「メイド喫茶、朝比奈さんを拝みにいこう」の編集履歴（バックアップ）一覧に戻る
<p>Tsuruya:<br />
Thank you.<br /><br />
Tsuruya:<br />
Hey, it's Kyon and his buddies!<br />
Come on over here, you guys!<br />
Thanks for coming by.<br />
Table for three today?<br />
Oh, wait.<br />
What do you think about my outfit?<br />
Doesn't this thing look totally awesome on me, Megas?<br />
Aren't they cute, Nyoro?<br /><br />
Kyon:<br /><span style="color:rgb(51,102,255);"> Oh, absolutely.</span><br style="color:rgb(51,102,255);" /><span style="color:rgb(51,102,255);"> You're packing them in.</span><br /><br />
Tsuruya:<br />
Hahaha. The fish always take the bait.<br />
I mean it's just bad fried noodles made with really cheap ingredients.<br />
But look at all those people standing in line.<br />
We're raking in so much money I can't stop laughing!<br /><br />
Kyon:<br /><span style="color:rgb(51,102,255);"> Yeah, I'm not sure it's just a
coincidence that all your customers are guys.</span><br /><br />
Tsuruya:<br />
Head over there, the end of the line.<br />
Go on, get in line!<br />
Here we are. Please pay in advance.<br />
Oh, and another thing, we've only got fried noodles and tap water.<br />
Now the noodles are 300 yen each, but the water is free so it's all you can
drink.<br /><br />
Kyon:<br /><span style="color:rgb(51,102,255);"> So what's this get us?</span><br /><br />
Tsuruya:<br />
Let's see. so, it's just for the three of you.<br />
With these things, we're taking 500 yen, some deal, huh?<br /><br />
Tsuruya:<br />
OK, boys, hang out here for a second.<br />
Your turn will be coming up shortly.<br /><br />
Kunikida:<br />
Wow, she's a hyper girl.<br /><br />
Taniguchi:<br />
Is she a member of you and Suzumiya's bunch of wackos too?<br /><br />
Kyon:<br /><span style="color:rgb(51,102,255);"> Nope.</span><br /><br />
Taniguchi:<br />
By the way, don't forget to split the change with us.<br /><br />
Kyon:<br /><span style="color:rgb(51,102,255);"> He got me.</span><br /><br />
Kyon:<br /><span style="color:rgb(51,102,255);"> The "shortly" that Miss Tsuruya was
talking about was 30 minutes.</span><br style="color:rgb(51,102,255);" /><span style="color:rgb(51,102,255);"> So, we stood outside and waited until
she finally let us in.</span><br /><br />
Mikuru:<br /><span style="color:rgb(204,153,51);"> Ok.</span><br style="color:rgb(204,153,51);" /><span style="color:rgb(204,153,51);"> Oh, welcome to our cafe!</span><br /><br />
Kyon:<br /><span style="color:rgb(51,102,255);"> She's a dazzling waitress who'd put
million-dollar view of the city lights to shame.</span><br style="color:rgb(51,102,255);" /><span style="color:rgb(51,102,255);"> She's got a different glimmer here
than back at the club.</span><br /><br />
Mikuru:<br /><span style="color:rgb(204,153,51);"> Welcome and thank you so much for
stopping by to see us today.</span><br style="color:rgb(204,153,51);" /><span style="color:rgb(204,153,51);"> Um...</span><br /><br />
Taniguchi:<br />
Taniguchi!<br /><br />
Kunikida:<br />
Kunikida!<br /><br />
Mikuru:<br /><span style="color:rgb(204,153,51);"> Thank you for your help on the
movie.</span><br /><br />
Kyon:<br /><span style="color:rgb(51,102,255);"> I see. If they let you take pictures,
there'll be a riot for sure.</span><br style="color:rgb(51,102,255);" /><span style="color:rgb(51,102,255);"> I'd give those customs the award for
the best design.</span><br style="color:rgb(51,102,255);" /><span style="color:rgb(51,102,255);"> Then you got those two, who could be
on the cover of a teens' fashion magazine.<br />
Putting together, it's a magnificent sight.</span><br style="color:rgb(51,102,255);" /><br />
Mikuru:<br /><span style="color:rgb(204,153,51);"> We'll be with you, just a
moment.</span><br /><br />
Tsuruya:<br />
Mikuru is in charge of collecting the tickets.<br />
She's also the one clearing the empty plates and refilling the water.<br />
If I let her serve the noodles, she'd probably trip and spill them on
somebody.<br /><br />
Kyon:<br /><span style="color:rgb(204,153,51);"> Wow, she really gets it.</span><br /><br />
Kyon:<br /><span style="color:rgb(51,102,255);"> In the end, pressured by the super
fast customer turnaround, we inhaled the fried noodles in about five minutes,
and left the place feeling slightly less than satisfied.</span></p>
