string>
<string id="val_freedom_fixer_hello_dialog_112">
<text>Nein, danke.</text>
</string>
<string id="val_freedom_fixer_hello_dialog_12">
<text>Also, willst du vielleicht reich werden?</text>
</string>
<string id="val_freedom_fixer_hello_dialog_21">
<text>Was ist mit dem Teil?</text>
</string>
<string id="val_freedom_fixer_hello_dialog_211">
<text>Hier, bitte sehr. Deinen Freund kannst du aber abschreiben - die
Blutsauger haben sich an ihm verktigt.</text>
</string>
<string id="val_freedom_fixer_hello_dialog_2111">
<text>Armes Schwein. Egal, hier hast du deine
Belohnung.</text>
</string>
<string id="val_freedom_fixer_hello_dialog_21111">
<text>Wenn du mal wieder Geld ausgeben willst, melde dich bei
mir.</text>
</string>
<string id="val_freedom_fixer_hello_dialog_212">
<text>Nur mit der Ruhe, ich habe es noch nicht.</text>
</string>
<string id="val_freedom_fixer_hello_dialog_2121">
<text>Ich werde bis morgen warten, aber beeil dich.</text>
</string>
<string id="val_freedom_fixer_hello_dialog_21211">
<text>OK.</text>
</string>
<string id="val_freedom_fixer_hello_dialog_31">
<text>Hallo.</text>
</string>
<string id="val_freedom_fixer_hello_dialog_311">
<text>Bis dann.</text>
</string>
<string id="val_freedom_fixer_hello_dialog_41">
<text>Ich habe dir gesagt, dass du bei Einbruch der Dunkelheit
zur・kkommen sollst.</text>
</string>
<string id="val_freedom_fixer_hello_dialog_51">
<text>Du bist zu sp舩. Der Kunde wird jetzt nicht
bezahlen.</text>
</string>
<string id="val_freedom_fixer_hello_dialog_511">
<text>Scheiﾟe!</text>
</string>
<string id="val_freedom_leader_about_clan_0">
<text>Was macht euer Clan genau?</text>
</string>
<string id="val_freedom_leader_about_clan_1">
<text>Unser Clan lebt in der Zone und studiert sie, wenn man es so
ausdr・ken will. Ich bin ・erzeugt davon, dass die Zone eine einzigartige
wissenschaftliche Chance f・ die gesamte Menschheit darstellt. Schon seit
einigen Jahren erzeugt die Zone Artefakte, die fantastisches Forschungsmaterial
abgeben... und es werden jeden Tag mehr. Was Anomalien angeht: Man kann die
experimentellen Bedingungen, die sie schaffen, in keinem Labor der Welt
reproduzieren! Ohne Zweifel wird es im Laufe der kommenden Jahre dank unserer
Forschungen hier in der Zone einen unglaublichen Sprung in der Wissenschaft und
in anderen Gebieten des menschlichen Wissens geben. Jeder wird diesen Sprung
sp・en... selbst die Leute, f・ die ihr Mobiltelefon das Hhste an Wissenschaft
und Technologie darstellt!</text>
</string>
<string id="val_freedom_leader_about_dolg_0">
<text>Warum mt ihr die W臘hter nicht?</text>
</string>
<string id="val_freedom_leader_about_dolg_1">
<text>Nicht men? Das hast du noch nett ausgedr・kt. Wir haben einfach
nichts gemeinsam und meiner Meinung nach f・rt ihr Kampf gegen die Zone nur
dazu, dass sich die Zone immer st舐ker wehrt. Wenn man sich die Sachlage mal
anschaut, erkennt man schnell, dass, wo auch immer die W臘hter ihren heiligen
Krieg gegen die Zone f・ren, dies nur noch mehr Mutanten und Anomalien
hervorbringt. Anstatt die Zone zu studieren und eine Mlichkeit der Koexistenz
zu finden, verschlimmern die W臘hter die Lage nur. Je h舐ter sie gegen die Zone
vorgehen, desto heftiger schl臠t sie zur・k. Wenn die W臘hter damit weitermachen,
wird das schon bald zu einer Katastrophe f・ren, die das Ende f・ uns alle
bedeutet. Einfacher ausgedr・kt: Die W臘hter sind ein Haufen gewnlicher
beschr舅kter Waffennarren, die nichts hen, nichts sehen und nur wissen, wie man
den Abzug dr・kt. Schon seitdem wir hier angekommen sind, k舂pfen wir
gegeneinander, und fr・er oder sp舩er wird nur eine Fraktion
・rigbleiben.</text>
</string>
<string id="val_freedom_leader_about_zone_0">
<text>Weiﾟt du irgendetwas Interessantes ・er die Zone?</text>
</string>
<string id="val_freedom_leader_about_zone_1">
<text>Wenn ich dir alles, was ich weiﾟ, erz臧len w・de, br舫chtest du ein
bisschen mehr Zeit als ein paar Minuten. Z.B. erforschen wir momentan Stalker,
die die Zone auf intuitive Art erfassen und f・len. Sie tragen keine
Metallwaffen oder elektronischen Ger舩e. Sie sind der Meinung, dass Waffen und
Elektronik die Zone irritieren - und im Gegenzug w・de sie Monster auf die Leute
hetzen, die sie tragen, und ihnen Anomalien in den Weg legen. Ihrer Meinung
nach braucht man nichts weiter als seine eigenen F臧igkeiten, um sich in der
Zone wohl zu f・len. So gut wie alle von ihnen wurden von der Zone auf die eine
oder Art in Mitleidenschaft gezogen, aber sie haben ・erlebt und sogar einige
merkw・dige F臧igkeiten entwickelt! Einige von diesen Stalkern knen instinktiv
durch tliche Anomalien manrieren, andere finden sich auch in den dichtesten
W舁dern zurecht, und ich habe geht, dass einige wenige sogar Monster von sich
fernhalten knen. Ger・hte besagen, dass sich einer dieser Leute beim
Agroprom-Institut aufh舁t.</text>
</string>
<string id="val_freedom_leader_hello_dialog_111">
<text>Das ist unerfreulich.</text>
</string>
<string id="val_freedom_leader_hello_dialog_11111">
<text>Und wo befindet sich der Kommandeur jetzt?</text>
</string>
<string id="val_freedom_leader_hello_dialog_1111111">
<text>Ich habe geht, dass ein Stalker namens Fang hier gewesen
ist.</text>
</string>
<string id="val_freedom_leader_hello_dialog_11111111">
<text>Ja, da war mal so ein Stalker. Er hat sich ziemlich f・ seltene
Ersatzteile und so interessiert. Er muss gewusst haben, dass wir die besten
Mechaniker der ganzen Zone haben! Ich habe ihm das Teil verkauft, das er
gesucht hat. Warum auch nicht? Er hat einen guten Preis bezahlt und nicht
einmal gefeilscht. Aber ich weiﾟ nicht, wof・ er das Ding gebraucht hat: Diese
Teile wurden nur in alten Verschl・selungsger舩en der Armee verwendet. Gleich
darauf hat er die Basis verlassen und keiner hat ihn seitdem
gesehen.</text>
</string>
<string id="val_freedom_leader_hello_dialog_111111111">
<text>Weiﾟt du, wohin Fang gegangen sein knte?</text>
</string>
<string id="val_freedom_leader_hello_dialog_1111111111">
<text>Ja, ich werde dir helfen... nat・lich nur, wenn du mir hilfst.
Nimm das nicht perslich, aber das sind schwere Zeiten und wenn sich die Lage
nicht bald 舅dert, wird die Freiheit nicht ・er gen・end M舅ner zur Verteidigung
vor den Banditenangriffen verf・en! Hilf mir dabei, herauszufinden, wer hinter
den Angriffen steckt, und ich erz臧le dir mehr ・er Fang.</text>
</string>
<string id="val_freedom_leader_hello_dialog_12">
<text>Abgemacht. Was soll ich tun?</text>
</string>
<string id="val_freedom_leader_hello_dialog_1211">
<text>Einverstanden.</text>
</string>
<string id="val_freedom_leader_hello_dialog_21">
<text>H mal, Sdner, solange ich nicht weiﾟ, wer uns von wo aus
angreift, werde ich dir nichts ・er Fang verraten.</text>
</string>
<string id="val_freedom_leader_hello_dialog_311">
<text>Also, was ist mit Fang?</text>
</string>
<string id="val_freedom_leader_hello_dialog_31111">
<text>Danke f・ die Info.</text>
</string>
<string id="val_freedom_leader_hello_dialog_411">
<text>Ich bin bereit.</text>
</string>
<string id="val_freedom_leader_hello_dialog_41111">
<text>Wie willst du herausfinden, auf welchem Weg die Sdner
reinkommen? Das Tal ist riesig! Das ist so, als ob man nach der Nadel im
Heuhaufen sucht.</text>
</string>
<string id="val_freedom_leader_hello_dialog_411111">
<text>Es gibt einen Triangulator im Tal, der in Sowjetzeiten von
Geod舩en konstruiert wurde. Der Triangulator besteht aus drei Antennen. Sobald
alle drei aktiviert werden, kann die Oberfl臘he des gesamten Tals ・erwacht
werden. Wenn das funktioniert, knen wir herausfinden, wie die Sdner ins Tal
gelangen.\n</text>
</string>
<string id="val_freedom_leader_hello_dialog_4111111">
<text>Was muss ich tun?</text>
</string>
<string id="val_freedom_leader_hello_dialog_41111111">
<text>Eine der Antennen steht hier in der Basis, aber die beiden
anderen wurden von Sdnern eingenommen. Hilf uns dabei, sie wieder unter unsere
Kontrolle zu bringen!</text>
</string>
<string id="val_freedom_leader_hello_dialog_411111111">
<text>Einverstanden.</text>
</string>
<string id="val_freedom_leader_hello_dialog_412">
<text>Vielleicht ein anderes Mal.</text>
</string>
<string id="val_freedom_leader_hello_dialog_4121">
<text>Nun... viel Gl・k, Stalker.</text>
</string>
<string id="val_freedom_leader_hello_dialog_511">
<text>Bis sp舩er.</text>
</string>
<string id="val_freedom_leader_hello_dialog_711">
<text>OK.</text>
</string>
<string id="val_freedom_leader_join_first_0">
<text>Ich mhte mich euch anschlieﾟen.</text>
</string>
<string id="val_freedom_leader_join_first_1">
<text>Na ja, um dich aufzunehmen, m・sen wir uns mal zusammensetzen, uns
unterhalten... damit ich einen Eindruck bekomme, wer du wirklich bist. Aber
daf・ habe ich gerade keine Zeit und ich denke nicht, dass sich das 舅dern wird,
solange diese Angriffe auf meine M舅ner weitergehen. Hilf mir und dann knen wir
reden.</text>
</string>
<string id="val_freedom_leader_join_main_0">
<text>Ich mhte mich der Freiheit anschlieﾟen. Habe ich genug daf・
geleistet?</text>
</string>
<string id="val_freedom_leader_join_main_1">
<text>Vielleicht, vielleicht aber auch nicht... auf jeden Fall kann ich
dich nicht aufnehmen, solange die Angriffe auf meine Jungs nicht aufhen. Hilf
uns und dann knen wir reden.</text>
</string>
<string id="val_freedom_leader_join_main_2">
<text>Auf jeden Fall. Wer weiﾟ, wie viele unserer M舅ner ohne deine
Hilfe noch draufgegangen w舐en? Aber ich kann dich dennoch momentan nicht
aufnehmen. Frag nicht, warum... nennen wir es Aberglaube. Doch es wird die Zeit
kommen, da wir dich mit offenen Armen willkommen heiﾟen werden! Ich werde mich
dann bei dir melden. Ich hoffe, du 舅derst deine Meinung bis dahin nicht und
willst dann immer noch einer von uns werden.</text>
</string>
<string id="val_freedom_leader_join_main_3">
<text>Du bist wohl ein freier Stalker, was? Nun, die meisten meiner
M舅ner waren auch mal Stalker. Unsere Fraktionen sind sich ziemlich 臧nlich...
aber es gibt auch Unterschiede. Du musst wissen, dass alles, was du bisher bei
den Stalkern erreicht hast, Geschichte sein wird, wenn du dich der Freiheit
anschlieﾟt. Bist du bereit daf・?</text>
</string>
<string id="val_freedom_leader_join_main_4">
<text>Wenn ich mich nicht irre, bist du doch einer aus Yogas Bande,
oder? Das ist lustig... es passiert nicht oft, dass sich einer von euch
Banditen der Freiheit anschlieﾟen mhte. Aber wenn du das wirklich willst und
bereit bist, die Freiheit von anderen zu respektieren und die Sch舩ze der Zone
an die Menschen weiterzugeben... dann bist du bei uns herzlich willkommen. Aber
du musst versprechen, dass du von nun an nichts mehr mit Yoga zu tun haben
wirst. Abgemacht?</text>
</string>
<string id="val_freedom_leader_join_main_5">
<text>Was f・ eine ble Frage! Ich w舐e froh, einen echten Kerl wie dich
in meinem Team zu haben, mein Freund. Bist du dabei?</text>
</string>
<string id="val_freedom_leader_join_main_51">
<text>Ich bin dabei. Endlich kann auch ich die s・e Freiheit
kosten!</text>
</string>
<string id="val_freedom_leader_join_main_511">
<text>Ganz genau, Bruder, aber vergiss nicht: Die Freiheit ist eine
Notwendigkeit, die wir anerkennen. Weiﾟt du ・er unsere Grunds舩ze
bescheid?</text>
</string>
<string id="val_freedom_leader_join_main_5111">
<text>Am besten erz臧lst du mir alles, nur f・ den Fall, dass ich etwas
nicht mitbekommen habe.</text>
</string>
<string id="val_freedom_leader_join_main_51111">
<text>Wir respektieren die Freiheit unserer K舂pfer und anderer Stalker
und sind ・erzeugt davon, dass die Zone - das grte Geschenk der Menschheit -
jedem offen steht. Sie bietet uns allen die Chance f・ einen groﾟen Sprung nach
vorne! Die W臘hter streben danach, die Zone zu vernichten und sich ihre
Geheimnisse unter den Nagel zu reiﾟen. Wir m・sen sie aufhalten! Unser oberstes
Ziel ist der Kampf gegen die W臘hter.</text>
</string>
<string id="val_freedom_leader_join_main_511111">
<text>Ich verstehe.</text>
</string>
<string id="val_freedom_leader_join_main_5112">
<text>Ja, nat・lich!</text>
</string>
<string id="val_freedom_leader_join_main_51121">
<text>Dann bist du von diesem Moment an einer von uns! Die
Freiheitsbasis ist nun dein Zuhause. Ich werde einen Codec auf deinen PDA
hochladen, mit dem du Funkspr・he von anderen Freiheitseinheiten und -k舂pfern
empfangen kannst. Zudem kannst du damit im taktischen Bereich den aktuellen
Stand unseres Kampfes gegen die W臘hter einsehen.</text>
</string>
<string id="val_freedom_leader_join_main_511211">
<text>Die Tage der W臘hter sind gez臧lt... ich werde allen die Freiheit
bringen!</text>
</string>
<string id="val_freedom_leader_join_main_52">
<text>Ich werde dar・er nachdenken.</text>
</string>
<string id="val_freedom_leader_questions_dialog_0">
<text>Der Barmann hat gemeint, dass ich dir diesen PDA zeigen
soll.</text>
</string>
<string id="val_freedom_leader_questions_dialog_1">
<text>Oh ja. Ich habe schon seit langem vermutet, dass die Banditen es
auf unsere Basis abgesehen haben. Du hast gute Arbeit geleistet, Bruder. Hier
hast du deine Belohnung.</text>
</string>
<string id="val_freedom_leader_questions_dialog_11">
<text>Bis sp舩er.</text>
</string>
<string id="val_freedom_trader_hello_dialog_111">
<text>Der Kommandeur schickt mich, wegen der Munition.</text>
</string>
<string id="val_freedom_trader_hello_dialog_1111">
<text>Ah, hat er also endlich einen Helden gefunden...</text>
</string>
<string id="val_freedom_trader_hello_dialog_11111">
<text>Was meinst du damit? Warum einen Helden?</text>
</string>
<string id="val_freedom_trader_hello_dialog_111111">
<text>Weil niemand es wagt, auch nur die Nase da rauszustrecken. In den
letzten beiden Tagen gab es drei Angriffe auf unsere Stellungen und 15 M舅ner
sind draufgegangen. Niemand hat eine Idee, wer dahinter stecken knte. Wer auch
immer das war... sie sind uns stets einen Schritt voraus. Sie wissen immer
bescheid, wo sich unser Trupp aufh舁t, und planen ihre Angriffe dementsprechend
genau. Ich habe das dumpfe Gef・l, dass wir einen Maulwurf in unseren Reihen
haben... aber na ja. Hier hast du das Paket f・ unsere Jungs. Ich habe die
Koordinaten auf deinen PDA hochgeladen. Viel Gl・k!</text>
</string>
<string id="val_freedom_trader_hello_dialog_1111111">
<text>Bis sp舩er.</text>
</string>
<string id="val_freedom_trader_hello_dialog_12">
<text>Nichts.</text>
</string>
<string id="val_freedom_trader_hello_dialog_31">
<text>Hey! Renn schnell zum Auﾟenposten! Unsere Jungs knen ohne
Munition nicht mehr lange durchhalten!</text>
</string>
<string id="val_freedom_trader_hello_dialog_311">
<text>Bis sp舩er.</text>
</string>
<string id="val_freedom_trader_questions_dialog_0">
<text>Hast du Arbeit f・ mich?</text>
</string>
<string id="val_freedom_trader_questions_dialog_1">
<text>Die Basis wird st舅dig von Mutanten angegriffen. Ihr Unterschlupf
ist nicht weit von hier - zerste ihn! Das wird sie hoffentlich eine Zeit lang
aufhalten.</text>
</string>
<string id="val_freedom_trader_questions_dialog_11">
<text>OK.</text>
</string>
<string id="val_freedom_trader_questions_dialog_12">
<text>Nein, das ist keine Arbeit f・ mich.</text>
</string>
<string id="val_freedom_trader_questions_dialog_2">
<text>Hast du dich um die Mutanten gek・mert?</text>
</string>
<string id="val_freedom_trader_questions_dialog_21">
<text>Ich habe sie ausgeschaltet.</text>
</string>
<string id="val_freedom_trader_questions_dialog_211">
<text>Hier ist deine Belohnung.</text>
</string>
<string id="val_freedom_trader_questions_dialog_22">
<text>Nein.</text>
</string>
<string id="val_freedom_trader_questions_dialog_221">
<text>Hmm, das ist nicht gut. Komm wieder, wenn die Schweine tot
sind.</text>
</string>
<string id="val_freedom_trader_questions_dialog_3">
<text>Nein.</text>
</string>
<string id="val_freeedom_leader_about_clan_1">
<text>Ach, Bruder! Bei der Freiheit geht es... nun ja... darum, von
allen Verpflichtungen frei zu sein. Jeder kann hier tun und lassen, was er
will. Du mhtest Artefakte sammeln? Nur zu! Lieber doch Handel treiben? Warum
nicht. Du kannst sogar einen Schachclub gr・den, wenn dich das gl・klich macht!
Unsere Grundregel lautet: Es gibt keine Einschr舅kungen... solange du nicht die
Rechte der anderen Freiheitler einschr舅kst. Wir sind nicht nur eine Fraktion,
Bruder - wir sind eine Gemeinschaft freier Stalker! Wir haben hier K舂pfer, aber
auch K・stler. Und unsere Handwerker und Techniker sind die besten der Zone, das
wird dir jeder best舩igen!</text>
</string>
<string id="val_freeedom_leader_about_clan_111">
<text>So ist das Leben, Bruder... diejenigen von uns, denen ihre
persliche Freiheit etwas wert ist und die nicht von einem Haufen B・ohengste
regiert werden wollen, m・sen zusammenhalten, um zu ・erleben. Das ganze l舫ft so
ab, dass die Groﾟen und M臘htigen da drauﾟen keinen Fuﾟ in die Zone setzen
mhten. Dadurch knen wir all das tun, was wir schon immer wollten! Hier leben
die Leute, die ihren Platz in der Auﾟenwelt nicht finden
konnten.</text>
</string>
<string id="val_freeedom_leader_about_zone_1">
<text>Bruder, die Zone ist ein Geschenk des Himmels! Schon seit
Anbeginn der Zeit leidet die Menschheit unter Krankheiten und Seuchen. Und
jetzt - sieh dir all diese Mlichkeiten an! Diese heilenden Artefakte etwa...
sie werden die Medizin revolutionieren! Und dann die Anomalien, die die Gesetze
der Schwerkraft und alle Theorien ・er Magnetfelder auﾟer Kraft setzen! Alleine
der Bau einer Anlage f・ ein kleines Experiment hat doch bisher Jahre gedauert,
nicht wahr? Aber jetzt haben wir die Zone... sie ist wie ein riesiges
Forschungslabor, das schon bereit steht... von so etwas knen die ganzen
Wissenschaftszentren nur tr舫men!</text>
</string>
<string id="val_freeedom_leader_about_zone_111">
<text>Nat・lich ist das gef臧rlich. Aber auch Feuer z.B. ist gef臧rlich
und dennoch benutzen wir es, oder etwa nicht? Wenn wir es schaffen, die
Reicht・er der Zone auf die richtige Art und Weise einzusetzen, knen wir die
Zukunft der Menschheit in die richtige Bahn lenken; davon bin ich felsenfest
・erzeugt! Aus diesem Grund k舂pfen wir f・ einen freien Zugang zur Zone. Sie
geht allen Menschen und wir knen nicht zulassen, dass nur eine kleine Gruppe
von Auserw臧lten ihren Nutzen aus der Zone zieht, w臧rend alle anderen leer
ausgehen.</text>
</string>
<string id="val_pressman_nickname_0">
<text>Wieso nennt man dich den "Journalist"?</text>
</string>
<string id="val_pressman_nickname_1">
<text>Ach, das hat mit meiner Vergangenheit zu tun. Ich war fr・er
Journalist, und ein recht guter dazu. In die Zone bin ich gekommen, um ・er das
schwierige Leben beim Milit舐 hier zu schreiben. Die Armee hieﾟ mich mit einer
durchzechten Nacht willkommen, auf die eine Art Nachtausflug folgte. Ich
erinnere mich nicht mehr wirklich an die Fahrt... ich hatte einen im Tee, um es
mal vorsichtig auszudr・ken. Aber hier und da konnte ich einige Fotos schieﾟen.
Irgendwann dte ich dann wohl ein... und kam erst am n臘hsten Morgen wieder zu
mir. Ich lag ganz alleine auf dem Boden, neben mir waren Fahrzeugspuren zu
sehen... sie hten abrupt auf. Man konnte erkennen, wie das Fahrzeug normal
gefahren war und dann - BAMM! Nichts mehr! Meine Tasche und Unterlagen waren
auch verschwunden... aber ich glaube, die Zone hatte nichts gegen mich, denn
sie lieﾟ mich andere Menschen finden. Nur dieses Mal war es eine andere Gruppe
- sie haben mich eingesperrt... ich w舐e unerlaubt in die Zone eingedrungen und
kne kontaminiert worden sein. Ich sollte einfach Geduld haben und warten, bis
sie sich um die Angelegenheit k・mern w・den... oder einfach Geld zahlen, damit
sie mich laufen lassen. Ich habe etliche Tage in dem Keller verbracht, bis
endlich Ashot aufgetaucht ist und mich freigekauft hat. Jetzt bin ich bei der
Freiheit und Ashot bis an mein Lebensende dankbar. Ich kenne Ashot jetzt schon
sehr lange... und was wir bisher alles erlebt haben... ich bete zu Gott und zur
Zone, dass wir auch noch viel mehr erleben werden, bevor unsere Zeit vorbei
ist.</text>
</string>
<string id="val_pressman_story_0">
<text>Kannst du mir etwas Interessantes erz臧len?</text>
</string>
<string id="val_pressman_story_1">
<text>Ich weiﾟ nicht, ob du schon davon geht hast... in der Zone
tauchen immer mehr neue Mutanten auf. Weiﾟt du auch warum? Nun, an einigen
Orten ist eine neue Anomalieart entstanden. Jeder, der in solch eine Anomalie
ger舩, verwandelt sich. Das Interessante ist, dass keine dieser Verwandlungen
bisher zum Tode gef・rt hat. Nun ja, wenigstens nicht direkt. Aber stell dir
vor, du bist unterwegs und etwas absolut Widerw舐tiges springt dir aus dem
Geb・ch entgegen. Wie sollst du wissen, dass das mal ein Mensch war und jetzt
deine Hilfe braucht? Daher leben diese neuen Mutanten auch nicht lange... der
erste Stalker, dem so ein armes Ding ・er den Weg l舫ft, fackelt nicht
lange.</text>
</string>
<string id="val_questman_about_zone_0">
<text>Weiﾟt du irgendetwas Interessantes ・er die Zone?</text>
</string>
<string id="val_questman_about_zone_1">
<text>Es wird viel geredet. Manch einer glaubt, dass alles, was in der
Zone passiert, und sogar die Zone selbst das Werk von Auﾟerirdischen ist. Sie
haben die Theorie aufgestellt, dass die Aliens ein Modul - den Schwarzen
Monolithen - irgendwo im Zentrum zur・kgelassen haben, das dann alles in seiner
Umgebung ver舅dert hat. Eine Art globales Experiment mit der Menschheit. Das ist
f・ die wie eine Anlage zum Testen von Waffen, verstehst du? Die Stalker sammeln
Artefakte und verkaufen sie, wodurch wohl so gut wie jedes grere
Forschungszentrum wenigstens ein paar davon hat. Und auf diese Weise vergrert
der Schwarze Monolith seinen Einflussbereich auf der ganzen Welt. Keiner kann
die mlichen Folgen absch舩zen. Vielleicht sind Artefakte ja in Wirklichkeit
nichts weiter als nutzloser Schund? Vielleicht wirken sie sich aber doch
irgendwie auf die Menschen aus? Vielleicht ist diese ganze Theorie einfach
totaler Blsinn, aber wer kann schon wissen, ob die Zone diese Artefakte aus
einem bestimmten Grund hervorbringt? Wenn wir nur ein paar Antworten von den
Leuten bekommen knten, die schon mal diesen verdammten Radar passiert haben!
Sie knten uns verraten, ob im Zentrum wirklich ein Monolith steht oder nicht -
das w・de einige Fragen beantworten.</text>
</string>
<string id="val_questman_dissatisfied_0">
<text>Warum bist du so betr・t?</text>
</string>
<string id="val_questman_dissatisfied_1">
<text>Gibt es denn irgendeinen Grund, warum ich nicht betr・t sein
sollte, h・ Wie w・de es dir denn gefallen, in einer so gut wie ungesch・zten
Basis festzustecken? Kannst du dir ・erhaupt vorstellen, wie viel Arbeit hier
noch auf uns wartet? Neue Befestigungen, weitere Geb舫de... aber die Bosse haben
daf・ ja keine Zeit. Ich weiﾟ wirklich nicht, was die sich dabei denken.
Verflucht, ich weiﾟ nicht mal, ob hier ・erhaupt irgendjemand denkt! So oder so,
wir sind hier an einem lausigen Ort, weit ab vom Schuss. Mann, ich w・de hier
alles ganz schnell wieder in Ordnung bringen, aber sie w・den das wohl kaum
zulassen.</text>
</string>
<string id="val_trader_about_freedom_0">
<text>Wie ist das Leben bei der Freiheit so?</text>
</string>
<string id="val_trader_about_freedom_1">
<text>Es ist gut... sehr gut sogar. Ich kann mir kein besseres Leben
vorstellen! Weiﾟt du, ich habe keine Geschwister... um genau zu sein nicht mal
eine richtige Familie. Aber hier ist so ziemlich jeder wie ein Bruder f・
mich... treue Freunde, auf die ich mich verlassen kann. Sie helfen mir, ich
helfe ihnen. Ich bin ja ein H舅dler und weiﾟ deswegen ・er viele Dinge bescheid,
die in der Zone geschehen - mehr als die meisten Veteranen. Und das hat vielen
unserer Jungs mehr als nur einmal das Leben gerettet.</text>
</string>
<string id="val_trader_about_said_0">
<text>Hast du in letzter Zeit interessante Ger・hte
geht?</text>
</string>
<string id="val_trader_about_said_1">
<text>Ger・hte? Also gut, ich habe eine nette Gutenachtgeschichte f・
dich und es geht darin sogar um Tr舫me. Hast du jemals versucht, tief in der
Zone zu schlafen? Na ja, meiner Meinung nach solltest du das nicht tun, denn
die Alptr舫me, die du haben wirst, kannst du dir nicht einmal im Ansatz
vorstellen. Ich habe schon einiges dar・er geht: Einem Typen hat's mitten im
Schlaf das Herz zerrissen... ein schrecklicher Tod! Ein anderer ist zwar lebend
aufgewacht, aber im Schlaf hatte er den Verstand verloren. Jetzt macht er
nichts anderes, als sich vor irgendwelchen dunklen Stalkern zu verstecken, von
denen er den ganzen Tag faselt. Da hast du also dein Ger・ht... wenn du wirklich
mal Ruhe brauchst, dann hilft ein spezieller Helm mit einem feinen Drahtnetz
innen. Es heiﾟt, dass alle milit舐ischen Stalker solche Helme haben und
vollkommen ohne Probleme schlafen knen.</text>
</string>
<string id="val_trader_where_manufactured_0">
<text>Woher bekommst du deine Waren?</text>
</string>
<string id="val_trader_where_manufactured_1">
<text>Nun, ich habe meine Lieferanten, aber die verrate ich niemandem.
Ich habe so schon genug Probleme: Meine Freundlichkeit wird mich noch
irgendwann ins Grab bringen. Ich bin gut zu den Leuten und hlich zu meinen
Kunden; zudem ist die Auswahl in meinem Laden grer und besser als in jedem
Supermarkt. Und meine Preise sind so niedrig, als ob ich durchgehend
Schlussverkauf h舩te. Deshalb bin ich ein beliebter H舅dler in der Zone.
Allerdings nicht bei jedem. Die Asubers-Br・er vom Schwarzmarkt haben es auf
mich abgesehen, weil ich ihr Konkurrent bin. Weiﾟt du, wie viel sie auf meinen
Kopf angesetzt haben? Mit dem Geld kntest du dich jede Nacht mit einem anderen
M臈chen vergn・en, und das ein Jahr lang! Ein paar Typen hier hat das Angebot der
Asubers-Br・er gefallen. Aber das hat ihnen nichts gen・zt... den Aasgeiern hat
ihr Fleisch bestimmt geschmeckt. Die Jungs hier geben mir R・kendeckung und ich
bin auch nicht gerade ein Feigling.</text>
</string>
<string id="val_freedom_barmen_hello_dialog_0">
<text>Wie geht's, Kumpel?</text>
</string>
<string id="val_freedom_barmen_name">
<text>Ganja</text>
</string>
<string id="val_freedom_barmen_questions_dialog_complete_0">
<text>Ich war bei der Tankstelle. Die Banditen haben sich dort
eingenistet - scheint, als h舩ten sie dich beobachtet.</text>
</string>
<string id="val_freedom_barmen_questions_dialog_complete_1">
<text>Gott, als ob es nicht schon schlimm genug w舐e, aber nein - jetzt
haben sich auch noch die Banditen gegen uns verschworen. Wie dem auch sei, hier
ist deine Belohnung und danke f・ die harte Arbeit.</text>
</string>
<string id="val_freedom_barmen_questions_dialog_complete_11">
<text>Wenn du mal wieder einen Job zu vergeben hast, lass es mich
wissen.</text>
</string>
<string id="val_freedom_barmen_questions_dialog_complete_12">
<text>Sie hatten dieses kleine Schmuckst・k dabei. Vielleicht hast du ja
daran Interesse.</text>
</string>
<string id="val_freedom_barmen_questions_dialog_complete_121">
<text>Sehr sch. Die Banditen haben auf diesem PDA ein paar
Informationen gesammelt. Zeig ihn Tschechow - er ist bestimmt daran
interessiert.</text>
</string>
</string_table>
