「Looking for a part-time job」の編集履歴（バックアップ）一覧に戻る
<div id="body">
<p><strong>(03:28-)<br /></strong>Nobue:<br /><font color="#993300">Oh, brother, isn't there one good job out
there...?</font></p>
<p>Miu:<br /><font color="#FF00FF">Nobue!</font></p>
<p>Nobue:<br /><font color="#993300">Yeah?</font></p>
<p>Miu:<br /><font color="#FF00FF">There's nothing if you're under twelve!</font></p>
<p>Nobue:<br /><font color="#993300">Big surprise...<br />
...You guys have it good, you know...?<br />
You just have to go to school and play.<br />
Well, I have to be responsible.</font></p>
<p>Miu:<br /><font color="#FF00FF">Who are you calling lazy?!</font></p>
<p>Chika:<br /><font color="#FF0000">No one used the word "lazy"...</font></p>
<p>Miu:<br /><font color="#FF00FF">Hey, you there.<br />
Go get me a pot of tea, would you?</font></p>
<p>Matsuri:<br /><font color="#339966">Okay.</font></p>
<p>Chika:<br /><font color="#FF0000">She actually went...</font></p>
<p>Nobue:<br /><font color="#993300">What I need is a<sub><font color="#000000">1</font></sub>totally flexible job that pays twenty thousand yen an
hour.</font></p>
<p>Miu:<br /><font color="#FF00FF">Oh, here's one.<br />
It's in a hostess bar.</font></p>
<p><font color="#FF00FF"><em>Should be easy.<br />
'Cause all you have to do is talk to men.</em></font></p>
<p><font color="#FF00FF">...Maybe not...</font></p>
<p>Nobue:<br /><font color="#993300">Do you wanna live to see<sub><font color="#000000">2</font></sub>seventh grade?</font></p>
<p>Miu:<br /><font color="#FF00FF">Russian pu...</font></p>
<div>
<p> </p>
<p> </p>
<p><br />
Matsuri:<br /><font color="#339966">It's for you.</font></p>
<p>Nobue:<br /><font color="#993300">Oh...thank you.<br /><sub><font color="#000000">3</font></sub>Weekend shifts available...<br />
I don't wanna work then...</font></p>
<p>Chika:<br /><font color="#FF0000">Wow, I didn't realize working was that bad!</font></p>
<p>Matsuri:<br /><font color="#339966">I<sub><font color="#000000">4</font></sub>wouldn't mind a
part time job.</font></p>
<p>Miu:<br /><font color="#FF00FF">Okay, then, what kind of part time job would you like,
Matsuri?</font></p>
<p>Matsuri:<br /><font color="#339966">Hm...I'm not fast.<br />
So I'm the kind of person who do best with a slower-paced kind of
job.</font></p>
<p>Miu:<br /><font color="#FF00FF">Ooh, slow, huh?</font></p>
<p>Matsuri:<br /><font color="#339966"><sub><font color="#000000">5</font></sub>We have
baked...sweet potatoes...for sale.<br />
Thank you for all of your support, potato lovers.<br />
Please note we're driving slowly today.</font></p>
<p>Miu:<br /><font color="#FF00FF">Suits her!</font></p>
<p>Chika:<br /><font color="#FF0000">I don't think so...</font></p>
<p>Miu:<br /><font color="#FF00FF">What about you, Chika?</font></p>
<p>Chika:<br /><font color="#FF0000">Huh?<br />
Let me see...<br />
I could just<sub><font color="#000000">6</font></sub>pass out
tissues.</font></p>
<p>Miu:<br /><font color="#FF00FF">Just?! Just?!<br />
What a<sub><font color="#000000">7</font></sub>snob!<br />
You don't know just how hard it is to pass out tissues!<br />
Why don't you give it a try and see just how difficult it is!</font></p>
<p><em><strong>Action!</strong></em></p>
<p>Miu:<br /><font color="#FF00FF">I won't<sub><font color="#000000">8</font></sub>read your
palm...</font></p>
<p><em><strong>Cut!</strong></em></p>
<p>Chika:<br /><font color="#FF0000">Owie...</font></p>
<p>Nobue:<br /><font color="#993300">Why are you guys being such big idiots?</font></p>
<p>Chika:<br /><font color="#FF0000">It's Miu's fault!</font></p>
<p>Nobue:<br /><font color="#993300">You're both<sub><font color="#000000">9</font></sub>guilty!</font></p>
<p> </p>
<p> </p>
<p> </p>
<p>Matsuri:<br /><font color="#339966">Ana, so what kind of part-time job would you like to
do?</font></p>
<p>Ana:<br /><font color="#808000">Well, actually I had a part-time job just the other day,
helping my dad!</font></p>
<p>Matsuri:<br /><font color="#339966">Really?<br />
Doing what?</font></p>
<p>Ana:<br /><font color="#808000">I was a<sub><font color="#000000">10</font></sub>ball boy
at the club!</font></p>
<p>Matsuri:<br /><font color="#339966">Wow!</font></p>
<p>Ana:<br /><font color="#808000">It may look simple, but it actually<sub><font color="#000000">11</font></sub>takes quite some skill!</font></p>
<p>Nobue:<br /><font color="#993300">That just seems so English...</font></p>
<p>Miu:<br /><font color="#FF00FF">Yeah...<br />
A ball boy, huh...?<br />
I guess the ball boy<sub><font color="#000000">12</font></sub>is no match for
the wild beast...</font></p>
<p>Nobue:<br /><font color="#993300">What goes on in the head of yours...?</font></p>
<p>Chika:<br /><font color="#FF0000"><font color="#000000"><sub>13</sub></font>Who
knows...?</font></p>
<hr /><p><font color="#000000"> 1.<font color="#000000">totally flexible job that
pays twenty thousand yen at an
hour</font>：出勤自由で時給2万円くらいとれるバイト(flexible：柔軟性のある、柔軟な、自由自在な)<br />
2.seventh grade：中学1年生<br />
3.Weekend shifts
available：土日出勤(weekend：週末、shift：シフト、available：〔人が〕手が空いている、〔物が〕利用できる)<br />
4.<font color="#000000">wouldn't mind～：～を気にしない、～しても構わない<br /></font> 5.We have
baked...sweet potatoes...for sale.：焼き芋販売中(sweet potate：サツマイモ、for
sale：売るための)<br />
6.pass out～：～を配る<br />
7.snob：お高くとまった人、てんぐ、偉そうな人<br />
8.read one's palm：手相を見る<br />
9.guilty：有罪の、犯罪的な、罪を犯した<br />
10.ball boy：球拾い<br />
11.take skill：熟練を必要とする<br />
12.be no match for～：～にかなわない<br />
13.Who knows...?：誰にも分からない。／知らないよ。(<span class="label">直訳：</span>誰が知っているものか。)</font></p>
<hr /></div>
</div>
