「あずまんが大王」の編集履歴（バックアップ）一覧に戻る
あずまんが大王 - (2008/12/27 (土) 09:50:47) のソース
*Azumanga Daioh
#image(http://www.jcstaff.co.jp/sho-sai/aztv-shokai/haidekimasita.gif,right)
#image(http://www.jcstaff.co.jp/sho-sai/aztv-shokai/kamineko.gif,right)
&bold(){とも} 大阪！ 日本語は日本の言葉。英語はどこの言葉？
&bold(){大阪} 日本やろ?
*&color(red){最新のスクリプトは[[新まとめwiki>http://www1.atwiki.com/animetranscripts/pages/25.html]]にあります。そちらを参照してください}
//&color(red){スクリプトに間違いを見付けた方は、修正をお願いします。もしくは、}&color(green){コメント欄}&color(red){に、コメントを残しましょう。}
*北米版DVD Azumanga Daioh のスクリプト
+[[こども高校生]]、 [[天才です]]、 [[こわいかな?]]、 [[爆走ともちゃん!]]、 [[大阪人や]]
+[[今日も大阪]]、 [[体育・バレーボール]]、 [[しゃっくり]]、 [[脳が]]、 [[おにゅー]]
+[[にゃも]]、 [[派閥闘争]]、 [[ゆかりがきた]]、 [[悪くないもん]]、 [[どこまでも]]
+[[楽しい職業]]、 [[プールプールプール]]、 [[りぼん]]、 [[ふたりっきり]]、 [[いいひと?]]
+[[なつやすみ]]、 [[ようこそちよの部屋へ]]、 [[ご招待]]、 [[経験者語って]]、 [[もうだめ]]
+[[勝利の方程式]]、 [[三組の榊 五組の神楽]]、 [[ぶっちぎり]]、 [[わーい]]、 [[踊る大団円]]
+[[おとぎの組]]、 [[人格者]]、 [[のりのりゴー!]]、 [[マスコット]]、 [[敵?]]
+[[大阪の初夢]]、 [[ともちゃんの場合]]、 [[榊の場合]]、 [[ようこそ]]、 [[かおりんの場合]]
+[[触れないなら]]、 [[11才]]、 [[ねこさん…]]、 [[設定]]、 [[なんで?]]
+[[ドラフト指名]]、 [[クラス替え]]、 [[おおかみ]]、 [[先輩風ぴゅーぴゅー]]、 [[マルコ…]]
+[[国際都市]]、 [[対決]]、 [[たたかなくても]]、 [[ねこまみれ]]、 [[逃げないで]]
+[[ちよちゃんの一日]]、 [[高校のともだち]]、 [[お昼]]、 [[ごご]]、 [[なわとび]]
+[[ノーガード戦法]]、 [[S]]、 [[中間テスト]]、 [[結成]]、 [[能力]]
+[[おかいもの]]、 [[集合]]、 [[うみー!]]、 [[捕獲作戦]]、 [[大人の世界]]
+[[木村家の人々]]、 [[みたみた?]]、 未確認奥さん、 ガチガチ、 結果発表
+くみあわせ、 降臨、 かわいい、 注文、 宣伝効果
+大阪の怪談、 気分転換、 師走、 すごいサンタ、 クリスマス会
+うきよみ、 裏切り、 ワクワクワクワク、 仲間はずれ、 ゴー
+あくび名人、 なんだか青春、 大人の花見、 子供の花見、 桜
+別離、 ゆかりの誕生日、 はばたけちよ、 こども大統領、 強く生きて下さい
+期待、 いてもたっても、 海の藻屑、 夢の島、 山にすむネコ
+ナイスですよ、 だまされた、 黒沢先生、 未遂、 まだ終わってない
+かんだ、 もりあげ役、 考えてなかった、 みんなで走ります、 一丸
+進路、 対決、 はやく行こう、 人望、 マヤーと一緒
+進路相談、 [[合格祈願]]、 ファイト、 勉強会、 ともと大阪 運命の日
+[[初めての卒業]]、 [[万感]]、 [[悲しみ]]、 [[母校]]、 [[みんな]]
----
*北米版DVD
ボックスセット[[Azumanga Daioh - Class Album>http://www.amazon.com/Azumanga-Daioh-Class-Album-Complete/dp/B000ADKWNM/ref=sr_1_1?ie=UTF8&s=dvd&qid=1199624214&sr=1-1]] は、非常にお買い得です。直ぐに注文しよう。
新しいボックスセット[[Azumanga Daioh, Vol. 2: Complete Collection>>http://www.amazon.com/Azumanga-Daioh-Vol-Complete-Collection/dp/B001CK7OHO/ref=sr_1_2?ie=UTF8&s=dvd&qid=1223527322&sr=1-2]]も出るようです。 何か特典が付くのだろうか？ Class Albumで省かれてしまったブックレットが添付されるとか、Web Daioh同梱になるとか…
----
*&color(green){コメント欄}
- あずまんが始めてみました。ゆかり先生、言葉悪すぎです。 -- luke (2007-09-16 23:28:12)
- 前から順番にやるのに飽きた。気の向いたところからやって行こう。 -- luke (2007-11-10 15:04:49)
- 誰かあずまんがの続きやってくれるとありがたいです。 -- 名無しさん (2008-08-27 23:20:01)
- おー！あずまんが進んどる。まじで感謝！ -- 名無しさん (2008-08-31 01:23:18)
- このスクリプトってセリフのままなんですね！ 参考になります！ -- 名無しさん (2008-09-10 22:07:13)
- スクリプト作成に協力して下さい。間違いの指摘だけでも助かります。 -- 名無しさん (2008-09-14 12:13:51)
- これ見て勉強してます、感謝です！ 2話目、「今日も大阪」のゴキブリが出るとこのシーンの"tiny bubbles on xxxxxxxxxx sometimes catch"が"tiny bubbles in sight xxx around catch"に聞こえます。あと、その後のゆかり先生の台詞"Someone take a deal for it"が"the deal"じゃないかなぁと思います。聞き取りに慣れてないのであまり自信ないです、間違ってたらスルーして下さいm(_ _)m -- 名無しさん (2008-09-19 21:27:09)
- 1つ目の意見を"tiny bubbles in sight xxx around sometimes catch"と書きたかったです。"sometimes"が抜けてました、すみません！ -- ↑上記の者です (2008-09-19 21:30:26)
- 後者は、take the deal ですね。是非、直接修正して下さい。前者は、良く分からんですね。I sometimes catchのような気もする。大阪はちょっとなまっているから、少しだけ難しいです。 -- luke (2008-09-20 14:40:27)
- でもやっぱtake a dealの気もしますね。 -- luke (2008-09-20 15:43:58)
- コメントありがとうございます．両者とも修正は見合わせておきますね． -- 9/19の人 (2008-09-22 09:03:43)
- 9/19の方、また気になった箇所があったら、是非コメントしてください。 -- luke (2008-09-22 11:54:24)
- 初編集させてもらいました（6話）xxx→"Kick her ass, Sakaki!" -- Kenny the Tomato (2008-10-06 06:21:47)
- Kenny the Tomatoさん、編集ありがとうございます。これからもよろしくお願いします。 -- luke (2008-10-06 08:30:21)
- 今日も大阪のところで、ともがゴキブリつぶした後のセリフはbull`s eyeでは？ -- 名無しさん (2008-10-09 03:18:08)
- おお、それだ！ Bull's eys! -- luke (2008-10-09 03:32:10)
#comment(size=70)
