英語/last - english-chapati @ ウィキ

last

【形容詞】
　the last～　最後の～が最も思い浮かぶが、the last ～ ○○ で「最も○○しそうもない～」という使い方もある。
　last night等の時を表して、この前の～ last nightだと昨夜、今朝を表してlast morningとは使わない。今朝は this morning。

例文

They ware the last people you'd expect to be involeved in anything strange or mysterious,
彼らは不思議なことや神秘的なことに最も関わりあいになりそうもないと思われる人々

ハリーポッターと賢者の石(Harry Potter AND THE SORCERER'S STONE)の冒頭の一節。ダーズリー夫妻が魔法嫌いで不思議なことを認めたがらないことを説く文章ですが、管理人は恥ずかしいことに「the last people」を「最後の人々」と読んで、「彼らは不思議なことに関わり合いになる最後の人々…え？ハリーのこと？よくわからない」と悩んでしまいました。