三日目

「三日目」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら

三日目 - (2008/10/13 (月) 13:06:01) の１つ前との変更点

追加された行は緑色になります。

削除された行は赤色になります。

<p>Lucie:<br /><font color="#FF00FF"> </font><font color="#FF00FF">Cheng-Shin, are you coming
off your shift?</font></p>
<p>Cheng-Shin:<br />
 <font color="#333399">Yeah.</font></p>
<p>Lucie:<br />
 <font color="#FF00FF">What a coincidence, I'm just coming off mine, too.<br />
 If you like you can come to my cabin for some tea.</font></p>
<p>crewman:<br />
 <font color="#999999">Oh, good, Cheng-Shin, do you have a minute,
now?</font></p>
<p>Cheng-Shin:<br /><font color="#333399"> What is it?</font></p>
<p>crewman:<br />
 <font color="#999999">It's about that movie camera we confiscated.</font></p>
<p> <font color="#999999">Look. This is it right here.</font></p>
<p>Cheng-Shin:<br /><font color="#000080"> You mean Tanabe?</font></p>
<p>crewman:<br /><font color="#999999"> No, not her. The man floating right behind her.<br />
 Right there! Take a look! I'll enlarge it.</font></p>
<p>Lucie:<br /><font color="#800000"> <font color="#FF00FF">You know, now that you mention it,
we've had six reports of lost valuables over the past two
days.</font></font></p>
<p>Cheng-Shin:<br /><font color="#333399"> Find this man, and take him into custody
immediately!</font></p>
<p>crewman:<br /><font color="#999999"> Yes, sir!</font></p>
<p> </p>
<p><font color="#000000">father:<br /><font color="#808000"> Excuse me, has anyone turned in any lost
items?</font></font></p>
<p>clerk:<br /><font color="#999999"> Perhaps, could you describe it?</font></p>
<p>father:<br />
 <font color="#808000">It's a small silver case that's about this big and has
medication in it.</font></p>
<p>Tanabe:<br /><font color="#FF0000"> Senpai, will you treat me to some soft-serve ice
cream?</font></p>
<p>Hachimaki:<br />
 <font color="#0000FF">Geez, Tanabe, would you give it a rest
already?</font></p>
<p>Tanabe:<br />
 <font color="#FF0000">I'm sorry, but I don't have any money,
remember?</font></p>
<p>Sia:<br /><font color="#FF9900"> Yey!</font></p>
<p>Tanabe:<br />
 <font color="#FF0000">Hi, Sia!</font></p>
<p>Sia:<br />
 <font color="#FF9900">So did you buy yourself a spaceship yet,
mister?</font></p>
<p>Hachimaki:<br />
 <font color="#0000FF">How could I have possibly bought one this
soon?</font></p>
<p>Sia:<br />
 <font color="#FF9900">Well, then I just let you ride in my
Carollina.</font></p>
<p>Hachimaki:<br />
 <font color="#0000FF">I keep telling you, kid. That's not a
spaceship.</font></p>
<p>Fee:<br />
 <font color="#008080">What's she talking about?</font></p>
<p>Tanabe:<br />
 <font color="#FF0000">She is a member of Sempai's personal spaceship
club.</font></p>
<p>Fee:<br /><font color="#008080"> Oh? She is a pretty cute club member that's for
sure.</font></p>
<p> </p>
<p>security:<br />
 Mr. Walken?</p>
<p>Walken:<br />
 Ah... Yeah?</p>
<p>security:<br />
 I'm sorry, but would you come with us, please?<br />
 We won't take much of your...</p>
<p>Walken:<br />
 </p>
<p> </p>
<p> </p>
<p>come off: 終わる（→<a href="http://eow.alc.co.jp/come+off/UTF-8/">その他の訳語(英辞郎)</a>）<br />
confiscate: 没収する、差し押さえる<br /><font color="#000000">now that you mention it: そう言えば、そう言われてみると</font><br />
custody: 身柄の確保、留置</p>
<p> </p>
<p> </p>

<p>Lucie:<br /><font color="#FF00FF"> </font><font color="#FF00FF">Cheng-Shin, are you coming
off your shift?</font></p>
<p>Cheng-Shin:<br />
 <font color="#333399">Yeah.</font></p>
<p>Lucie:<br />
 <font color="#FF00FF">What a coincidence, I'm just coming off mine, too.<br />
 If you like you can come to my cabin for some tea.</font></p>
<p>crewman:<br />
 <font color="#999999">Oh, good, Cheng-Shin, do you have a minute,
now?</font></p>
<p>Cheng-Shin:<br /><font color="#333399"> What is it?</font></p>
<p>crewman:<br />
 <font color="#999999">It's about that movie camera we confiscated.</font></p>
<p> <font color="#999999">Look. This is it right here.</font></p>
<p>Cheng-Shin:<br /><font color="#000080"> You mean Tanabe?</font></p>
<p>crewman:<br /><font color="#999999"> No, not her. The man floating right behind her.<br />
 Right there! Take a look! I'll enlarge it.</font></p>
<p>Lucie:<br /><font color="#800000"> <font color="#FF00FF">You know, now that you mention it,
we've had six reports of lost valuables over the past two
days.</font></font></p>
<p>Cheng-Shin:<br /><font color="#333399"> Find this man, and take him into custody
immediately!</font></p>
<p>crewman:<br /><font color="#999999"> Yes, sir!</font></p>
<p> </p>
<p><font color="#000000">father:<br /><font color="#808000"> Excuse me, has anyone turned in any lost
items?</font></font></p>
<p>clerk:<br /><font color="#999999"> Perhaps, could you describe it?</font></p>
<p>father:<br />
 <font color="#808000">It's a small silver case that's about this big and has
medication in it.</font></p>
<p>Tanabe:<br /><font color="#FF0000"> Senpai, will you treat me to some soft-serve ice
cream?</font></p>
<p>Hachimaki:<br />
 <font color="#0000FF">Geez, Tanabe, would you give it a rest
already?</font></p>
<p>Tanabe:<br />
 <font color="#FF0000">I'm sorry, but I don't have any money,
remember?</font></p>
<p>Sia:<br /><font color="#FF9900"> Yey!</font></p>
<p>Tanabe:<br />
 <font color="#FF0000">Hi, Sia!</font></p>
<p>Sia:<br />
 <font color="#FF9900">So did you buy yourself a spaceship yet,
mister?</font></p>
<p>Hachimaki:<br />
 <font color="#0000FF">How could I have possibly bought one this
soon?</font></p>
<p>Sia:<br />
 <font color="#FF9900">Well, then I just let you ride in my
Carollina.</font></p>
<p>Hachimaki:<br />
 <font color="#0000FF">I keep telling you, kid. That's not a
spaceship.</font></p>
<p>Fee:<br />
 <font color="#008080">What's she talking about?</font></p>
<p>Tanabe:<br />
 <font color="#FF0000">She is a member of Sempai's personal spaceship
club.</font></p>
<p>Fee:<br /><font color="#008080"> Oh? She is a pretty cute club member that's for
sure.</font></p>
<p> </p>
<p>(ここから先編集中）</p>
<p>security:<br />
 Mr. Walken?</p>
<p>Walken:<br />
 Ah... Yeah?</p>
<p>security:<br />
 I'm sorry, but would you come with us, please?<br />
 We won't take much of your...</p>
<p>Walken:<br />
 </p>
<p> </p>
<p> </p>
<p>come off: 終わる（→<a href="http://eow.alc.co.jp/come+off/UTF-8/">その他の訳語(英辞郎)</a>）<br />
confiscate: 没収する、差し押さえる<br /><font color="#000000">now that you mention it: そう言えば、そう言われてみると</font><br />
custody: 身柄の確保、留置</p>
<p> </p>
<p> </p>