Lost Horizon - 意訳とか、Modとか

 Lost Horizon 日本語化Mod

ゲームの紹介（４Gamer）
体験版（４Gamer）
公式HP
プレイ動画
 

ダウンロード（2.8Mb）

（意訳98%完了）
導入方法はReadmeフォルダ内のhtmlファイルをご覧下さい。

言い訳コーナー

• 残りの２％は、アイテムの組み合わせや謎解きの分岐などで、 どこで使われているかわからない、３周して検証したけどもう疲れた、はっきり言って飽きてきた、どう訳したらいいのかわからない、などの理由によりもう諦めました。でも大丈夫です。謎解きやパズル、ゲームのクリアーには何の問題もなく楽しめると思います。
   
• アイテムの名称だけは最初に一気に機械で翻訳した上で本編を翻訳していきましたが、さすがにこれは酷いだろーと思う物（例えば、「tar（タール：ネバネバした油質の液体）」機械翻訳では「tarフォーマットによる圧縮技術」）を除いては機械翻訳でも味があって意味もわかるしこれはこれで面白いだろう、と思った物は敢えてそのままにしてあります。けっ、決して手抜きではありません。
   
• このゲームの後半はかなり学術的な話が展開します。上手く訳せてない部分が多々あろうかとは思いますがお許しください。お願いします。鼻で笑ってやってください。
   
• エンディングの手前で女性同士の熱きバトルが繰り広げられますが、その部分の字幕が日本語表示されません。一応訳してはいるのですが、ゲーム側がどこからテキストを引っ張ってきてるかわからなかったのです。まあ、互いに罵りあってるだけですのでゲームの進行上は問題ないし、まぁいっか～、みたいな。

---

screen shot