「part1「秒読」～月、ナオミの偽名に気付く」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
[[デスノート]] ＞ [[第７話「曇天」]] ＞ part1「秒読み」～月、ナオミの偽名に気付く
LIGHT: Regardless how she came to the conclusion, the fact remains this woman knows the truth.
If she gives this information to the police, it won't take them very long to figure out that Kira is actually me.
I have no choice but to eliminate her.
NAOMI: Something wrong?
LIGHT: Oh, it's nothing.
The more I think about it, the more your theory make sense to me.
We can't waste any time. We need to start investigating right away.
NAOMI: What? Really? Do you mean that?
LIGHT: Yes. So, have you told anyone else about this?
NAOMI: No. You are the first person I've told.
RYUK: Hehehe. You are lucky.
But how would you get rid of her? It's no like you can do it here.
LIGHT: (reflection) Well, you [have ] for stating obvious, Ryuk.
RYUK: Ahh. Aren't you bold?
LIGHT: Let's get started.
Could you please tell me the date and time of the bus jacking incident?
NAOMI: It was December 20th, in front of Asagawa hill, at 11:02 AM, bound for Spaceland.
LIGHT: December 20th, and they were on the way to Spaceland.
NAOMI: Yes.
RYUK: Hyuk, hyuk, hyuk, hyuk.
LIGHT: (reflection) In this way, no one will find her body.
And even if they do, [they would see] soon that her death of her fiance draw her to commit suicide.
RYUK: Hyuk, hyuk, hyuk.
LIGHT: What's so funny, Ryuk?
(L's room)
L: I apologize for questioning all of you like that, but I'm afraid I had no other choice.
I've determined that Kira is not among us.
MEN: Hhhm.
SOUICHIRO: Ryuzaki, how can you be certain that we are all innocent?
L: Well, to be honest, from the beginning I set a number of traps that will reveal if any of you was Kira.
But after speaking with you [once,] I don't feel the need.
MEN: Ah.
L: Excuse me.
MATSUDA: Unbelievable. He just asked us to turn off the cell phones.
L: Understood.
I've just finished here anyway.
You got the key, so let yourself in.
Watari is on his way.
MEN: Huh?
LIGHT: So that's everything.
I'd like to report this incident to my father if it's OK with you that is.
NAOMI: Well, if it's all the same I think that I'd like to report [it] myself.
And after talking to you, I've decided that that'd be the best to do as soon as possible.
LIGHT: Hm. That makes sense.
(reflection) Just 10 seconds until 1:15.
I have to admit, I'd really love to see how she dies.
But I can't be caught following her around.
Go on. Hurry to your death.
NAOMI: Kira would definitely be caught. Don't you think?
LIGHT: (reflection) Huh?
What's going on? It should have happened already.
It doesn't make sense. I don't understand why she is not leaving.
I've had no problems making people kill themselves in the past.
All I had to do was write the word "suicide".
The criminals I tested [ on] all hang themselves as exactly as I specified.
My experiments indecate that in the situation like this I should be able to control person's actions.
So, what's wrong?
RYUK: Hyuk, hyuk, hyuk.
LIGHT: (reflection) Ryuk. He laughed just like that when I was writing in the death note.
And that's not all.
I remember thinking it bizarre how he laughed when I asked her name.
In fact he's reacted the same way everytime her name comes up.
An alias!
(L's room)
MEN: Huh..
WATARI: Gentlemen, it's an honor to meet all of you.
AIZAWA: This person is Watari?
MATSUDA: Um, what about your usual outfit?
WATARI: If I dressed like that, I'd be announcing to the world that I'm Watari.
That's all it takes to give away the location of our headquarters and Ryuzaki.
MATSUDA: Oh, I see.
WATARI: Ordinarily I would never show my face to any of you.
The fact I'm here is proof that you've won out Ryuzaki's trust.
MATSUDA: Now that you mentioned it, I do feel honored.
Hahaha.
WATARI: Well then, I've brought those items you requested. It's all here.
L: Could you please pass them out to everyone?
WATARI: Yes.
Gentlemen, these are your new police IDs.
MEN: Ah.
AIZAWA: But what for?
(道路）
LIGHT: (reflection) She has an alias. That has to be it.
Ryuk knew all along. He could see her real name with his eyes.
That's why he wouldn't stop laughing.
I should've known it.
She's been overly cautious from the beginning.
I see. It makes a lot of sense.
She believes that Raye died because he showed his ID to Kira.
So, of course she'd be careful not to reveal her own identity.
Hm, this isn't good.
It's gonna be almost impossible to ask her real name knowing she gave me an alias the first time.
To persist it should get it suspicious.
What am I saying?
It looks suspicious that I even knew she was using an alias.
NAOMI: I should probably be getting back soon.
LIGHT: Hm?
NAOMI: Someone from the task force might be back there by now.
LIGHT: Oh, yeah. You could be right.
Let's cross our fingers and hope someone's there.
NAOMI: Yeah.
LIGHT: (reflection) Damn it. I'm running out of options here.
I have to stop it before it's too late.
Oh, no. What if my father calls back now?
I've already promised her that I would let her talk to him if he did.
If the phone rings, it's all over for me.
What am I gonna do?
This is crazy. All I have to do is turn my cell phone off.
Problem's solved. Now calm down.
You know what needs to be done.
Just find out her real name.
Her purse. Her pocket.
She's gotta have her driver's licence or some kind of personal identification somewhere.
She's a woman after all.
I suppose [all I had to do is] to use force.
No. The last thing I want to do is make a thing in public.
I've got to get her somewhere isolated.
But where?
What explanation could I give her?
It would never work. She's so careful.
I'll need a better approach.
I can do this.
I'm going to convince her to give me her real name.
RYUK: Hehehe. Light, you know, the deal I mentioned is still open.
It's just like putting on contact lenses.
Completely painless.
LIGHT: Would I be willing to give up half my life?
Just so I can learn this woman's real name?
No. I wouldn't. In fact it's not even worth considering.
No, quit wasting my time and shut your mouth, Shinigami.
NAOMI: Excuse me.
LIGHT: Yes?
NAOMI: Do you still have business at the police station then?
I'd like to go there by myself if you don't mind.
LIGHT: Yeah. No problem.
スクリプトは新サイトにあります
