<?xml version="1.0" encoding="windows-1251" ?>
<string_table>
<string id="red_forester_hello_dialog_0">
<text>Was verschafft mir diese Ehre?</text>
</string>
<string id="red_forester_lost_stalkers_1">
<text>Die Sdner haben dir ziemlich interessante Dinge erz臧lt.
Scheinbar hatte ich Recht; die groﾟe Emission, die die Zone ersch・tert hat, war
so stark, dass sie den Raum selbst ver舅dert und eine Schleife erzeugt
hat.</text>
</string>
<string id="red_forester_lost_stalkers_111">
<text>Bitte nicht zu wissenschaftlich werden - es ist eine Raumschleife
entstanden: Welchen Weg auch immer man w臧lt, man landet wieder am
Ausgangspunkt. Das hat dazu gef・rt, dass nach der Emission in der Gegend von
Limansk einige Stalker in Raumblasen geraten sind und feststecken. Nun,
mittlerweile kennen wir ihre Koordinaten und PDA-Frequenzen und ich weiﾟ mehr
・er diese Blasen.</text>
</string>
<string id="red_forester_has_compas_1">
<text>Ich hatte schon die Hoffnung aufgegeben, den Kompass
wiederzusehen! Danke! Gib mir etwas Zeit und ich finde einen Weg aus der Blase.
W臧renddessen musst du eine Mlichkeit finden, den gefangenen Stalkern
Informationen zukommen zu lassen. Daf・ benigen wir einen starken Sender. Ich
habe geht, dass es bei den Milit舐lagern einen geben soll - damit kommunizieren
sie mit der Auﾟenwelt. Der Sender d・fte stark genug sein, um Kontakt zu den
Stalkern aufnehmen zu knen.</text>
</string>
<string id="red_forester_has_compas_111">
<text>Ich werde dir die Koordinaten, die du brauchst, ・ermitteln,
sobald du den Sender gefunden hast. Wenn alles klappt, werden es die Jungs aus
der Blase schaffen und nahe an der Br・ke nach Limansk herauskommen. Sie knten
vielleicht sogar den Banditen bei der Br・ke einen Besuch
abstatten.</text>
</string>
<string id="red_forester_lost_stalkers_11111">
<text>Nun, vor einigen Tagen habe auch ich in einer Blase festgesteckt.
Da wusste ich noch nicht, dass es sich um eine neue Anomalie handelt, und
dachte schon, dass ich den Verstand verliere - die Waldlichtung kam mir bekannt
vor, aber wohin ich auch immer ging, ich kam nicht heraus! Und dann hat mir die
Zone selbst ein Artefakt gegeben, das mir den Weg aus der Blase gezeigt hat.
Ich bezeichne es als Kompass. Auf dem R・kweg bin ich dann jedoch von Banditen
・erfallen worden... sie haben mich - einen alten Mann - verschont, aber meinen
Kompass haben sie sich geschnappt. Bring mir dieses Artefakt zur・k und ich
werde mir etwas einfallen lassen, um die Sdner da
herauszuholen.</text>
</string>
<string id="red_forester_lost_stalkers_1111111">
<text>Die Halunken haben ein Lager am Rand des Roten Waldes errichtet.
Die Koordinaten habe ich an deinen PDA ・ermittelt.</text>
</string>
<string id="red_forester_need_to_limansk_1">
<text>Limansk war f・ viele Jahre verloren, und es gab viele gute Gr・de
daf・. Es w舐e f・ uns alle das Beste, wenn es auch dabei bliebe. Was willst du in
Limansk?</text>
</string>
<string id="red_forester_need_to_limansk_3">
<text>Du bist kein gewnlicher Mann. Die Zone hat dich gezeichnet und
ich weiﾟ nicht, ob das ein Fluch oder ein Segen ist. Der gewohnte Lauf der
Dinge wurde gestt... die Zone wird immer instabiler und du bist ein Teil
dieser Geschehnisse. Ich werde dir helfen... auch wenn ich nicht sicher bin, ob
es das Richtige ist.
Nach Limansk zu gelangen, ist nicht einfach. Der k・zeste Weg in die Stadt ist
・er die Br・ke, aber die ist zurzeit hochgezogen. Allerdings musste ich mit
ﾜberraschung feststellen, dass sie nicht der einzige Weg ist. Die Freiheits-
und W臘hterfraktionen haben die Br・ke gleich nach der groﾟen Emission
hochgezogen, aber die Banditen sind einige Tage sp舩er dennoch an das andere
Ufer gelangt und haben die Br・ke unter ihre Kontrolle gebracht. Das bedeutet,
dass es mindestens einen weiteren Weg dorthin geben muss.</text>
</string>
<string id="red_forester_need_to_limansk_5">
<text>Die groﾟe Emission hat die Zone stark ver舅dert. Die gewohnten und
sicheren Wege sind mittlerweile von tlichen Anomalien verseucht, w臧rend an
anderen Stellen neue Zug舅ge entstanden sind, die zuvor Jahre lang unzug舅glich
waren. Und ich bezweifle, dass schon alle entdeckt wurden. Ob du es glaubst
oder nicht, auf meinem PDA empfange ich ab und an Funkspruchfetzen aus der
Gegend von Limansk. Daf・ gibt es nur eine Erkl舐ung: Einige Stalker haben neue
Wege in die Stadt gefunden und brauchen Hilfe.</text>
</string>
<string id="red_forester_need_to_limansk_7">
<text>Leider ist das Signal so schwach, dass ich nicht viel damit
anfangen kann. Soviel ich verstanden habe, sind die Stalker in einer
Raumschleife gefangen - wohin sie auch gehen, sie landen immer an ihrem
Ausgangspunkt. Wenn wir sie da herausbekommen knten, w・den wir erfahren, wie
man nach Limansk gelangt.</text>
</string>
<string id="red_forester_need_to_limansk_9">
<text>Gehe zu den Milit舐lagern. Auf den H・eln dort oben sollte das
Signal st舐ker sein. Wenn du etwas herausfindest, lass es mich wissen,
ja?</text>
</string>
<string id="red_artefact_hunters_11">
<text>Hallhen, Sdner! Was f・ ein Gl・k, dass die Zone dich zu uns
gef・rt hat!</text>
</string>
<string id="red_artefact_hunters_111">
<text>Hi.</text>
</string>
<string id="red_artefact_hunters_1111">
<text>Wir h舩ten da einen Auftrag f・ dich. Wir sind n舂lich nicht in
diesen Wald gekommen, um Pilze zu sammeln. In der N臧e soll es eine anormale
Zone mit Tonnen von Artefakten geben. Ich weiﾟ, wie man dort hinkommt, aber die
Straﾟe f・rt durch den Wald - und ・er den hast du sicherlich schon so einiges
geht. Er ist eine verfluchte Todesfalle. Wenn du uns dort hinbringst und dann
eine Weile Wache h舁tst, werden wir dich f・ deine M・en mit einem h・schen, netten
Artefakt entlohnen. Abgemacht?</text>
</string>
<string id="red_artefact_hunters_11111">
<text>Abgemacht. Gehen wir.</text>
</string>
<string id="red_artefact_hunters_11112">
<text>Ich kann diesen Wald auch nicht leiden. Ich muss
gehen.</text>
</string>
<string id="red_artefact_hunters_111121">
<text>Mach, was du willst. Komm wieder, wenn du deine Meinung ge舅dert
hast.</text>
</string>
<string id="red_artefact_hunters_21">
<text>Ja?</text>
</string>
<string id="red_artefact_hunters_211">
<text>Was hast du noch mal ・er diesen Ort mit den Tonnen von Artefakten
gesagt?</text>
</string>
<string id="red_artefact_hunters_22">
<text>Mach's gut.</text>
</string>
<string id="red_artefact_hunters_31">
<text>Wir reden sp舩er.</text>
</string>
<string id="red_bounty_hunter_dialog_11">
<text>Bitte nicht schieﾟen!</text>
</string>
<string id="red_bounty_hunter_dialog_111">
<text>Was seid ihr f・ Leute?</text>
</string>
<string id="red_bounty_hunter_dialog_1111">
<text>Einfache Stalker. Strelok hat uns angeheuert.</text>
</string>
<string id="red_bounty_hunter_dialog_11111">
<text>Warum hast du mich angegriffen?</text>
</string>
<string id="red_bounty_hunter_dialog_111111">
<text>Strelok hat gesagt, dass alle hinter ihm her seien und er Schutz
br舫chte. Wir haben dich f・ einen Attent舩er gehalten.</text>
</string>
<string id="red_bounty_hunter_dialog_1111111">
<text>Verstehe.</text>
</string>
<string id="red_bounty_hunter_dialog_112">
<text>Wo ist Strelok hin?</text>
</string>
<string id="red_bounty_hunter_dialog_1121">
<text>Ich weiﾟ es nicht, er hat nicht gesagt, wohin er gehen
wollte.</text>
</string>
<string id="red_bounty_hunter_dialog_11211">
<text>Er hat kein Wort gesagt? W・de ein Loch in deinem Hirn dein
Ged臘htnis ein wenig auffrischen?</text>
</string>
<string id="red_bounty_hunter_dialog_112111">
<text>Bitte nicht! Er hat wirklich nicht gesagt, wohin er geht. Ich
weiﾟ nur, wo er sein Zeug hat. Hier sind die Koordinaten.</text>
</string>
<string id="red_bounty_hunter_dialog_1121111">
<text>Okay...</text>
</string>
<string id="red_bounty_hunter_dialog_11212">
<text>Na gut...</text>
</string>
<string id="red_bounty_hunter_dialog_113">
<text>Weiﾟt du, wo der Fster ist?</text>
</string>
<string id="red_bounty_hunter_dialog_1131">
<text>Ja. Du findest den Fster bei der alten Mine auf der anderen
Seite des Waldes. Er hat Strelok eine Karte verkauft, die den Weg durch den
Wald zeigt. Ohne diese Karte ist der Wald ein undurchdringliches
Labyrinth.</text>
</string>
<string id="red_bounty_hunter_dialog_11311">
<text>Kannst du mich dort hinf・ren?</text>
</string>
<string id="red_bounty_hunter_dialog_113111">
<text>Ja, ich kann mich an die Karte erinnern. Aber es ist gef臧rlich.
Der Wald wimmelt von Mutanten.</text>
</string>
<string id="red_bounty_hunter_dialog_1131111">
<text>Ich k・mere mich darum. Gehen wir.</text>
</string>
<string id="red_bounty_hunter_dialog_114">
<text>Ich gehe. Warte einfach.</text>
</string>
<string id="red_bounty_hunter_surrender_0">
<text>Bitte nicht schieﾟen!</text>
</string>
<string id="red_bounty_hunter_surrender_1">
<text>Was seid ihr f・ Leute?</text>
</string>
<string id="red_bounty_hunter_surrender_11">
<text>Einfache Stalker. Strelok hat uns angeheuert.</text>
</string>
<string id="red_bounty_hunter_surrender_111">
<text>Warum hast du mich angegriffen?</text>
</string>
<string id="red_bounty_hunter_surrender_1111">
<text>Strelok hat gesagt, dass alle hinter ihm her seien und er Schutz
br舫chte. Wir haben dich f・ einen Attent舩er gehalten.</text>
</string>
<string id="red_bounty_hunter_surrender_11111">
<text>Verstehe.</text>
</string>
<string id="red_bounty_hunter_surrender_3">
<text>Wo ist Strelok hin?</text>
</string>
<string id="red_bounty_hunter_surrender_31">
<text>Ich weiﾟ es nicht, er hat nicht gesagt, wohin er gehen
wollte.</text>
</string>
<string id="red_bounty_hunter_surrender_311">
<text>Er hat kein Wort gesagt? W・de ein Loch in deinem Hirn dein
Ged臘htnis ein wenig auffrischen?</text>
</string>
<string id="red_bounty_hunter_surrender_3111">
<text>Bitte nicht! Er hat wirklich nicht gesagt, wohin er geht. Ich
weiﾟ nur, wo er sein Zeug hat. Hier sind die Koordinaten.</text>
</string>
<string id="red_bounty_hunter_surrender_31111">
<text>Okay.</text>
</string>
<string id="red_bounty_hunter_surrender_312">
<text>Na gut...</text>
</string>
<string id="red_bounty_hunter_surrender_4">
<text>Weiﾟt du, wo der Fster ist?</text>
</string>
<string id="red_bounty_hunter_surrender_41">
<text>Ja. Du findest den Fster bei der alten Mine auf der anderen
Seite des Waldes. Er hat Strelok eine Karte verkauft, die den Weg durch den
Wald zeigt. Ohne diese Karte ist der Wald ein undurchdringliches
Labyrinth.</text>
</string>
<string id="red_bounty_hunter_surrender_411">
<text>Kannst du mich dort hinf・ren?</text>
</string>
<string id="red_bounty_hunter_surrender_4111">
<text>Ja, ich kann mich an die Karte erinnern. Aber es ist gef臧rlich.
Der Wald wimmelt von Mutanten.</text>
</string>
<string id="red_bounty_hunter_surrender_41111">
<text>Ich k・mere mich darum. Gehen wir.</text>
</string>
<string id="red_bounty_hunter_surrender_5">
<text>Ich gehe. Keine Bewegung.</text>
</string>
<string id="red_bounty_hunter_way_11">
<text>Gehen wir schneller, es ist sehr gef臧rlich hier.</text>
</string>
<string id="red_bounty_hunter_way_111">
<text>Wovor hast du Angst?</text>
</string>
<string id="red_bounty_hunter_way_1111">
<text>Das ist der Rote Wald! Hier verschwinden reihenweise Stalker und
wir sind nur zu zweit. Beeilen wir uns, bevor es uns leid tut.</text>
</string>
<string id="red_bounty_hunter_way_12">
<text>Wir sind fast am Ziel. In der N臧e ist ein Lager der
Stalker.</text>
</string>
<string id="red_bounty_hunter_way_13">
<text>Wir sind da. In diesem Lagerraum wohnt der
Fster.</text>
</string>
<string id="red_bounty_hunter_way_14">
<text>Schneller.</text>
</string>
<string id="red_bounty_hunter_way_15">
<text>Hi!</text>
</string>
<string id="red_forest_gate_keepesr_dialog_11">
<text>Nicht an die Tore herantreten! Dort liegen
Minen.</text>
</string>
<string id="red_forest_gate_keepesr_dialog_111">
<text>Wie bitte?! Aber ich muss durch!</text>
</string>
<string id="red_forest_gate_keepesr_dialog_1111">
<text>Solange wir hier sind, werden die Tore nicht gefnet, Sdner. Aus
dem Wald knen jederzeit Monster herausspringen und sich dich zum Fr・st・k
schnappen. Aber wenn du uns hilfst, fnen wir die Tore f・ dich. Wir wollen in
die alte Mine - da soll's jede Menge Artefakte geben. Auﾟerdem ist es dort
sicher - sicher genug, um sich vor einer Emission zu verbergen. Aber alleine
knen wir sie nicht halten. Mit uns waren ein paar weitere Stalker unterwegs:
Einige gingen durch die M・lhalde, andere durch Jantar. Wenn es jemand von ihnen
geschafft hat, h舩ten wir gerne, dass du sie zu der Mine f・rst. Dann werden wir
die Tore f・ dich fnen.</text>
</string>
<string id="red_forest_gate_keepesr_dialog_11111">
<text>Einverstanden. Ich bringe euch Hilfe und ihr fnet die
Tore.</text>
</string>
<string id="red_forest_gate_keepesr_dialog_11112">
<text>Auf gar keinen Fall.</text>
</string>
<string id="red_forest_stalkers_task_11">
<text>Hi Sdner!</text>
</string>
<string id="red_forest_stalkers_task_111">
<text>Hi!</text>
</string>
<string id="red_forest_stalkers_task_1111">
<text>Wir haben einen Job f・ dich.</text>
</string>
<string id="red_forest_stalkers_task_11111">
<text>Erz臧l.</text>
</string>
<string id="red_forest_stalkers_task_111111">
<text>Hol uns die Karte vom Roten Wald.</text>
</string>
<string id="red_forest_stalkers_task_11111111">
<text>Okay.</text>
</string>
<string id="red_forest_stalkers_task_2">
<text>Hier ist die Karte.</text>
</string>
<string id="red_forest_stalkers_task_21">
<text>Danke f・ die Hilfe.</text>
</string>
<string id="red_forester_about_forest_0">
<text>Erz臧l mir vom Roten Wald.</text>
</string>
<string id="red_forester_about_forest_1">
<text>Das hier war mal ein Naturschutzgebiet und ich war der Fster.
Ich habe den Wald und seine Tiere vor Wilderern besch・zt. Jetzt sch・zt die Zone
diesen Ort - so gut, dass die Leute lieber einen riesigen Umweg um den Wald
machen. Jeder Fremde, der einen Fuﾟ in den Wald setzt, ist so gut wie tot. Ich
bin zwar der Fster, aber was genau hier vor sich geht, weiﾟ ich auch nicht.
Leute laufen in den Nebel und verschwinden einfach im Nichts. Selbst wenn man
direkt hinter jemandem herl舫ft, bekommt man nicht mit, wie er stirbt. Das w舐's
dann wohl, mein Junge.</text>
</string>
<string id="red_forester_about_limansk_0">
<text>Ich muss nach Limansk.</text>
</string>
<string id="red_forester_about_limansk_1">
<text>Limansk war viele Jahre verschollen und daf・ gab es gute Gr・de.
Es w舐e besser f・ uns alle, wenn es weiterhin verschollen bliebe. Was willst du
in Limansk?</text>
</string>
<string id="red_forester_about_limansk_11">
<text>Ht sich vielleicht abgegriffen an, aber bei der Sache geht's um
Leben und Tod.</text>
</string>
<string id="red_forester_about_limansk_111">
<text>Du bist kein gewnlicher Mann. Die Zone hat bei dir einen
seltsamen Abdruck hinterlassen. Ob es sich dabei um einen Segen oder einen
Fluch handelt - das weiﾟ ich nicht. Die Zone wird immer instabiler. Der normale
Ablauf der Ereignisse wurde gestt und irgendetwas sagt mir, dass du der Grund
daf・ bist. Ich werde dir helfen, obwohl ich bei dieser Entscheidung
Bauchschmerzen habe.</text>
</string>
<string id="red_forester_about_zone_0">
<text>Was kannst du mir ・er die Zone erz臧len?</text>
</string>
<string id="red_forester_about_zone_1">
<text>Die Zone, hm... Die Zone hat ein Eigenleben und dem stehen wir im
Weg - die einen mehr, die anderen weniger. Die Zone versucht jegliche Risiken,
die ihre Existenz bedrohen knten, zu neutralisieren. Genau wie unsere Kper
Krankheiten bek舂pfen. Wir bekommen Fieber und die Zone hat auch ihre Symptome.
Emissionen - ihre Art, uns wieder auszuspeien. Je mehr wir ihr Innenleben
sten, desto schwerer die n臘hste Emission.</text>
</string>
<string id="red_forester_about_zone_11">
<text>Wie hast du all die Jahre ・erlebt - allein inmitten all dieser
Gefahren?</text>
</string>
<string id="red_forester_about_zone_111">
<text>Eine un・erlegte Handlung und die Zone kann zerstt werden...
zusammen mit allem, was dazu geht. Nicht nur Mutanten und Anomalien, sondern
auch Artefakte und ihr Stalker... und ich. Ich sp・e, dass die Zone zutiefst
besorgt ist - irgendetwas regt sie auf, stt ihr Gleichgewicht. Ein Sturm braut
sich zusammen... und ich habe keine Ahnung, ob der Status Quo weiter aufrecht
erhalten werden kann.</text>
</string>
<string id="red_forester_cheet_0">
<text>text in default</text>
</string>
<string id="red_forester_cheet_1">
<text>Bring mir das einzigartige Kompass-Artefakt. Schau in deinem PDA
nach mlichen Fundorten nach.</text>
</string>
<string id="red_forester_has_compas_0">
<text>Ich hab das Artefakt.</text>
</string>
<string id="red_forester_has_compas_11">
<text>Was passiert, wenn ich es finde?</text>
</string>
<string id="red_forester_hello_dialog_1">
<text>Was macht ein Anf舅ger wie du in dem Gebiet des
Fsters?</text>
</string>
<string id="red_forester_hello_dialog_2">
<text>Hat dich ein gl・klicher Zufall zu mir gebracht?</text>
</string>
<string id="red_forester_hello_dialog_3">
<text>Viel Gl・k, mein Junge!</text>
</string>
<string id="red_forester_hello_dialog_4">
<text>Vergiss mich nicht!</text>
</string>
<string id="red_forester_hello_dialog_5">
<text>Behalte mich in guter Erinnerung!</text>
</string>
<string id="red_forester_limansk_0">
<text>Erz臧le mir von Limansk.</text>
</string>
<string id="red_forester_limansk_1">
<text>Von der Stadt hat lange niemand was geht. Viele glauben sogar,
dass Limansk niemals wirklich existiert hat. Aber das sind L・en: Die Stadt
existiert - vor der ersten Katastrophe hab ich sie mit eigenen Augen gesehen.
Dort gab's ein Institut, ein richtig groﾟes sogar, mit Wohnh舫sern f・
Wissenschaftler und ihre Diener. Es war ein Forschungsinstitut mit irgendeinem
ausgefallenen Namen... so was wie Radiowelle. Dort gab's eine riesige Antenne,
f・f Stockwerke hoch. Richtige Intellektuelle, die Leute da. Wirklich friedlich
war Limansk allerdings nie. Seine Bewohner waren immer 舫ﾟerst misstrauisch
gegen・er Fremden. Sie hatten immer irgendwas hinter vorgehaltener Hand zu sagen
und priesen sogar das Sowjetregime. Wir, die Leute vom Land, machten immer
einen groﾟen Bogen um Limansk - die Menschen dort waren nicht gerade herzlich
und man bekam in der Stadt Kopfschmerzen... Muss an der Antenne gelegen haben.
Dann passierte der Unfall in Tschernobyl, aber Limansk wurde nicht evakuiert.
Entweder es gab irgendeinen Fehler in den Dokumenten oder es lag an der
Geheimhaltung, ich weiﾟ es nicht. Aber das war das Letzte, was ich von Limansk
gesehen habe. Es hat mich nie wieder dorthin verschlagen...</text>
</string>
<string id="red_forester_limansk_11">
<text>Aber ich habe eine Straﾟe nach Limansk gesehen, und eine Br・ke
・er den Fluss.</text>
</string>
<string id="red_forester_limansk_111">
<text>Der Ort war fr・er voller Anomalien, aber seit der Emission ist er
so gut wie sicher. Es hat nicht lange gedauert, bis die Stalker dahinterkamen,
dass man ・er Limansk ins Zentrum der Zone gelangt, ohne am Hirnschmelzer vorbei
zu m・sen. Die W臘hter und die Freiheitler haben einen richtigen Krieg begonnen,
nachdem sie die Stadt erreicht hatten. W・de mich nicht wundern, wenn sie sich
gegenseitig auslchen. Aber ich denke, die meisten in der Zone h舩ten nicht
allzu viel dagegen, wenn das passieren w・de.</text>
</string>
<string id="red_forester_limansk_12">
<text>Der Ort war fr・er voller Anomalien, aber seit der Emission ist er
so gut wie sicher. Es hat nicht lange gedauert, bis die Stalker dahinterkamen,
dass man ・er Limansk ins Zentrum der Zone gelangt, ohne am Hirnschmelzer vorbei
zu m・sen. Die W臘hter und die Freiheitler haben einen richtigen Krieg begonnen,
nachdem sie die Stadt erreicht hatten. W・de mich nicht wundern, wenn sie sich
gegenseitig auslchen. Ich wette allerdings, alle anderen in der Zone h舩ten
nicht allzu viel dagegen, wenn das passieren w・de.</text>
</string>
<string id="red_forester_lost_stalkers_0">
<text>Ich habe eine Nachricht von den Sdnern im Milit舐lager erhalten.
Sieht aus, als w舐en sie w臧rend der groﾟen Emission von irgendeiner seltsamen
Anomalie ・errascht worden. Sie sagen, sie finden keinen Weg mehr heraus -
kommen immer wieder da an, wo sie losgegangen sind. Sie haben ihre Koordinaten
spezifiziert.</text>
</string>
<string id="red_forester_lost_stalkers_11">
<text>So was wie ein Miusband?</text>
</string>
<string id="red_forester_lost_stalkers_1111">
<text>Wie hole ich die Sdner aus der Blase wieder
raus?</text>
</string>
<string id="red_forester_lost_stalkers_111111">
<text>Weiﾟt du, wo sich die Banditen verschanzt haben?</text>
</string>
<string id="red_forester_lost_stalkers_111112">
<text>Hier, ich habe dein seltenes Artefakt.</text>
</string>
<string id="red_forester_lost_stalkers_1111121">
<text>Ich hatte schon alle Hoffnung aufgegeben, den Kompass noch mal
wiederzusehen! Danke! Gib mir etwas Zeit und ich finde schon einen Weg aus der
Blase. W臧rend ich dabei bin, finde du einen Weg, der vermissten Einheit die
Koordinaten zu ・ermitteln. Der Sender ist in einem der
Milit舐lager.</text>
</string>
<string id="red_forester_lost_stalkers_11111211">
<text>Und was passiert, wenn ich den Sender finde?</text>
</string>
<string id="red_forester_lost_stalkers_111112111">
<text>Wenn du den Sender findest, gebe ich dir die Koordinaten, die die
Sdner benigen.</text>
</string>
<string id="red_forester_need_to_limansk_0">
<text>Ich muss nach Limansk.</text>
</string>
<string id="red_forester_need_to_limansk_2">
<text>Ht sich vielleicht abgegriffen an, aber bei der Sache geht's um
Leben und Tod.</text>
</string>
<string id="red_forester_need_to_limansk_4">
<text>Weiﾟt du, wie die Banditen es auf die andere Seite geschafft
haben?</text>
</string>
<string id="red_forester_need_to_limansk_6">
<text>Was ist mit den Stalkern passiert?</text>
</string>
<string id="red_forester_need_to_limansk_8">
<text>Was soll ich tun?</text>
</string>
<string id="red_forester_who_are_you_0">
<text>Wer bist du?</text>
</string>
<string id="red_forester_who_are_you_1">
<text>Was gibt's zu mir zu sagen? Ich bin der Fster! Ich bin schon
sehr lange hier, habe mein ganzes Leben in der N臧e des Waldes verbracht. Ich
bin alt. In meinem Alter ist man geradezu verwachsen mit dem Ort, an dem man
lebt. Ich habe mich nach dem Unfall im Atomkraftwerk gegen die Evakuierung
geweigert und das Erscheinen der Zone habe ich auch ・erlebt. Ich kann mich an
einen Blitz am Horizont erinnern... Viele Leute sind an jenem Tag gestorben,
aber die Zone hat mich verschont. Verdammt, sie hat mich nicht nur verschont,
sie hat mich auch noch beschenkt! Ich war in der Lage, Wege im Wald zu finden
und inzwischen erf・le ich geradezu sichere Wege durch wahrhaft tliche
Anomalien. Ich werde von den Stalkern beneidet, aber ich kann nicht gerade
behaupten, allzu gl・klich ・er mein Geschenk zu sein. Hier hat alles seinen
Preis. Irgendwann werde ich der Zone einen hohen Preis f・ mein Geschenk
bezahlen m・sen. Und das ist meine grte Angst, Kollege. </text>
</string>
<string id="red_forester_who_are_you_111">
<text>Nein, das war mal ein typischer Pinienwald. Tja, hier war sogar
mal ein Naturschutzgebiet, aber viel mehr Besonderes war hier auch nicht los.
Nach dem Unfall im AKW Tschernobyl 1986 wurde der Wald rot. Als ich zu Bett
ging, war er noch gr・ und beim Aufwachen sah er so wie jetzt aus. Dann erschien
die Zone und die Tiere und Vel verlieﾟen den Wald. Ich war das einzige
Lebewesen, das hier blieb. Nur ich, ein roter Wald und dieser permanente dichte
Nebel.</text>
</string>
<string id="red_forester_who_are_you_11111">
<text>Ja, viele Stalker haben hier ihr Ende gefunden. Ich habe sogar
Ger・hte von einem ben Geist geht, der im Roten Wald sein Unwesen treiben
soll. So wie ich das sehe, ist dieser Wald nicht anders, als die anderen Teile
der Zone. Wenn man richtig mit ihm umgeht, tut er einem nichts. Das Problem ist
bloﾟ, dass ihr Stalker mit rein gar nichts richtig umgehen knt. Ihr wollt
Teile der Zone in Besitz nehmen und daf・ bekommt ihr... was ihr
verdient.</text>
</string>
<string id="red_leshiy_reward_11">
<text>He... All meine Soldaten sind weg. Stell dir vor was passiert,
wenn du aus der Blase rauskommst und in ein paar verdammten Banditen in die
Arme rennst.</text>
</string>
<string id="red_leshiy_reward_12">
<text>Danke, Sdner. Ohne dich h舩ten wir's nicht geschafft. Bitte nimm
das hier. Es wird dir gute Dienste leisten.</text>
</string>
<string id="red_leshiy_reward_13">
<text>Danke, Sdner. Ohne dich h舩ten wir's nicht geschafft. Bitte nimm
das hier. Es wird dir gute Dienste leisten.</text>
</string>
<string id="red_leshiy_reward_14">
<text>Danke, Sdner. Du hast uns ganz sch aus der Patsche geholfen -
ohne dich h舩ten wir weder diese Br・ke herunterbekommen, noch einen Weg aus der
Blase gefunden. Bitte nimm das hier. Es wird dir gute Dienste
leisten.</text>
</string>
<string id="red_leshiy_reward_15">
<text>Danke, Sdner. Du hast uns ganz sch aus der Patsche geholfen -
ohne dich h舩ten wir weder diese Br・ke herunterbekommen, noch einen Weg aus der
Blase gefunden. Bitte nimm das hier. Es wird dir gute Dienste
leisten.</text>
</string>
<string id="red_leshiy_reward_16">
<text>Hi Narbe.</text>
</string>
<string id="red_leshiy_story_1_0">
<text>Erz臧l mir was ・er die Raumblasen.</text>
</string>
<string id="red_leshiy_story_1_1">
<text>Eine Raumblase, Bruder, ist eine der beschissensten Sachen, die's
in der Zone gibt. Sie sind erst vor kurzem aufgetaucht. Wenn du in einer Blase
steckst, hast du ernsthafte Probleme. Egal wo du hingehst, egal welchen Weg du
nimmst, du kommst immer da raus, wo du losgegangen bist. Bevor ich selbst in
einer gesteckt habe, hatte ich nichts davon mitbekommen. Wir wurden von einer
Emission getroffen und unsere ganze Gruppe geriet in eine Raumblase. Wir sind
tagelang im Kreis gelaufen! Einige waren so weit, dass sie sich selbst
erschieﾟen wollten. Sie sagten, hey, hier gibt's eh keinen Weg raus, warum
beenden wir die Sache nicht einfach selbst... Manche sahen Dinge, schreckliche
Dinge. Ich hab sie getreten und angeschrien, um sie weiter in Bewegung zu
halten. Es f舁lt mir schwer, mich an all das zu erinnern... Mann, ich kann's
immer noch nicht glauben, dass wir da wieder rausgekommen sind. Vielen Dank f・
deine Hilfe.</text>
</string>
<string id="red_leshiy_story_2_0">
<text>Was war euer Auftrag?</text>
</string>
<string id="red_leshiy_story_2_1">
<text>Puuh, Bruder! Was ist das denn f・ eine Frage? Ein Vertrag ist so
was wie ein Gel・de, bloﾟ noch verbindlicher. Dar・er kann ich dir beim besten
Willen nichts erz臧len. Andererseits... Ahh, zur Hle, du hast uns immerhin das
Leben gerettet. Pass auf. Wir sollten ein sehr seltenes und unglaublich
wertvolles Artefakt f・ ein groﾟes Unternehmen finden. Wegen einer
entsprechenden Vertragsklausel kann ich dir nicht sagen, um welches Unternehmen
es sich dabei handelt. Wir fanden das, wonach wir gesucht hatten. Wie wir das
Artefakt bekamen, ist eine andere Geschichte, aber kein Geld der Welt wird mich
dazu bringen, jemals wieder so einen Vertrag anzunehmen. Ich sch舩ze mein Leben
mehr, als dass ich es f・ ein bisschen bunt bedrucktes Papier wegwerfen w・de.
Ich hatte von Anfang an ein mieses Gef・l bei dem Job. Aber das gebotene Geld
war zu viel, um es einfach auszuschlagen. Wie ich bef・chtet hatte, wurde unser
Trip dann ein echter Albtraum. Und gerade, als wir uns mit der Beute auf den
R・kweg machten, "bumm!" Die Emission h舩te uns fast erledigt und dann noch diese
verdammte Raumblase. Nein, nie wieder so ein Auftrag ・ich bin
raus.</text>
</string>
<string id="red_artefact_hunters_reward_dialog_11">
<text>Vielen Dank f・ die Hilfe, hier ist deine
Belohnung.</text>
</string>
</string_table>
