「部室に暖房器具を設置する手はずが整ったわ」の編集履歴（バックアップ）一覧に戻る
Kyon:<br>
<span style="color: rgb(51, 102, 255);"> The arts festival and its chaotic
aftermath are over.</span><br style="color: rgb(51, 102, 255);">
<span style="color: rgb(51, 102, 255);"> The mountain wind's beginning to whip
up.<br>
And you can just hear the footsteps of winter drawing ever
closer.</span><br style="color: rgb(51, 102, 255);">
<span style="color: rgb(51, 102, 255);"> December is almost upon
us.</span><br style="color: rgb(51, 102, 255);">
<span style="color: rgb(51, 102, 255);"> Now, this old building, also known as
the clubroom wing, has been here since the school was build.</span><br style=
"color: rgb(51, 102, 255);">
<span style="color: rgb(51, 102, 255);"> And thanks in part to its thin walls,
even though you are inside, you could still feel the chill right down to your
bones.</span><br>
<br>
Kyon:<br>
<span style="color: rgb(51, 102, 255);"> The SOS Brigade always seems to get
involved in strange things.</span><br style="color: rgb(51, 102, 255);">
<span style="color: rgb(51, 102, 255);"> Well, actually, I'm the one getting
involved in strange things.</span><br style="color: rgb(51, 102, 255);">
<span style="color: rgb(51, 102, 255);"> But even so, it's not like something
weird has to happen to us on a daily basis.</span><br style=
"color: rgb(51, 102, 255);">
<span style="color: rgb(51, 102, 255);"> Besides, if life dropped the crazy
bombs on me everyday, my body wouldn't take it, it would just
crumble.</span><br style="color: rgb(51, 102, 255);">
<span style="color: rgb(51, 102, 255);"> It would be even worse for my
mood.</span><br style="color: rgb(51, 102, 255);">
<span style="color: rgb(51, 102, 255);"> Still, when Haruhi isn't around, it's
really quiet.</span><br style="color: rgb(51, 102, 255);">
<span style="color: rgb(51, 102, 255);"> It's kind of nice.</span><br style=
"color: rgb(51, 102, 255);">
<span style="color: rgb(51, 102, 255);"> Then again, maybe it's a bit too
quiet.</span><br style="color: rgb(51, 102, 255);">
<span style="color: rgb(51, 102, 255);"> Come to think of it, it's been six
months since I first met Haruhi, Miss Asahina and the others.</span><br style=
"color: rgb(51, 102, 255);">
<span style="color: rgb(51, 102, 255);"> We've been through a lot
together.</span><br style="color: rgb(51, 102, 255);">
<span style="color: rgb(51, 102, 255);"> And sure, Haruhi's provoked a lot of
it, but not necessarily all of it.</span><br style="color: rgb(51, 102, 255);">
<span style="color: rgb(51, 102, 255);"> Well, either way, one thing is for
sure.</span><br style="color: rgb(51, 102, 255);">
<span style="color: rgb(51, 102, 255);"> It was always the times like this,
when we were just kicking back and relaxing, that Haruhi would burst through
that door.</span><br>
<br>
Haruhi:<br>
<span style="color: rgb(255, 0, 0);"> Everyone, listen up!</span><br style=
"color: rgb(255, 0, 0);">
<span style="color: rgb(255, 0, 0);"> I've got some really good
news!</span><br>
<br>
Kyon:<br>
<span style="color: rgb(51, 102, 255);"> What? Again?</span><br style=
"color: rgb(51, 102, 255);">
<span style="color: rgb(51, 102, 255);"> Whenever Haruhi describes something's
being good, news or otherwise, rarely has that ever been the
case.</span><br style="color: rgb(51, 102, 255);">
<span style="color: rgb(51, 102, 255);"> And that's especially true for Miss
Asahina and myself.</span><br style="color: rgb(51, 102, 255);">
<br>
Kyon:<br>
<span style="color: rgb(51, 102, 255);"> What is it this time?</span><br>
<br>
Haruhi:<br>
<span style="color: rgb(255, 0, 0);"> I've got everything all set up to get us
a heater for this icebox of the room.</span><br style="color: rgb(255, 0, 0);">
<br>
Mikuru:<br>
<span style="color: rgb(204, 153, 51);"> Oh, your tea.</span><br>
<br>
Haruhi:<br>
<span style="color: rgb(255, 0, 0);"> You know that appliance store that
sponsored our movie?<br>
Well, I just got the owner to give us a heater for free.</span><br style=
"color: rgb(255, 0, 0);">
<span style="color: rgb(255, 0, 0);"> He called me up and said he had an extra
heater he wanted to get rid of.</span><br style="color: rgb(255, 0, 0);">
<span style="color: rgb(255, 0, 0);"> It's a model from last year.<br>
And it's been sitting in the storage so long that they forgot they had
it.</span><br>
<br>
Kyon:<br>
<span style="color: rgb(51, 102, 255);"> I just can't believe there's an
appliance store owner out there, who's both willing and kind enough to call
Haruhi and offer her anything.</span><br style="color: rgb(51, 102, 255);">
<span style="color: rgb(51, 102, 255);"> I'm sure she must have forced the
owner somehow.</span><br>
<br>
Haruhi:<br>
<span style="color: rgb(255, 0, 0);"> Ok, Kyon!</span><br style=
"color: rgb(255, 0, 0);">
<span style="color: rgb(255, 0, 0);"> I want you to go to the store and pick
it up for us right now.</span><br style="color: rgb(255, 0, 0);">
<br>
Kyon:<br>
<span style="color: rgb(51, 102, 255);"> Right now?</span><br style=
"color: rgb(51, 102, 255);">
<span style="color: rgb(51, 102, 255);"> Right now-now?</span><br>
<br>
Haruhi:<br>
<span style="color: rgb(255, 0, 0);"> Right.</span><br style=
"color: rgb(255, 0, 0);">
<span style="color: rgb(255, 0, 0);"> You, now! Right now!</span><br style=
"color: rgb(255, 0, 0);">
<br>
Kyon:<br>
<span style="color: rgb(51, 102, 255);"> Let me get this
straight.</span><br style="color: rgb(51, 102, 255);">
<span style="color: rgb(51, 102, 255);"> You want me to go down the mountain,
the one I have to climb up and down every morning.</span><br style=
"color: rgb(51, 102, 255);">
<span style="color: rgb(51, 102, 255);"> You want me to go down that thing
right now to an appliance store that is two whole stations away, pick up a
heater then lug that thing back here?</span><br>
<br>
Haruhi:<br>
<span style="color: rgb(255, 0, 0);"> That's right.</span><br style=
"color: rgb(255, 0, 0);">
<span style="color: rgb(255, 0, 0);"> 'Cause if you don't, the guy might
change his mind and we're out of free heater.</span><br style=
"color: rgb(255, 0, 0);">
<span style="color: rgb(255, 0, 0);"> Don't complain it, just hurry up and
go!</span><br style="color: rgb(255, 0, 0);">
<span style="color: rgb(255, 0, 0);"> You're bored anyway, aren't
you?</span><br style="color: rgb(255, 0, 0);">
<br>
Kyon:<br>
<span style="color: rgb(51, 102, 255);"> Oh, that's great.</span><br style=
"color: rgb(51, 102, 255);">
<span style="color: rgb(51, 102, 255);"> Sitting in this room is enough to
label you as being bored.</span><br style="color: rgb(51, 102, 255);">
<span style="color: rgb(51, 102, 255);"> Nice...</span><br>
<br>
Kyon:<br>
<span style="color: rgb(51, 102, 255);"> Aren't you bored?</span><br style=
"color: rgb(51, 102, 255);">
<span style="color: rgb(51, 102, 255);"> Why don't you do it?</span><br style=
"color: rgb(51, 102, 255);">
<br>
Haruhi:<br>
<span style="color: rgb(255, 0, 0);"> I can't!</span><br style=
"color: rgb(255, 0, 0);">
<span style="color: rgb(255, 0, 0);"> There's something important I need to
take care of right now.</span><br style="color: rgb(255, 0, 0);">
<span style="color: rgb(255, 0, 0);"> Koizumi is a deputy chief, you're just a
rank and file member.</span><br style="color: rgb(255, 0, 0);">
<span style="color: rgb(255, 0, 0);"> That's the deal in every group I know
of, the xxxx always work their butts up.</span><br style=
"color: rgb(255, 0, 0);">
<span style="color: rgb(255, 0, 0);"> Naturally, the SOS Brigade totally
supports that policy.</span><br>
<br>
Kyon:<br>
<span style="color: rgb(51, 102, 255);"> Oh, well.</span><br style=
"color: rgb(51, 102, 255);">
<span style="color: rgb(51, 102, 255);"> For once, Haruhi's made a reasonable
request.</span><br style="color: rgb(51, 102, 255);">
<span style="color: rgb(51, 102, 255);"> I gave up.</span><br style=
"color: rgb(51, 102, 255);">
<span style="color: rgb(51, 102, 255);"> Besides, I was just thinking how to
place to use a heater anyway.(xxx)</span><br style="color: rgb(51, 102, 255);">
<span style="color: rgb(51, 102, 255);"> If she's going to force Miss Asahina
or Nagato to go, then I'll do.</span><br>
<br>
Mikuru:<br>
<span style="color: rgb(204, 153, 51);"> Hold on.</span><br style=
"color: rgb(204, 153, 51);">
<span style="color: rgb(204, 153, 51);"> I heard it's going to be chilly
today.</span><br>
<br>
Kyon:<br>
<span style="color: rgb(51, 102, 255);"> Thank you.</span><br>
<br>
Haruhi:<br>
<span style="color: rgb(255, 0, 0);"> Hurry up and go!</span><br style=
"color: rgb(255, 0, 0);">
<span style="color: rgb(255, 0, 0);"> Go on! Get going!</span><br>
<br>
