「しっかりしろよぉ～新入りぃ」の編集履歴（バックアップ）一覧に戻る
しっかりしろよぉ～新入りぃ - (2008/10/24 (金) 12:53:11) のソース
<p>Gigald: <br />
Hey, are you okay? <br />
You XXX got a pull yourself together, rookie. <br />
You want your own spaceship, don't you, kid? <br />
Don't lush things. <br />
You can take your time. <br />
take your time.<br />
take your time.</p>
<p>Hachi: <br />
Damn it, hell.</p>
<p>Yuri: <br />
Sounds like you've finally you come around.<br />
How do you feel? are you okay?</p>
<p>Hachi: <br />
Huh? Fine.</p>
<p>Yuri: <br />
Well, you were moaning in your sleep pretty badly.</p>
<p>Hachi: <br />
It was old dream. I was just having a nightmare.</p>
<p>Yuri: <br />
I see, well, I'm glad it was just a dream.</p>
<p>Hachi: <br />
What's this here?</p>
<p>Yuri: <br />
Oh, Tanabe left some medicine with me.</p>
<p>Hachi: <br />
Hm, no kidding.</p>
<p>Yuri: <br />
She was, really quite worried about you. <br />
She wanted to sit up with you XXX she thought she was responsible. <br />
But I sent her away because this is men's dorm.</p>
<p>Hachi: <br />
You're who asked her? <br />
Cheng-shin, you're amazing. <br />
And I'm just... <br />
What the hell am I doing with my life?</p>
<p>Fee: <br />
Dbr-0720-1414. <br />
As bad luck would have it, this bird still has a propellant left in it, <br />
it started as astroid probe, <br />
so it has excellent defensive and evasive capabilities. <br />
And its orbit is retrograde to ours, <br />
so making a rendezvous is going to be tricky.</p>
<p>Fee: <br />
Our section tried to recover it three years ago, <br />
but an accident triggered the thrusters and cut it away from us. <br />
Of course, every other company's attempts have failed so far, too.</p>
<p>Tanabe: <br />
Wow, this sounds like it's gonna be tricky.</p>
<p>Fee: <br />
Well, of course, we would've prefered to leave it alone, <br />
but it's come into low Earth orbit now and has intersected our work orbit.
Luckily, <br />
it hasn't made any orbital corrections near Earth</p>
<p>Fee: <br />
Hachi. Do you copy?</p>
<p>Hachi: <br />
Yeah... It's the same as any other run, right?</p>
<p>Fee: <br />
Hachi! You know you'd better shape it up! Starting now, <br />
I'm having Tanabe participate directly our mission, <br />
so set a good example as a Sempai!</p>
<p>Tanabe: <br />
Yeah, she is right. show me how it's done, Sempai!</p>
<p>Lavie: <br />
Hey, Hachi, try not to butt heads with other departments, okay?<br />
It makes trouble for me.</p>
<p>Hachi: <br />
Yes, sorry about that.</p>
<p>Lavie: <br />
Hey, wait a minute. <br />
Number A-7777-777! <br />
You can tell us a lucky number just by looking xxx</p>
<p>Hachi: <br />
Thanks, but no thanks. I'm done with playing lotto forever.</p>
<p>Lavie: <br />
What do you mean "done"? Hey, <br />
wait Hachimaki! Make sure you penny back, <br />
I bought this for you know! <br />
And you owe me for these apology candies, too!<br /><br /></p>
<hr /><p>come around：元に戻る、意識を回復する<br />
retrograde : 逆行する<br />
cut away:逃げ出す、切り取る、切り払う<br />
intersect:交差する、横切る<br />
shape up:しゃきっとする、きちんと振る舞う、節度を守る</p>
