「悪くないもん」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら
悪くないもん - (2009/06/10 (水) 11:11:48) の１つ前との変更点
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
Not My Fault<br /><br /><br />
Yukari:<br /><span style="color:rgb(51,102,255);"> You wanna go out for
drinks?</span><br /><br />
Nyamo:<br /><span style="color:rgb(204,51,204);"> Yes, sure.</span><br /><br />
Nyamo:<br /><span style="color:rgb(204,51,204);"> So where to? Somewhere
close?</span><br style="color:rgb(204,51,204);" /><span style="color:rgb(204,51,204);"> Or do yo wanna go all the way to the
station?</span><br style="color:rgb(204,51,204);" /><br />
Yukari:<br /><span style="color:rgb(51,102,255);"> Hmmm.</span><br style="color:rgb(51,102,255);" /><span style="color:rgb(51,102,255);"> I guess I'll leave this decision up
to the sponsor this time around.</span><br /><br />
Nyamo:<br /><span style="color:rgb(204,51,204);"> Just who are you calling the
sponsor?</span><br style="color:rgb(204,51,204);" /><br />
Yukari:<br /><span style="color:rgb(51,102,255);"> I'm simply stating that it's your
turn to treat me today.</span><br /><br />
Nyamo:<br /><span style="color:rgb(204,51,204);"> You mind telling me what kind of
nonsense you're talking about this time.</span><br /><br />
Yukari:<br /><span style="color:rgb(51,102,255);"> Nonsense?</span><br style="color:rgb(51,102,255);" /><span style="color:rgb(51,102,255);"> It's very simple.</span><br style="color:rgb(51,102,255);" /><span style="color:rgb(51,102,255);"> You'll take my part of the bill and
then...</span><br style="color:rgb(51,102,255);" /><br />
Nyamo:<br /><span style="color:rgb(204,51,204);"> Shut up! I don't wanna hear
it!</span><br /><br />
Yukari:<br /><span style="color:rgb(51,102,255);"> Now, now.</span><br style="color:rgb(51,102,255);" /><span style="color:rgb(51,102,255);"> I'll treat you next time when we go
out, ok?</span><br /><br />
Nyamo:<br /><span style="color:rgb(204,51,204);"> That's a lie!</span><br style="color:rgb(204,51,204);" /><span style="color:rgb(204,51,204);"> It's a certifiable
falsehood.</span><br /><br />
Yukari:<br /><span style="color:rgb(51,102,255);"> Oh, come on feet!</span><br style="color:rgb(51,102,255);" /><span style="color:rgb(51,102,255);"> When have I ever lied to
you?</span><br /><br />
Nyamo:<br /><span style="color:rgb(204,51,204);"> Ah! Do me a favor! Stay right
there!</span><br style="color:rgb(204,51,204);" /><br />
Yukari:<br /><span style="color:rgb(51,102,255);"> What? Where are you
going?</span><br style="color:rgb(51,102,255);" /><br />
Foreigner:<br />
Excuse me.<br /><br />
Nyamo:<br /><span style="color:rgb(204,51,204);"> Whoa.</span><br /><br />
Foreigner:<br />
Blah, blah..<br /><br />
Nyamo:<br /><span style="color:rgb(204,51,204);"> Um, yes! <Spanish>Uno
momento<Spanish>, Mr. Blah Blah.</span><br style="color:rgb(204,51,204);" /><span style="color:rgb(204,51,204);"> I get friend... I get my friend, she
speaks your language.</span><br /><br />
Foreigner:<br />
Oh?<br /><br />
Nyamo:<br /><span style="color:rgb(204,51,204);"> Oh man, where the heck did Yukari run
off at a crucial time like...Huh?</span><br style="color:rgb(204,51,204);" /><span style="color:rgb(204,51,204);"> Ah, Hey, what do you think you're
doing hiding and watching?!</span><br /><br />
Yukari:<br /><span style="color:rgb(51,102,255);"> Well, it was too funny to pass
up.</span><br /><br />
Nyamo:<br /><span style="color:rgb(204,51,204);"> You're the language
expert!</span><br style="color:rgb(204,51,204);" /><span style="color:rgb(204,51,204);"> Do something!</span><br /><br />
Yukari:<br /><span style="color:rgb(51,102,255);"> Hi! Hola Mr.
Foreigner.</span><br style="color:rgb(51,102,255);" /><span style="color:rgb(51,102,255);"> Blah, blah, blah...</span><br style="color:rgb(51,102,255);" /><span style="color:rgb(51,102,255);"> Blah, blah, blah, blah,
blah...</span><br style="color:rgb(51,102,255);" /><br />
Foreigner:<br />
Oh! Blah, blah.<br /><br />
Yukari:<br /><span style="color:rgb(51,102,255);"> Blah, blah, blah, blah, biddy, blah,
blah, biddy, blah, blah.</span><br style="color:rgb(51,102,255);" /><br />
Foreigner:<br />
Blah, blah, blah, blah, blah, blah, blah, blah.<br /><br />
Nyamo:<br /><span style="color:rgb(204,51,204);"> Wow, it's almost like you're not
stupid.</span><br /><br />
Yukari:<br /><span style="color:rgb(51,102,255);"> What did you say, you, you P.E.
teacher?</span><br /><br />
Yukari:<br /><span style="color:rgb(51,102,255);"> Blah, blah, blah, blah, blah, blah,
blah.</span><br /><br />
Foreigner:<br />
Blah, blah, blah, blah, blah, blah, blah, blah, blah.<br /><br />
Yukari:<br /><span style="color:rgb(51,102,255);"> Blah, biddy, blah, blah, biddy,
blah.</span><br /><br />
Yukari, Foreigner:<br /><span style="color:rgb(51,102,255);"> Hahahahaha...</span><br /><br />
Nyamo:<br /><span style="color:rgb(204,51,204);"> Hey, what's so funny? Tell
me.</span><br style="color:rgb(204,51,204);" /><br />
Yukari:<br /><span style="color:rgb(51,102,255);"> He told me that P.E. teachers are
stupid where he comes from, too.</span><br style="color:rgb(51,102,255);" /><span style="color:rgb(51,102,255);"> How about that?</span><br /><br />
Nyamo:<br /><span style="color:rgb(204,51,204);"> Shut up! You liar!</span><br style="color:rgb(204,51,204);" /><br /><br />
Yomi:<br /><span style="color:rgb(51,153,153);"> Hey, isn't that Osaka?</span><br /><br />
Tomo:<br /><span style="color:rgb(153,153,0);"> Yeah, you're right.</span><br style="color:rgb(153,153,0);" /><span style="color:rgb(153,153,0);"> Osaka!</span><br style="color:rgb(153,153,0);" /><span style="color:rgb(153,153,0);"> Hey, Osaka!</span><br /><br />
Osaka:<br /><span style="color:rgb(204,153,51);"> Tomo, Yomi, I just want you to know
that I'll never forget you two.</span><br style="color:rgb(204,153,51);" /><br />
Tomo:<br /><span style="color:rgb(153,153,0);"> Wow, where does that come
from?</span><br style="color:rgb(153,153,0);" /><br />
Yomi:<br /><span style="color:rgb(51,153,153);"> Are you transferring again or
something?</span><br /><br />
Osaka:<br /><span style="color:rgb(204,153,51);"> No that's not.</span><br style="color:rgb(204,153,51);" /><span style="color:rgb(204,153,51);"> It's 'cause that it's "one life, one
meetin'."</span><br style="color:rgb(204,153,51);" /><br />
Tomo:<br /><span style="color:rgb(153,153,0);"> What is she talking about?</span><br /><br />
Yomi:<br /><span style="color:rgb(51,153,153);"> It means when you meet people you're
supposed to tread this occasion as if you'll never see them again.</span><br /><br />
Tomo:<br /><span style="color:rgb(153,153,0);"> That so what about it?</span><br /><br />
Osaka:<br /><span style="color:rgb(204,153,51);"> Well, I don't really understand
it.</span><br style="color:rgb(204,153,51);" /><span style="color:rgb(204,153,51);"> But you just gotta cherish these one
life, one meetin' as they come to you.</span><br /><br />
Tomo:<br /><span style="color:rgb(153,153,0);"> Oh, now I see.</span><br style="color:rgb(153,153,0);" /><span style="color:rgb(153,153,0);"> It's like that the "Shame on the road
is written off".</span><br /><br />
Yomi:<br /><span style="color:rgb(51,153,153);"> What?!</span><br /><br />
Osaka:<br /><span style="color:rgb(204,153,51);"> Oh, yeah, that could be a lot of
fun.</span><br style="color:rgb(204,153,51);" /><br />
Tomo:<br /><span style="color:rgb(153,153,0);"> Yeah! Let's sing at the tops of our
lungs right here!</span><br /><br />
Osaka:<br /><span style="color:rgb(204,153,51);"> You know what I wanna
do?</span><br style="color:rgb(204,153,51);" /><span style="color:rgb(204,153,51);"> I've always wanted to try slipping on
a banana peel!</span><br /><br />
Tomo:<br /><span style="color:rgb(153,153,0);"> One life, one meeting!</span><br /><br />
Osaka:<br style="color:rgb(204,153,51);" /><span style="color:rgb(204,153,51);"> One life, one meetin'!</span><br /><br />
Tomo:<br /><span style="color:rgb(153,153,0);"> One life, one meeting!</span><br /><br />
Osaka:<br /><span style="color:rgb(204,153,51);"> One life, one meetin'!</span><br /><br /><br />
Nyamo:<br /><span style="color:rgb(204,51,204);"> What the hell is wrong with
you!</span><br style="color:rgb(204,51,204);" /><span style="color:rgb(204,51,204);"> You didn't even know what a tomato
was a fruit tree until you got into college!</span><br style="color:rgb(204,51,204);" /><br />
Yukari:<br /><span style="color:rgb(51,102,255);"> And you were secretly taking
commemorative photos in front of Senior Takeda's home!</span><br /><br />
Nyamo:<br /><span style="color:rgb(204,51,204);"> That's ancient history!</span><br /><br />
Yukari:<br /><span style="color:rgb(51,102,255);"> Oh, I'm enjoying digging up people's
pasts!</span><br style="color:rgb(51,102,255);" /><br />
Nyamo:<br /><span style="color:rgb(204,51,204);"> No! Stop it! Stop it! Stop
it!</span><br /><br />
Tomo:<br /><span style="color:rgb(153,153,0);"> Well, going home?</span><br /><br />
Osaka:<br /><span style="color:rgb(204,153,51);"> I think so.</span><br /><br />
Yomi:<br /><span style="color:rgb(51,153,153);"> Wait. What happened to the
singing?</span><br style="color:rgb(51,153,153);" /><span style="color:rgb(51,153,153);"> You know "Shame on the road is just
written off," and all kind of stuff?</span><br /><br />
Tomo:<br /><span style="color:rgb(153,153,0);"> I was thinking, just 'cause you can
write it off doesn't mean you go out of your way and do something
stupid.</span><br /><br />
Yomi:<br /><span style="color:rgb(51,153,153);"> A wise decision.</span><br /><br />
<div id="body">
<p>Yukari:<br /><span style="color:rgb(51,102,255);"> You wanna go out for
drinks?</span><br /><br />
Nyamo:<br /><span style="color:rgb(204,51,204);"> Yes, sure.</span><br /><br />
Nyamo:<br /><span style="color:rgb(204,51,204);"> So where to? Somewhere
close?</span><br style="color:rgb(204,51,204);" /><span style="color:rgb(204,51,204);"> Or do you wanna go all the way to the
station?</span><br style="color:rgb(204,51,204);" /><br />
Yukari:<br /><span style="color:rgb(51,102,255);"> Hmmm.</span><br style="color:rgb(51,102,255);" /><span style="color:rgb(51,102,255);"> I guess I'll leave this decision up
to the sponsor this time around.</span><br /><br />
Nyamo:<br /><span style="color:rgb(204,51,204);"> Just who are you calling the
sponsor?</span><br style="color:rgb(204,51,204);" /><br />
Yukari:<br /><span style="color:rgb(51,102,255);"> I'm simply stating that it's your
turn to treat me today.</span><br /><br />
Nyamo:<br /><span style="color:rgb(204,51,204);"> You mind telling me what kind of
nonsense you're talking about this time?!</span><br /><br />
Yukari:<br /><span style="color:rgb(51,102,255);"> Nonsense?</span><br style="color:rgb(51,102,255);" /><span style="color:rgb(51,102,255);"> It's very simple.</span><br style="color:rgb(51,102,255);" /><span style="color:rgb(51,102,255);"> You'll take my part of the bill and
then...</span><br style="color:rgb(51,102,255);" /><br />
Nyamo:<br /><span style="color:rgb(204,51,204);"> Shut up! I don't wanna hear
it!</span><br /><br />
Yukari:<br /><span style="color:rgb(51,102,255);"> Now, now.</span><br style="color:rgb(51,102,255);" /><span style="color:rgb(51,102,255);"> I'll treat you next time we go out,
ok?</span><br /><br />
Nyamo:<br /><span style="color:rgb(204,51,204);"> That's a lie!</span><br style="color:rgb(204,51,204);" /><span style="color:rgb(204,51,204);"> It's a certifiable
falsehood.</span><br /><br />
Yukari:<br /><span style="color:rgb(51,102,255);"> Oh, come off it!</span><br style="color:rgb(51,102,255);" /><span style="color:rgb(51,102,255);"> When have I ever lied to
you?</span><br /><br />
Nyamo:<br /><span style="color:rgb(204,51,204);"> Ah! Do me a favor! Stay right
there!</span><br style="color:rgb(204,51,204);" /><br />
Yukari:<br /><span style="color:rgb(51,102,255);"> What? Where are you
going?</span><br style="color:rgb(51,102,255);" /><br />
Foreigner:<br />
Excuse me.<br /><br />
Nyamo:<br /><span style="color:rgb(204,51,204);"> Whoa.</span><br /><br />
Foreigner:<br />
Blah, blah..<br /><br />
Nyamo:<br /><span style="color:rgb(204,51,204);"> Um, yes! <Spanish>Uno
momento<Spanish>, Mr. Blah Blah.</span><br style="color:rgb(204,51,204);" /><span style="color:rgb(204,51,204);"> I get friend... I get my friend, she
speak your language.</span><br /><br />
Foreigner:<br />
Oh?<br /><br />
Nyamo:<br /><span style="color:rgb(204,51,204);"> Oh man, where the heck did Yukari run
off at a crucial time like...Huh?</span><br style="color:rgb(204,51,204);" /><span style="color:rgb(204,51,204);"> Ah! Hey, what do you think you're
doing hiding there and watching?!</span><br /><br />
Yukari:<br /><span style="color:rgb(51,102,255);"> Well, it was too funny to pass
up.</span><br /><br />
Nyamo:<br /><span style="color:rgb(204,51,204);"> You're the language
expert!</span><br style="color:rgb(204,51,204);" /><span style="color:rgb(204,51,204);"> Do something!</span><br /><br />
Yukari:<br /><span style="color:rgb(51,102,255);"> Hi! Hola Mr.
Foreigner.</span><br style="color:rgb(51,102,255);" /><span style="color:rgb(51,102,255);"> Blah, blah, blah...</span><br style="color:rgb(51,102,255);" /><span style="color:rgb(51,102,255);"> Blah, blah, blah, blah,
blah...</span><br style="color:rgb(51,102,255);" /><br />
Foreigner:<br />
Oh! Blah, blah.<br /><br />
Yukari:<br /><span style="color:rgb(51,102,255);"> Blah, blah, blah, blah, biddy, blah,
blah, biddy, blah, blah.</span><br style="color:rgb(51,102,255);" /><br />
Foreigner:<br />
Blah, blah, blah, blah, blah, blah, blah, blah.<br /><br />
Nyamo:<br /><span style="color:rgb(204,51,204);"> Wow, it's almost like you're not
stupid.</span><br /><br />
Yukari:<br /><span style="color:rgb(51,102,255);"> What did you say, you, you P.E.
teacher?</span><br /><br />
Yukari:<br /><span style="color:rgb(51,102,255);"> Blah, blah, blah, blah, blah, blah,
blah.</span><br /><br />
Foreigner:<br />
Blah, blah, blah, blah, blah, blah, blah, blah, blah.<br /><br />
Yukari:<br /><span style="color:rgb(51,102,255);"> Blah, biddy, blah, blah, biddy,
blah.</span><br /><br />
Yukari, Foreigner:<br /><span style="color:rgb(51,102,255);"> Hahahahaha...</span><br /><br />
Nyamo:<br /><span style="color:rgb(204,51,204);"> Hey, what's so funny? Tell
me.</span><br style="color:rgb(204,51,204);" /><br />
Yukari:<br /><span style="color:rgb(51,102,255);"> He told me that P.E. teachers are
stupid where he comes from, too.</span><br style="color:rgb(51,102,255);" /><span style="color:rgb(51,102,255);"> How about that?</span><br /><br />
Nyamo:<br /><span style="color:rgb(204,51,204);"> Shut up! You liar!</span><br style="color:rgb(204,51,204);" /><br /><br />
Yomi:<br /><span style="color:rgb(51,153,153);"> Hey, isn't that Osaka?</span><br /><br />
Tomo:<br /><span style="color:rgb(153,153,0);"> Yeah, you're right.</span><br style="color:rgb(153,153,0);" /><span style="color:rgb(153,153,0);"> Osaka!</span><br style="color:rgb(153,153,0);" /><span style="color:rgb(153,153,0);"> Hey, Osaka!</span><br /><br />
Osaka:<br /><span style="color:rgb(204,153,51);"> Tomo 'n' Yomi, I just want you to
know that I'll never forget you two.</span><br style="color:rgb(204,153,51);" /><br />
Tomo:<br /><span style="color:rgb(153,153,0);"> Wow, where did that come
from?</span><br style="color:rgb(153,153,0);" /><br />
Yomi:<br /><span style="color:rgb(51,153,153);"> Are you transferring again or
something?</span><br /><br />
Osaka:<br /><span style="color:rgb(204,153,51);"> No, not that.</span><br style="color:rgb(204,153,51);" /><span style="color:rgb(204,153,51);"> It's 'cause it's "one life, one
meetin'."</span><br style="color:rgb(204,153,51);" /><br />
Tomo:<br /><span style="color:rgb(153,153,0);"> What... is she talking
about?</span><br /><br />
Yomi:<br /><span style="color:rgb(51,153,153);"> It means when you meet people you're
supposed to treat the occasion as if you'll never see them again.</span><br /><br />
Tomo:<br /><span style="color:rgb(153,153,0);"> Yeah. so what about it?</span><br /><br />
Osaka:<br /><span style="color:rgb(204,153,51);"> Well, I don't really understand
it.</span><br style="color:rgb(204,153,51);" /><span style="color:rgb(204,153,51);"> But you just gotta cherish these "one
life, one meetin'"s as they come to you.</span><br /><br />
Tomo:<br /><span style="color:rgb(153,153,0);"> Oh, now I see.</span><br style="color:rgb(153,153,0);" /><span style="color:rgb(153,153,0);"> It's like that "Shame on the road is
written off".</span><br /><br />
Yomi:<br /><span style="color:rgb(51,153,153);"> What?!</span><br /><br />
Osaka:<br /><span style="color:rgb(204,153,51);"> Oh, yeah, that could be a lot of
fun.</span><br style="color:rgb(204,153,51);" /><br />
Tomo:<br /><span style="color:rgb(153,153,0);"> Yeah! Let's sing at the tops of our
lungs right here!</span><br /><br />
Osaka:<br /><span style="color:rgb(204,153,51);"> You know what I wanna
do?</span><br style="color:rgb(204,153,51);" /><span style="color:rgb(204,153,51);"> I've always wanted to try slipping on
a banana peel!</span><br /><br />
Tomo:<br /><span style="color:rgb(153,153,0);"> One life, one meeting!</span><br /><br />
Osaka:<br style="color:rgb(204,153,51);" /><span style="color:rgb(204,153,51);"> One life, one meetin'!</span><br /><br />
Tomo:<br /><span style="color:rgb(153,153,0);"> One life, one meeting!</span><br /><br />
Osaka:<br /><span style="color:rgb(204,153,51);"> One life, one meetin'!</span><br /><br /><br />
Nyamo:<br /><span style="color:rgb(204,51,204);"> What the hell is wrong with
you!</span><br style="color:rgb(204,51,204);" /><span style="color:rgb(204,51,204);"> You didn't even know whether a tomato
was a fruit till you got into college!</span><br style="color:rgb(204,51,204);" /><br />
Yukari:<br /><span style="color:rgb(51,102,255);"> And you were secretly taking
commemorative photos in front of Senior Takeda's home!</span><br /><br />
Nyamo:<br /><span style="color:rgb(204,51,204);"> That's ancient history!</span><br /><br />
Yukari:<br /><span style="color:rgb(51,102,255);"> Oh, I'm enjoying digging up people's
pasts!</span><br style="color:rgb(51,102,255);" /><br />
Nyamo:<br /><span style="color:rgb(204,51,204);"> No! Stop it! Stop it! Stop
it!</span><br /><br />
Tomo:<br /><span style="color:rgb(153,153,0);"> Well, going home?</span><br /><br />
Osaka:<br /><span style="color:rgb(204,153,51);"> I think so.</span><br /><br />
Yomi:<br /><span style="color:rgb(51,153,153);"> Wait. What happened to the
singing?</span><br style="color:rgb(51,153,153);" /><span style="color:rgb(51,153,153);"> You know "Shame on the road is just
written off," and all kind of stuff?</span><br /><br />
Tomo:<br /><span style="color:rgb(153,153,0);"> I was thinking, just 'cause you can
write it off doesn't mean go out of your way and do something
stupid.</span><br /><br />
Yomi:<br /><span style="color:rgb(51,153,153);"> A wise decision.</span></p>
<p> </p>
</div>
