- 원제 : Hellboy - The Ghoul
- 연도 : 2005
- 작가 : 마이크 미뇰라
- 작화 : 마이크 미뇰라 (채색 : 데이브 스튜어트)
- 비고 : 원래 2005년에 나온 만화인데, 2014년에 헬보이 20주년 기념으로 온/오프라인으로 배포된 특별 이슈에 다시 수록되었다.
헬보이 단행본 7권에 수록된 단편으로, 원래는 다크호스의 The Dark Horse Book of The Dead라는 앤솔로지에 수록되었던 만화다.
마이크 미뇰라가 쓰고 그렸음에도 불구하고 국내에서는 그리 환영받지 못했는데 그 이유는 작중 구울의 대사가 죄다 영국 고시(古詩)를 인용하고 있기 때문이다.
앞뒷부분에 나오는 인형극의 경우 너무나도 유명한 셰익스피어의 <햄릿> 대사들이므로 문제될 것이 없지만,
로버트 블레어(Robert Blair, 1699-1746)의 The Grave와 토마스 워튼(Thomas Warton the younger, 1728-1790)의 The Pleasures of Melancholy는
국내에는 번역본은커녕 제목 外의 본문에 대한 정보가 거의 존재하지 않는 상태다.
다소 비겁한 변명이지만 영문학도가 아닌 관계로 오역이 심할 것이며, 이해가 쉽도록 일부 대사를 문맥에 맞게 수정하였음을 밝힌다.
最終更新：2015年07月06日 15:47
