「01.A Chance Encounter ~ Begegnung 邂逅」の編集履歴（バックアップ）一覧に戻る
<p><font color="#000000">Lucy:<font color="#FF0000">La la la...</font><br /><br />
Woman:<font color="#333399">I don't envy you, Kisaragi. Being Chief Kurama's
secretary must be murder.</font><br /><br />
Kisaragi:<font color="#FF6600">Yeah? What makes you think that?</font><br /><br />
Woman:<font color="#666699">I can tell by the way he looks at me. That guy is
scary.</font><br /><br />
Kisaragi:<font color="#FF6600">No. He's really nice when you get to know him.
You know, anybody would look scary if they had to put up with my mistakes. But
today, I'm going to get it right.</font><br /><br />
Alert:<font color="#333300">This is an emergency alert. The underground
research block will be sealed in 60 seconds. All staff evacuate immediately. I
repeat. This is an emergency alert. The underground research block will be
sealed in 60 seconds. All staff evacuate imme...</font><br /><br />
Guy B:<font color="#808000">Stay calm. The manual says she can't hurt us from
more than two meters away.</font><br /><br />
Guy C:<font color="#003300">Yeah, but didn't it say to keep objects away from
her too?</font><br /><br />
Kisaragi:<font color="#FF6600">Uh-oh, uh. Uh! Ow...</font><br /><br />
Kurama:<font color="#800080">Kisaragi!</font><br /><br />
Kisaragi:<font color="#FF6600">Uh, Cheif Kurama, I'm really sorry. I missed
again.</font><br /><br />
Kurama:<font color="#800080">Kisaragi, run!</font><br /><br />
Kisaragi:<font color="#FF6600">Hey, what's going on?</font><br /><br />
Kurama:<font color="#800080">Run away! Go!</font><br /><br />
Kisaragi:<font color="#FF6600">Huh?</font><br /><br />
Kurama:<font color="#800080">No, Lucy! Don't do it!</font><br /><br />
Kurama:<font color="#800080">Open fire!</font><br /><br />
Kurama:<font color="#800080">Hurry! Shoot her!</font><br /><br />
Guy D:<font color="#808000">We're out of bullets.</font><br /><br />
Guy E:<font color="#000000">I'll take this bitch.</font><br /><br />
Kurama:<font color="#800080">Watch out!</font><br /><br />
Guys and Victims: Argh,<font color="#808000">Aaargh!</font><font color="#339966">Let's get out of here!</font><br /><br />
Kurama:<font color="#800080">She's on the way to the emergency exit. Bring the
partition down and keep her locked in.</font><br /><br />
Kurama:<font color="#800080">The outer partition has been opened? That can't be
right. Don't give me excuses. Just send a sharpshooter.</font><br /><br />
Kurama:<font color="#800080">Make this bullet count. She isn't gonna give you a
second shot.</font><br /><br />
Sharpshooter:<font color="#808000">This is a 50-caliber anti-tank rifle.
Stronger than vectors are. There's no way she can stop or ward off this
rifle.</font><br /><br />
Kurama:<font color="#800080">The back of her head.</font><br /><br />
Sharpshooter:<font color="#808000">Copy.</font><br /><br />
Kurama:<font color="#800080">God damn it! She's still alive.</font><br /><br />
Yuka:<font color="#993300">Oh!</font><br /><br />
Yuka:<font color="#993300">Aah! You're Kohta, aren't you?</font><br /><br />
Kohta:<font color="#000080">Wha? uhm, well...</font><br /><br />
Yuka:<font color="#993300">I'm Yuka. Your cousin.</font><br /><br />
Kohta:<font color="#000080">Oh, you're Yuka?</font><br /><br />
Yuka:<font color="#993300">Wow, I missed you at the station. I've been looking
all over!</font><br /><br />
Kohta:<font color="#000080">Really? Sorry.</font><br /><br />
Kohta:<font color="#000080">But how did you figure out that I'd be
here?</font><br /><br />
Yuka:<font color="#993300">You used to like to watch the ocean from up here,
right? I remembered.</font><br /><br />
Kohta:<font color="#000080">The view looks the same. It hasn't changed since we
were kids.</font><br /><br />
Yuka:<font color="#993300">Now we're going to the same college. Who would've
guessed? We've come this far already. Let's go see the ocean!</font><br /><br />
Kohta:<font color="#000080">H-Hey! What're you doing?</font><br /><br />
Yuka:<font color="#993300">Come on! We used to go there all the
time!</font><br /><br />
Yuka:<font color="#993300">Remember when we used to play here?</font><br /><br />
Kohta:<font color="#000080">Yeah. The three of us. You, me, and
Kanae.</font><br /><br />
Yuka:<font color="#993300">Little Kanae...</font><br /><br />
Kohta:<font color="#000080">The last day, she was here, collecting
seashells.</font><br /><br />
Kanae:<font color="#FF00FF">Kohta! Look! I found a ton of pretty seashells!
Look! Aren't they great?!</font><br /><br />
Child Kohta:<font color="#000080">They don't look so pretty to me.</font><br /><br />
Kanae:<font color="#FF00FF">Huh? Wha? hmph!</font><br /><br />
Yuka:<font color="#993300">Kohta.</font><br /><br />
Kohta:<font color="#000080">What?</font><br /><br />
Yuka:<font color="#993300">Take a look over there.</font><br /><br />
Kohta:<font color="#000080">Huh? Ugh! Uh, uh, what is going on?</font><br /><br />
Yuka:<font color="#993300">Your guess is as good as mine.</font><br /><br />
Nyu:<font color="#FF0000">Nyu?</font><br /><br />
Kohta:<font color="#000080">u-uhm... Excuse me?</font><br /><br />
Kohta:<font color="#000080">u-uhm... H-Hey!</font><br /><br />
Yuka:<font color="#993300">Kohta, take your clothes off right now.</font><br /><br />
Kohta:<font color="#000080">What?</font><br /><br />
Yuka:<font color="#993300">Just take off your clothes.</font><br /><br />
Kohta:<font color="#000080">Er...</font><br /><br />
Kohta:<font color="#000080">It sure doesn't seem like she understands what
we're saying.</font><br /><br />
Yuka:<font color="#993300">Hey, look at this. I think she is hurt.</font><br /><br />
Yuka:<font color="#993300">That headband makes it look like she has horns. No
way! They're sticking out of her head.</font><br /><br />
Kohta:<font color="#000080">Huh?</font><br /><br />
Child Lucy:<font color="#FF0000">Liar...</font><br /><br />
Yuka:<font color="#993300">Kohta... Kohta? Hey, Koha! I'm talking to
you.</font><br /><br />
Kohta:<font color="#000080">What? What is it?</font><br /><br />
Yuka:<font color="#993300">I've been trying to tell you that I think we should
take her to your place.<br /></font><br />
Kohta:<font color="#000080">What do you mean, my place?</font><br /><br />
Yuka:<font color="#993300">The place you move into. Because we can't leave her
like this.</font><br /><br />
Kohta:<font color="#000080">Er, yeah.</font><br /><br />
Yuka:<font color="#993300">It's all right. You're safe now, huh?</font><br /><br />
Nyu:<font color="#FF0000">Nyu?</font><br /><br />
Kohta:<font color="#000080">You guys are going to rent me a house. Is this
it?</font><br /><br />
Yuka:<font color="#993300">It was a traditional Japanese restaurant, but they
went out of business while ago. My mom says as long as you clean the house
everyday, you don't have to pay rent.</font><br /><br />
Kohta:<font color="#000080">But, er...</font><br /><br />
Yuka:<font color="#993300">What's up?</font><br /><br />
Kohta:<font color="#000080">How many rooms does this house have?</font><br /><br />
Yuka:<font color="#993300">Let's see..., 10 if I remember correctly.</font><br /><br />
Kohta:<font color="#000080">And I'm supposed to clean them all? Without any
help?</font><br /><br />
Yuka:<font color="#993300">And the garden.</font><br /><br />
Kohta:<font color="#000080">Wait. So basically I'm supposed to be a free
caretaker?</font><br /><br />
Yuka:<font color="#993300">Hmm. Well, people always say that there's nothing
worse for a building than being neglected.</font><br /><br />
Nyu:<font color="#FF0000">Nyu?</font><br /><br />
Kohta:<font color="#000080">Home, Sweet Home.</font><br /><br />
Kohta:<font color="#000080">Wow. This thing has to be an antique.</font><br /><br />
Yuka:<font color="#993300">It doesn't work even when you wind it. I'm pretty
sure it's broken.</font><br /><br />
Kohta:<font color="#000080">Too bad.</font><br /><br />
Yuka:<font color="#800000">Kohta, you should sleep in here until you're all set
up.</font><br /><br />
Kohta:<font color="#000080">Okay.</font><br /><br />
Nyu:<font color="#FF0000">Nyu.</font><br /><br />
Yuka:<font color="#993300">What's wrong?<br /></font><br />
Nyu:<font color="#FF0000">Nyu!</font><br /><br />
Yuka:<font color="#993300">What? Well, um, I don't know what to do. And I don't
even know what her name is.</font><br /><br />
Kohta:<font color="#000080">All she says is "Nyu, nyu." Nyu seems like a good
name?</font><br /><br />
Yuka:<font color="#993300">What?!</font><br /><br />
Nyu:<font color="#FF0000">Nyu~.</font><br /><br />
Kohta:<font color="#000080">Look. I think she likes it.</font><br /><br />
Yuka:<font color="#993300">Yeah? You think so?</font><font color="#993300">Huh?</font><font color="#993300">What's the matter?</font><br /><br />
Yuka:<font color="#993300">You really should know better than to pee on places
like that.</font><br /><br />
Nyu:<font color="#FF0000">Nyu.</font><br /><br />
Yuka:<font color="#993300">Sorry to leave you with the mess.</font><br /><br />
Kohta:<font color="#000080">It's alright, but you didn't have to give her my
underwear.</font><br /><br />
Yuka:<font color="#800000">What else was she supposed to wear? I buy you some
new clothes later. Are you hungry? I bought rice balls. And I have got a plenty
to share.</font><br /><br />
Yuka:<font color="#800000">Would you like some too?</font><br /><br />
Nyu:<font color="#FF0000">Nyu?</font><br /><br />
Yuka:<font color="#800000">Hey, where do you think she came from? What was she
doing there?</font><br /><br />
Kohta:<font color="#000080">Er... Hrmm, no.</font><br /><br />
Nyu:<font color="#FF0000">Om nom nom.</font><br /><br />
Kohta:<font color="#000080">You've never had rice balls? You hold them like
this, and...</font><br /><br />
Nyu:<font color="#FF0000">Huh? Ahh.</font><br /><br />
Kohta:<font color="#000080">You're hopeless.</font><br /><br />
Nyu:<font color="#800000">Om nom. Nom nom.</font><br /><br />
Kohta:<font color="#000080">Look. You got a lot all over your face.</font><br /><br />
Nyu:<font color="#FF0000">Aha!</font><br /><br />
Shirakawa:<font color="#339966">The cage, the partitions, five locks, and
security system. Everything was perfect. The cause of the shutter system
anomaly has yet been determined.</font><br /><br />
Kurama:<font color="#800080">In time we'll sort it out. Right now the priority
is finding Lucy and killing her.</font><br /><br />
Shirakawa:<font color="#339966">You said, "kill," not "capture"?</font><br /><br />
Kurama:<font color="#800080">The Special Assault Team has been assembled. If we
don't stop Lucy, the blood of mankind is on our hands.</font><br /><br />
Officer: That's incredible. He locked onto all four targets simultaneously.<br /><br />
Operator:<font color="#FF6600">It would take a monster to beat Bandoh
one-on-one.</font><br /><br />
Officer: A monster, huh?<br /><br />
Operator:<font color="#FF6600">I can't do without these personality
quirks.</font><br /><br />
Operator:<font color="#FF6600">Bandoh! Stop screwing around.</font><br /><br />
Bandoh:<font color="#0000FF">Shit. What the hell's the point of shooting at
targets that don't scream or bleed. It's getting old. I'm ready for real
people.</font><br /><br />
Operator:<font color="#FF6600">You bastard.</font><br /><br />
Officer: I understand.<br /><br />
Bandoh:<font color="#0000FF">This is ridiculous. I'm done with this
shit.</font><br /><br />
Operator:<font color="#FF6600">A murderer escaped from the detainment facility
this morning.</font><br /><br />
Bandoh:<font color="#0000FF">Huh?</font><br /><br />
Officer: I want you to find her immediately and shoot her on sight.<br /><br />
Bandoh:<font color="#0000FF">Kill her. And I don't have to give her any
warning?</font><br /><br />
Bandoh:<font color="#0000FF">Huh? Muahahaha. Just go out and cap her, huh?
Muahaha.</font><br /><br />
Fuckin' Stupid Bitch:<font color="#808000">Mr. Bandoh?</font><br /><br />
Bandoh:<font color="#0000FF">Never sneak up behind me, stupid bitch.</font><br /><br />
Officer: He's perfect.<br /><br />
Yuka:<font color="#993300">I gave the place a quick once over.</font><br /><br />
Kohta:<font color="#000080">Oh, thank you.</font><br /><br />
Yuka:<font color="#993300">It was a one-time only special favor. From now on
you're gonna have to.</font><br /><br />
Kohta:<font color="#000080">Yeah, yeah. I know.</font><br /><br />
Nyu:<font color="#FF0000">Nyu.</font><br /><br />
Kohta:<font color="#000080">And her? She really can stay here?</font><br /><br />
Yuka:<font color="#993300">Maybe we should've called police in the first
place.</font><br /><br />
Kohta:<font color="#000080">Maybe so.</font><br /><br />
Kohta:<font color="#000080">Oops.</font><br /><br />
Yuka:<font color="#993300">Is that from the last time we went to the
beach?</font><br /><br />
Kohta:<font color="#000080">Uh-hun.</font><br /><br />
Kanae:<font color="#FF00FF">Look, Kohta.</font><br /><br />
Child Yuka:<font color="#993300">It's pretty.</font><br /><br />
Child Kohta:<font color="#000080">It really is. Can't believe you found
something nice.</font><br /><br />
Kanae:<font color="#FF00FF">And?</font><br /><br />
Child Kohta:<font color="#000080">Fine. You did a good job.</font><br /><br />
Kanae:<font color="#FF00FF">That settles it. It's going to be your
present.</font><br /><br />
Kohta:<font color="#000080">Wasn't long after that she got sick and
died.</font><br /><br />
Yuka:<font color="#993300">She was sick? Is that what you said?</font><br /><br />
Kohta:<font color="#000080">This is like a memento of my sister. And since I've
come back here again, it just made sense to bring it.</font><br /><br />
Yuka:<font color="#993300">Kohta...</font><br /><br />
Kohta:<font color="#000080">Huh? What is it?</font><br /><br />
Kohta:<font color="#000080">What're you...,</font><br /><br />
Yuka:<font color="#993300">Kohta!</font><br /><br />
Kohta:<font color="#000080">What're you doing?! I said it was a memento of my
sister, you know?!</font><br /><br />
Yuka:<font color="#993300">Kohta, No!</font><br /><br />
Kohta:<font color="#000080">What are you thinking?!</font><br /><br />
Yuka:<font color="#993300">Kohta, stop it!</font><br /><br />
Kohta:<font color="#000080">Was that supposed to be some kind of joke,
huh?</font><br /><br />
Yuka:<font color="#993300">Stop it, Kohta! Calm down! Nyu must be about to
show...</font><br /><br />
Kohta:<font color="#000080">You know, you know, you know what? It's "Get out of
here!"</font><br /><br />
Yuka:<font color="#993300">Kohta! Wait a minute!</font><br /><br />
Kohta:<font color="#000080">You hurt me! Go!</font><br /><br />
Yuka:<font color="#993300">What're you saying?</font><br /><br />
Kohta:<font color="#000080">I'm saying, "Get out!"</font><br /><br />
Yuka:<font color="#993300">You have to calm down!</font><br /><br />
Kohta:<font color="#000080">This isn't funny!</font><br /><br />
Kohta:<font color="#000080">What the hell was she thinking?</font><br /><br />
Yuka:<font color="#993300">I think she understood. She knew the seashell made
you sad.</font><br /><br />
Kohta:<font color="#000080">Huh?</font><br /><br />
Yuka:<font color="#993300">Wherever Kanae is, I don't think she'd be happy to
see you like this. Her memory ought to be worth more to you than just
bitterness. There was nothing bitter about how she left.</font><br /><br />
Yuka:<font color="#993300">I'm going to go look for Nyu. We can't leave her
alone. It's miserable out.</font><br /><br />
Pilot: We'll be above Kamakura soon.<br /><br />
Bandoh:<font color="#0000FF">Never thought I'd see the day when this country
would let me terminate a minor. Hey, things are looking up in the
world.</font><br /><br />
SAT member:<font color="#800080">Stop talking, jerk. I have you take our
mission seriously.</font><br /><br />
Comrades: Hey.<font color="#808000">Stop.</font><font color="#008080">What're
you doing?</font><br /><br />
Bandoh:<font color="#0000FF">Everyday, all this training, what is it that we're
up to, huh? Killing people, right?</font><br /><br />
Bandoh:<font color="#0000FF">That's serious enough for ya.</font><br /><br />
Comrades: P<font color="#808000">h</font><font color="#339966">e</font><font color="#800000">w</font>.<br /><br />
Chief:<font color="#FF6600">When you're done playing grabass, you guys lock and
load.</font><br /><br />
Chief:<font color="#FF6600">Your target killed 23 people in 5 minutes. She is
vicious.</font><br /><br />
Narrator: The hunter, and the hunted. The tables turned, and then turned again.
Torn between an instinct for destruction and an indolent bliss, innocence is
her only chance at peace. On the next Elfen Lied, Episode Two,
Annihilation.</font></p>
