「楽しそうだけど、片付けは進んでいるのかな？」の編集履歴（バックアップ）一覧に戻る
Konata:
Man, this year's Comp-Fest is gonna be
huge.
Kagami:
The Japanese are suckers for "limited edition"
stuff.
Konata:
If labeling stuff as limited edition is enough to boost
sales, they should slap it on everything.
Kagami:
Though they did that, it wouldn't be limited, would
it?
TV:
Don't we ask around, and the truth is that if you drink the three...
Tadao:
Don't forget girls. Make sure to clean up your rooms
before your vacation ends.
Kagami:
Wow, cool!
It's my old junior high textbooks!
Tsukasa:
Hey, Sis, look!
Check out this photo album!
Look at this weird picture of Dad!
Kagami:
Yeah, when I saw Dad that made me wonder what I was
saying...
Tadao:
You guys look like having fun, how's the cleaning
going?
Kagami, Tsukasa:
Ah!
Kagami:
Let's see...
Inori:
Hey, do you want these clothes?
Kagami:
Oh, yeah, sure I'll take them.
Inori:
Okay, I'll leave them here.
Kagami:
Thanks, Sis.
Inori:
Hey, you want this?
Kagami:
Sure if you don't want it.
Inori:
How about this?
Kagami:
Ah.
Inori:
And this?
Kagami:
Wait! Is she using me as her trash bin or
something?!
Kagami:
You always end up flipping through old photo albums
instead.
Konata:
Yeah, I know, I know.
When I find an old magazine, I can't help but read it.
Kagami:
That's just what I mean.
Konata:
Hey, where's Tsukasa?
Kagami:
Oh, you know my sister, she has a hard time throwing
anything away.
She's still cleaning.
Konata:
Yeah, she seems like the type who totally keeps
everything.
Although, you seem to be the type that throws everything away.
Kagami:
You know, this negative image you have of me is really
starting to piss me off, girl.
Konata:
Wow, you kept all of your junior high
textbooks?
Kagami:
What? You mean you didn't keep yours?
Konata:
Oh, no, I left all of that stuff behind along with my
memories.
Kagami:
No, take them home.
You're causing trouble for the school.
Tsukasa:
At last, I finished my cleaning.
Even though they're stuff I know I'll never use again, I remembered the times
that I did, so now I can't throw them out.
Konata:
Well, that's just the way some people are, they wanna
keep everything.
You're that type of person, Tsukasa.
Kagami:
You seem to be the type who tosses stuff that could be
useful.
I mean, you still leave all your textbooks behind.
sucker for : ～におあつらえ向きの人
flip through : ～をパラパラめくる、～をめくって調べる
