- 원제 : Lobster Johnson - A Chain Forged in Life
- 연도 : 2015년 7월 29일
- 작가 : 마이크 미뇰라, 존 아커디
- 작화 : 케빈 놀란(1, 22쪽), 나머지 페이지 : 트로이 닉시(Troy Nixey) / 채색 : 데이브 스튜어트
- 비고 : 단편 이슈
케빈 놀란이 참여한 또다른 단편. 트로이 닉시가 새로운 작화가로 투입됐다.
제목인 A Chained Forged in Life는 크리스마스 관련 만화에서 자주 인용되곤 하는 찰스 디킨스의 <크리스마스 캐롤>에 등장하는 표현이다.
사람이 살면서 쌓은 업보가 쇠사슬이 되어 그를 옭아매게 된다는 의미다.
맨 마지막에 인용된 문장은 "Men's courses will foreshadow certain ends, to which, if perevered in, they must lead."라는 스크루지의 대사다.
원문에는 여기까지만 인용되었지만 의미의 명확한 전달을 위해 다음 문장인 "But if the courses be departed from, the ends will change."까지 옮겼음을 밝힌다.
最終更新：2015年07月30日 02:36
