「introduction: The Lunar Flying Squirrels」の編集履歴（バックアップ）一覧に戻る
narration:
Abandoned artificial satellites.
Tanks jettisoned from space shuttles.
Refuse generated during space station construction.
Debris of all shapes and sizes are traveling around the Earth at speeds
approaching 8 km/s.
Should this debris collide with a spacecraft, it could result in a terrible
accident.
For this reason, mankind has been confronted by the necessity of collecting
this debris.
This is a story of 2075, a time in which this space debris has become a major
problem.
Tanabe:
Wow! Don't you think this subtle floating sensation is
the greatest feeling ever?
Fee:
You mean how it's not zero-G, but not one-G,
either?
Tanabe:
Yeah! It feels like I've turned into some sort of fairy
or something.
Hachimaki:
Huh. Yeah, right. Fairy, my ass.
More like a little devil.
Tanabe:
Make it "cute little devil", at least.
Or, "Angel" is fine!
Hachimaki:
Now you are a "Fallen angel"!
Tanabe:
Sempai, stop laughing and help me up, please.
Fee:
Well, I'll let you get her squared away.
I gotta pop in the Third Division for a quick visit, and
I'll join you.
Tanabe:
Thank y...
Hachimaki:
Psyche! Gotcha!
Tanabe:
What are you, a child?
Don't tease me like that!
Hachimaki:
You're the one who's a kid! Making such a big deal out
of this place.
Tanabe:
Big talk from a guy who made all those red circles in
his guide book!
jettison: 放棄する
debris[dэbri':]: がらくた、（事故の）破片
collide: 衝突する
confront: （困難等が人に）持ち上がる [(difficulty etc)
confronts (anyone)]
subtle: 微妙な、些細だが重要な
get ～ squared away: ～をきちんとしておく
Psyche!:「うっそーん」「引っかかったー」（→Urban
Dictionary）
tease: からかう
