Take care! Thank you for visiting!

「Take care! Thank you for visiting!」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら

Take care! Thank you for visiting! - (2009/08/04 (火) 12:17:10) の最新版との変更点

追加された行は緑色になります。

削除された行は赤色になります。

<div id="body">
<p><strong><font color="#FF8C00">PHILIPPE</font></strong>: <br />
  Take care! Thank you for visiting!</p>
<p><strong><font color="#9932CC">LAVIE</font></strong>: <br />
  Hope you make some fond memories!</p>
<p><strong><font color="#000000">COLIN</font></strong>:<br />
  Yeah, see ya.</p>
<p><strong><font color="#000000">KEITH</font></strong>: <br />
  Hey, Hachimaki, I thought you had five people on board.</p>
<p><strong><font color="#0000FF">HACHI</font></strong>:<br />
  It's six. Somebody from Control and a social studies student who's here to
observe.</p>
<p><strong><font color="#000000">KEITH</font></strong>: <br />
  You can't just add people. And you've gotta get authorization to carry
non-personnel.</p>
<p><strong><font color="#0000FF">HACHI</font></strong>:<br />
  So they can't go without permission?</p>
<p><strong><font color="#000000">KEITH</font></strong>: <br />
  Of course not!</p>
<p><strong><font color="#0000FF">HACHI</font></strong>:<br />
  You heard the man! Geez, that's too bad.</p>
<p><strong><font color="#0000FF">HACHI</font></strong>:<br />
  I guess your study will just have to wait for a while.</p>
<p><strong><font color="#000000">MAN</font></strong>: <br />
  Hey, it's okay, it's okay. He's cleared.</p>
<p><strong><font color="#0000FF">HACHI</font></strong>:<br />
  Huh?</p>
<p><strong><font color="#000000">MAN</font></strong>: <br />
  I got a word about it from the bosses this morning. He's the Chairman's
son.</p>
<p><strong><font color="#000000">KEITH</font></strong>: <br />
  Sorry about that. Five passengers confirmed. Please go right ahead, sir.</p>
<p><strong><font color="#FF0000">TANABE</font></strong>:<br />
  Huh? Five people? Let's see now, me, Sempai, Fee, Yuri, and the lady from
Control Section. What about Colin?</p>
<p><strong><font color="#000000">COLIN</font></strong>:<br />
  Like I said before. This is how the world works.</p>
<p><strong><font color="#0000FF">HACHI</font></strong>:<br />
  Way the world works, my ass.</p>
<p><strong><font color="#9932CC">LAVIE</font></strong>: <br />
  Hey, Tanabe!</p>
<p><strong><font color="#FF8C00">PHILIPPE</font></strong>: <br />
  Wait!</p>
<p><strong><font color="#FF0000">TANABE</font></strong>:<br />
  Sir?</p>
<p><strong><font color="#FF8C00">PHILIPPE</font></strong>: <br />
  We're counting on you!</p>
<p><strong><font color="#9932CC">LAVIE</font></strong>: <br />
  We need you to smooth things over to make sure Hachi doesn't insult him!</p>
<p><strong><font color="#FF0000">TANABE</font></strong>:<br />
  Huh? But why me?!</p>
<p><strong><font color="#FF8C00">PHILIPPE</font></strong>: <br />
  The chairman of INTO could have an employee here fired so fast his head would
spin off into orbit!</p>
<p><strong><font color="#9932CC">LAVIE</font></strong>: <br />
  Plus, you're just about the same age as Colin.</p>
<p><strong><font color="#33CCCC">YURI</font></strong>: <br />
  Miss Tanabe.</p>
<p><strong><font color="#0000FF">HACHI</font></strong>:<br />
  Stop fooling around, rookie, let's go!</p>
<p><strong><font color="#FF0000">TANABE</font></strong>:<br />
  I'll be right there! I'm coming!</p>
<p><strong><font color="#FF8C00">PHILIPPE</font></strong>: <br />
  I'm counting on you, Ai! I couldn't possibly start a whole new carrier at my
age.</p>
<p><strong><font color="#9932CC">LAVIE</font></strong>: <br />
  And I have a wife and seven hungry children to feed back down on Earth!</p>
<p><strong><font color="#FF0000">TANABE</font></strong>:<br />
  Okay, I get it. I'll try to keep Sempai reined in, if I can...</p>
<p><strong><font color="#FF8C00">PHILIPPE</font></strong>: <br />
  Make sure of it!</p>
<p><strong><font color="#9932CC">LAVIE</font></strong>: <br />
  You copy?</p>
<p><strong><font color="#FF0000">TANABE</font></strong>:<br />
  Yes, sir. I copy, sir.</p>
<p><br /><br /><br /><br /><br />
fond memory : 懐かしい思い出、良い思い出<br />
get authorization: 認可を得る<br />
You heard someone : ～の言ったとおりにしろ、<br />
go right ahead : どうぞ<br />
Like I said before : 〈話〉今言ったように、さっきも［前にも］言ったけど◆<span class="wordlink">said</span>の直後に<span class="wordlink">before</span>または<span class="wordlink">earlier</span>を付けない方が一般的。<br />
count on you : ～頼りにする、当てにする<br />
need you to ~ : ～してほしい<br />
smooth things over : 事を丸く収める、いろいろな問題をちゃんと解決する<br />
fool around : ばかなまねをする、おどける、ふざける、遊び回る<br />
I'll be right there :  すぐ行きます<br />
couldn't possibily ~: ～するのは到底無理です<br />
rein in: 手綱を引いて馬を止める、抑える</p>
<hr /></div>

<p>左のメニューバーに新サイトへのリンクがあります</p>