「エルフェンリート」の編集履歴（バックアップ）一覧に戻る
エルフェンリート - (2008/10/22 (水) 03:09:27) のソース
*&bold(){Elfen Lied}
#image(http://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/e/e4/Elfenlied24.jpeg,right)
&bold(){&color(purple){ユカ }} にゅうちゃん、少しずつ言葉覚えてきてるね。
&bold(){&color(blue){コウタ }} もう英語ぐらい話せてもいいのにな。
&bold(){&color(purple){ユカ }} そのうち、そのうち。
&bold(){&color(purple){Yuka }} Nyu's learning. Little by little, but she's picked up a couple of words.
&bold(){&color(blue){Kohta }} You think she should at least speak English by now?
&bold(){&color(purple){Yuka }} Soon, you just wait.
----
+[[A Chance Encounter ~ Begegnung 邂逅>01.A Chance Encounter ~ Begegnung 邂逅]]
+[[Annihilation ~ Vernichtung 掃討>02.Annihilation ~ Vernichtung 掃討]]
+Deep Feelings ~ Im Innersten 胸裡
+Attack ~ Aufeinandertreffen 触撃
+Receipt ~ Empfang 落掌
+Innermost Feelings ~ Herzenswärme 衷情
+Confrontation ~ Zufällige Begegnung 際会
+The Beginning ~ Beginn 嚆矢
+Reminiscence ~ Schöne Erinnerung 追憶
+Infant ~ Säugling 嬰児
+Complication ~ Vermischung 錯綜
+Quagmire ~ Taumeln 泥濘
+No Return ~ Erleuchtung 不還
----
**&color(green){コメント欄}
- とりあえずはじめの2話分アップしました。よかったら修正・続きの作成などお願いします。参加者が増えると嬉しいな。 -- 名無しさん (2008-10-21 20:58:28)
- Box注文してしまいました。お役に立てるかどうかわかりませんが。 -- 566 (2008-10-21 21:11:46)
- すげーにぎわって来たな。いい感じじゃん。 -- 名無しさん (2008-10-21 21:29:40)
- 日本語版だとにゅうちゃんって呼んでるのか、初めて知ったわw -- 名無しさん (2008-10-21 21:48:39)
- このページ作るためにそこだけ日本語で聞いてみたらみゅうちゃんっていってちょっとびっくり。オリジナルだし日本語でも観てみようかな。 &br()先に3話のスクリプトつくるか、苺ましまろのヘルプを続けるか…時間が足りないよー。 -- 名無しさん (2008-10-21 22:31:14)
- そうなんだよね、あちこち顔を出したいけれども、時間足んないよね。 -- 566 (2008-10-21 22:43:17)
- 2話のスクリプト見返していてミスに気がついたのでなおしました。""で囲んだところが修正点です。 &br()Detective A:For some reason I always thought this place "was" vacant. (isになってた。自分のタイポなのに「人を目の前にして何いってるんだ？」って笑っちゃった) &br()Bandoh:Well, well. "This's been a" little too easy. (発音してる通りに表記しました。あとbeen aをa bitってタイプしてました) &br()Shirakawa:Regardless, I hope we won't have to use Number Seven. (number sevenは大文字で始めたほうがいいかなぁと思ったのでついでに) &br()アップするまえに見直ししたはずなのに、ミスは０にできないもんですね。 -- 名無しさん (2008-10-22 03:09:27)
#comment(size=74,vsize=3)
