<?xml version="1.0" encoding="windows-1251" ?>
<string_table>
<string id="yan_scientist_hello_dialog_11">
<text>Na, sieh einer an... mir kommt hier selten ein neues Gesicht
unter! Also, was willst du wissen?</text>
</string>
<string id="yan_scientist_hello_dialog_12">
<text>Hattest du Erfolg?</text>
</string>
<string id="yan_scientist_hello_dialog_13">
<text>Es freut mich, dass wir uns gegenseitig helfen konnten. Kann ich
etwas f・ dich tun?</text>
</string>
<string id="yan_scientist_hello_dialog_14">
<text>Gehe bitte zu Lefty. Er wartet schon auf dich.</text>
</string>
<string id="yan_scientist_go_diggers_1">
<text>Die Gruppe verschwand im nordwestlichen Teil der Anlage. Dort
wimmelt es von Zombies. Ich kann keinen der Stalker hinschicken, die hier f・
die Wache eingeteilt sind - wir kommen so schon kaum gegen die Angriffe an. Das
SOS-Signal von dort ist immer noch aktiv. Versuche also bitte, die Stalker da
herauszuholen, sofern sie noch am Leben sind.</text>
</string>
<string id="yan_scientist_bring_documents_1">
<text>Es ist schade um diese jungen M舅ner. Ich hoffe aufrichtig, dass
ihr Opfer nicht umsonst gewesen ist. Wir wollen uns mal die Dokumente
ansehen... hhst interessant! Einige meiner Vermutungen scheinen sich zu
bewahrheiten... also das ist wirklich ・eraus interessant! ... Ausgezeichnet.
Das hier beantwortet zahlreiche Fragen, aber wir werden einige Zeit brauchen,
um vollst舅dig zu verstehen, was vor sich geht...</text>
</string>
<string id="yan_scientist_bring_documents_111">
<text>Wir scheinen es hier mit einem von Menschen hergestellten Ger舩 zu
tun zu haben. Dieses Dokument ist eine Bedienungsanleitung f・ das K・lsystem
dieses Ger舩es, das sich im unterirdischen Bereich der Anlage befindet. Der
Energieverbrauch des Ger舩s ist immens! Damit wird die Sache klarer... offenbar
sind die h舫figen Psi-Ausbr・he die Folge eines Versagens im K・lsystem dieses
Ger舩s. Wenn wir es reparieren knten, w・de die St舐ke der Psi-Emissionen stark
zur・kgehen. Ich benige etwas Zeit, um mich mit dieser Angelegenheit
auseinanderzusetzen. Mach dich daher bitte auf den Weg zu dieser Anlage und
schlieﾟe dich Lefty und seinen Stalkern an. Ich d・fte im Zuge dessen weitere
Informationen f・ dich parat haben.</text>
</string>
<string id="yan_scientist_about_zombie_1">
<text>Damit haben wir seit dem Tag Probleme, an dem dieses Labor gebaut
wurde. Die W舅de sind zwar stark, aber das Geheule und anderer L舐m von drauﾟen
sind 舫ﾟert stend. Du kannst dir vorstellen, wie schwierig es ist, unter diesen
Umst舅den wissenschaftliche Forschung zu betreiben... oder gar zu schlafen. Als
ob das nicht genug w舐e, m・sen wir auch noch ab und zu den Bunker verlassen, um
Proben zu sammeln.</text>
</string>
<string id="yan_scientist_about_zombie_111">
<text>Wir haben lange Zeit ・er dieses Problem nachgedacht. Ganz gleich,
wie sorgf舁tig das Milit舐 die Anlage ges舫bert hat, die Zombies sind immer wieder
zur・kgekommen. Uns wurde erst nach einiger Zeit klar, woran das liegt... als
wir n舂lich einen meiner fr・eren Assistenten, der w臧rend der Messung in der N臧e
der Fabrik verschwunden war, in den Reihen der Zombies wiedergesehen haben! Es
ist das Psi-Feld. Jeder, der in dessen Einflussbereich ger舩, verliert den
Verstand und verwandelt sich in einen Zombie. Der Grund hierf・ ist ein
irreparabler Schaden an den heren Funktionen des menschlichen Gehirns. Das
heiﾟt, diese Kreaturen sind keine Menschen mehr: Sie haben keine kognitiven
F臧igkeiten und ihr Verhalten geht auf das zur・k, was ihnen an tierischen
Urinstinkten geblieben ist...</text>
</string>
<string id="yan_scientist_about_strelok_1">
<text>Ja, er hat uns besucht. Er hat viel gewusst, viel mehr als
andere. Er hat sogar behauptet, dass er im Zentrum der Zone gewesen sei!
Nat・lich habe ich ihm nicht wirklich geglaubt, obwohl er mir sogar einige Fotos
gezeigt hat...</text>
</string>
<string id="yan_scientist_about_strelok_111">
<text>Wir haben eine Abmachung mit ihm getroffen. Er hat versprochen,
einen Feldtest mit einem unserer vielversprechendsten Experimente durchzuf・ren:
Ein Psi-Emissions-Blocker. Im Gegenzug wollten wir ihm die endg・tige Version
・erlassen. Strelok hat geglaubt, dass ihm der Blocker dabei helfen w・de, den
Hirnschmelzer zu ・erwinden. Wir haben ihm den Prototyp gegeben und er ist in
die Fabrik gegangen. Es war das letzte Mal, dass wir Strelok und den Prototyp
gesehen haben. ﾜber unseren Satelliten haben wir zwar einige Daten empfangen,
aber mittlerweile haben wir das Signal verloren. Es scheint so, als ob Strelok
einer starken Emission in der Fabrik zum Opfer gefallen w舐e.</text>
</string>
<string id="yan_scientist_about_strelok_11111">
<text>Wenn sich Strelok in der Fabrik aufh舁t, d・fte es nahezu unmlich
sein, dort ohne ein Psi-Schutzger舩 reinzukommen. Schon seit Jahren beobachten
wir die Psi-Emissionen, die aus der Fabrik stammen: Sie haben einen
ausgesprochen pulsartigen Charakter. Wenn die Emissionen eine schwache Phase
durchlaufen, kann man sich relativ unversehrt in die Fabrik begeben. Allerdings
sind wir nicht in der Lage vorherzusagen, wann die n臘hste Emission auftreten
wird. Daher ist es wie russisch Roulette, dort hineinzugehen. Wenn du Strelok
in die Fabrik folgst, wirst du hhstwahrscheinlich ebenso mit einem
verschmorten Gehirn enden wie die Zombies in dieser Gegend. Aber vielleicht
knte ich doch etwas f・ dich tun. Vor einiger Zeit hat mich eine Gruppe von
Stalkern kontaktiert, die es lebend aus der Fabrik herausgeschafft hatten. Sie
haben von einem Archiv mit technischen Dokumentationen in einem der Geb舫de
berichtet. Diese Unterlagen knten Licht ins Dunkel dar・er bringen, was in der
Fabrik vor sich geht, und uns bei der Beantwortung der Frage helfen, was genau
die Quelle solch starker Psi-Emissionen ist. Hilf mir, diese Dokumente zu
finden, und ich werde dir helfen, in die Fabrik zu gelangen.</text>
</string>
<string id="yan_scientist_about_stalkers_1">
<text>Es ist die verlassene Fabrik! Sie zieht die Stalker wie ein
Magnet an, weil sie zu den wenigen Geb舫den geht, die die M舅ner noch nicht
erreicht haben. Es heiﾟt, dass man dort sehr seltene Artefakte und wertvolle
Ausr・tung finden kann; deshalb versuchen die Stalker immer wieder, in die
Fabrik zu gelangen, und hoffen auf groﾟen Reichtum. Das Problem daran ist, dass
das eher russisch Roulette ist. Das Psi-Feld ist 舫ﾟerst instabil - auf dem
hhsten Niveau kann es ein menschliches Gehirn in nur wenigen Sekunden zu einem
undefinierbaren Brei schmelzen.</text>
</string>
<string id="yan_levsha_hello_dialog_11">
<text>Sdner, ich habe Informationen von Sacharow erhalten. Junge, was
f・ ein Mist. Siehst du den Durchbruch da in der Mauer? Das ist unser Weg - der
k・zeste zur Maschine. Bleib dicht hinter mir - meine Jungs und ich sind ein
gutes Team, du w・dest ihnen nur im Weg rumstehen. Alles klar?</text>
</string>
<string id="yan_levsha_hello_dialog_111">
<text>Klar.</text>
</string>
<string id="yan_scientist_about_stalkers_0">
<text>Was machen Stalker hier?</text>
</string>
<string id="yan_scientist_about_stalkers_11">
<text>Was ist mit Lefty?</text>
</string>
<string id="yan_scientist_about_stalkers_111">
<text>Lefty ist intelligenter als die anderen. Sein Team arbeitet f・
uns, hilft uns bei den Messungen und beim Sammeln von Proben. Im Gegenzug
versorgen wir sie mit erstklassiger medizinischer Hilfe. Ich bin sicher, wenn
wir uns nicht gegenseitig helfen w・den, h舩ten wir beide schon vor langem das
Zeitliche gesegnet.</text>
</string>
<string id="yan_scientist_about_strelok_0">
<text>Ich weiﾟ, dass Strelok hier war. Was wissen Sie ・er
ihn?</text>
</string>
<string id="yan_scientist_about_strelok_11">
<text>Wo ist Strelok jetzt?</text>
</string>
<string id="yan_scientist_about_strelok_1111">
<text>Wie finde ich Strelok?</text>
</string>
<string id="yan_scientist_about_zombie_0">
<text>Greifen hier h舫fig Zombies an?</text>
</string>
<string id="yan_scientist_about_zombie_11">
<text>Wenn das so ist, frage ich mich, wo die Zombies
herkommen...</text>
</string>
<string id="yan_scientist_bring_documents_0">
<text>Die Stalker sind tot. Ich habe die Dokumente
dabei.</text>
</string>
<string id="yan_scientist_bring_documents_11">
<text>Professor, knen Sie sich genauer ausdr・ken?</text>
</string>
<string id="yan_scientist_go_diggers_0">
<text>Ich werde die Dokumente besorgen. Erz臧len Sie mir alles, was Sie
wissen.</text>
</string>
<string id="yan_scientist_start_frase_1">
<text>Nur eine Minute!</text>
</string>
<string id="yan_scientist_start_frase_2">
<text>Einen Moment bitte!</text>
</string>
</string_table>
