The Adult World
Nyamo:
Okay, listen everyone, it's almost time for lights out,
all right.
Tomo:
What are you talking about?
The night's still young!
Yomi:
No, at times like this, if you go to sleep early and
get up early, the day will feel longer and you'll feel more like you've
profited.
Tomo:
Oh, looks like Four-Eyes might actually have a point
there!
Yomi:
Four-Eyes, huh?
Tomo:
But they do say that getting staying up late is the
best part of traveling and...
Oh, she's plotting to sleep early, so she alone can profit from it!
Unforgivable!
Yomi:
No, Tomo, she is 11 years old.
Tomo:
Shut your mouth!
I'll handle this!
Chiyo:
Ah, ah!
Tomo:
Hahahaha...
Kagura:
Man, You're mean.
Nyamo:
Okay, let's everyone go to sleep now, shall
we?
Yukari:
Now, now, wait a minute, Nyamo.
What's wrong with letting them have one day of freedom?
Tomo:
Ooh! That's our Yukarin!
You sure are understanding!
Nyamo:
Well, I suppose.
I'll be okay.
Tomo:
Yeah! Hurray for Nyamo!
Now, let's have a toast!
Yukari:
You're not allowed to have that!
Honestly, Tomo, where the heck did you get this?
Well, what's done is done.
I guess I'll just have to dispose of it all myself.
Nyamo:
No, you will not!
Yukari:
Hey!
Oh, that's okay.
I actually brought some sake with me!
Nyamo:
Hey, you shouldn't be doing that!
Nyamo:
If I let Yukari drink it all, it'll be a big
mess...
I'll have to take it upon myself and drink it!
Everyone:
Cheers!
Nyamo:
Ahaha...
I mean, like who cares about guys?!
What's wrong with being single?!
Yukari:
Oh jeez, it's gotten to her.
Tomo:
Well, this seems like fun in its own
way.
Nyamo:
In the end, being single is the best!
Hahaha.
Kagura:
Um, really?
Osaka:
I wonder if she's okay?
Chiyo:
I don't think so.
Nyamo:
Shut up! I'm an adult, you know.
Tomo:
I have a question.
Nyamo:
What is it, Tomo?
Tomo:
When it comes to adult relationships, is it all like
pervy and stuff?
Nyamo:
Yeah, it's pervy and some!
Tomo:
Ooh! Like what?!
Nyamo:
Well, for example...
Chiyo:
What? Hey, um...
What did that just mean?
Osaka:
Shh.
Be quiet and listen.
You'll understand it when you grow up.
Chiyo:
Uh...
Nyamo:
My head hurts. But why on earth...
Oh, Miss Sakaki, good morning... huh?
Chiyo:
Oh, good morning.
Are you all right, Miss Kurosawa?
Nyamo:
Wh... What do you mean?
Chiyo:
Oh, Miss Kurosawa, I have a question for
you.
Nyamo:
What is it?
Nyamo:
Mmm... Ah...
Chiyo:
I don't get it.
Could you explain it to me?
Nyamo:
Chiyo-chan, where on earth did you learn about all
that?!
Yukari:
You. From you. Uh-huh.
Everyone:
Oh! Miss Kurosawa, good morning to you!
Nyamo:
Huh?
Yomi:
I really wanted to thank you for last night.
Tomo:
It was extremely educational!
Osaka:
Miss Kurosawa, I admire you.
Kagura:
I can't thank you enough, Coach.
Nyamo:
What? What's this all about, huh?
Yukari.
Yukari:
Haha.
Nyamo:
Huh...
Hey! What in the world did I do last night?!
Come on, tell me!
