「死ぬなら宇宙で」の編集履歴（バックアップ）一覧に戻る
死ぬなら宇宙で - (2009/08/29 (土) 06:22:33) のソース
<div id="body">
<p><span class="wordlink">woman</span><span class="wordlink">:</span><br /><font color="#800080"> It's frustrating!<br />
Our factory was in business for well over three generations!<br />
We could hold our heads high, selling our products to the most discerning
buyers?</font></p>
<p><font color="#000000">man:<br /></font><font color="#808000"> What else we
could do?!<br />
We can't get the gasoline we need to run our equipment anymore!<br />
And even if we could, it would add too much to our costs!</font><br />
<font color="#808000">The only people who would lend enough money to people
like us to buy new machine are those low life loan shark thugs.</font></p>
<p><font color="#000000">woman:<br /><font color="#800080"> You don't think these people will chase us all the way
to the moon, do you?</font><br /></font></p>
<p><font color="#000000">man:</font><br /><font color="#808000"> No...</font></p>
<p><font color="#000000">woman:</font><br />
<font color="#800080">Who was it who discovered resources out in space,
anyway?</font></p>
<p><font color="#000000">man:</font><br /><font color="#808000"> That's why we decided to die on here in space...<br />
It'll be much easier on Sia that way.</font></p>
<p><font color="#000000">woman:</font><br /><font color="#800080"> You're right.<br />
She really does love being in space, doesn't she...</font></p>
<p> </p>
<p>lady:<br />
<font color="#FF00FF">Nooooo!!!</font></p>
<p>rogue:<br /><font color="#800000"> <font color="#999999">No escape for you, lady!<br />
Ha-ha-ha-ha! I've already got you.</font></font></p>
<p><font color="#800000"><font color="#000000">lady:</font><br />
<font color="#FF00FF">No! get away!</font></font></p>
<p>Hachimaki:<br /><font color="#0000FF"> What in the hell do you think you're doing!</font></p>
<p><font color="#000000">director:</font><br />
<font color="#808080">CUT!!! Cut, cut!!!</font><br />
<font color="#808080">You moron! This is supporsed to be a closed
set!</font></p>
<p>assistant director:<br />
<font color="#00CCFF">I don't know what happened. I'm sorry,
director.</font></p>
<p>Hachimaki:<br />
<font color="#0000FF">Director?</font></p>
<p>assistant director:<br />
<font color="#00CCFF">This is a movie set. we're shooting.</font></p>
<p>Hachimaki:<br />
<font color="#0000FF">Shooting a movie?! Hey, is that really true?</font></p>
<p>assistant director:<br /><font color="#00CCFF"> Hey, pull yourself together!<br />
It's useless! I'm afraid he's out cold!</font></p>
<p> </p>
<p> </p>
<p>in business : 商売［取引・事業］を行って［において・として］、営業中で、商売上（の）、実業界で［における］<br />
hold one's head high: 毅然としている、堂々と振る舞う、昂然としている<br />
discerning: 鑑識眼のある、目利きの(→discern)<br />
low life: 犯罪活動に手を染める人、下層社会の生活<br />
loan shark: 高利貸し<br />
thug(s): 強盗団、悪党<br />
easy on : ～に優しい、～をほどほどに、～に甘い、（人）に対して手加減して<br />
pull oneself together: 立ち直る<br />
out cold: 気を失って</p>
<p> </p>
<hr width="100%" size="2" /><p> </p>
</div>
