「大阪人や」の編集履歴（バックアップ）一覧に戻る
大阪人や - (2007/09/29 (土) 15:55:02) のソース
The Osakan gal<br>
<br>
<br>
Yukaki:<br>
<span style="color: rgb(51, 102, 255);"> Well class, it seems to be getting a
fresh new transfer student in today.</span><br>
<br>
Students:<br>
Huh?<br>
<br>
Yukaki:<br>
<span style="color: rgb(51, 102, 255);"> This new addition to our forces hails
from Osaka.</span><br style="color: rgb(51, 102, 255);">
<span style="color: rgb(51, 102, 255);"> And there's no small trick getting
her.</span><br>
<br>
Tomo:<br>
<span style="color: rgb(153, 153, 0);"> An Osakan gal, huh?</span><br style=
"color: rgb(153, 153, 0);">
<span style="color: rgb(153, 153, 0);"> All I can think of
is....</span><br style="color: rgb(153, 153, 0);">
<br>
Narration:<br>
Hey, you make any money?<br>
It's coming along.<br>
<br>
Tomo:<br>
<span style="color: rgb(153, 153, 0);"> Tell me, my new ass
rival.</span><br style="color: rgb(153, 153, 0);">
<span style="color: rgb(153, 153, 0);"> I bet she's a girl equipped with all
kinds of incredible comebacks.</span><br style="color: rgb(153, 153, 0);">
<span style="color: rgb(153, 153, 0);"> Yomi, take a dig at me and say "Why in
the heck?"</span><br style="color: rgb(153, 153, 0);">
<br>
Yomi:<br>
<span style="color: rgb(51, 153, 153);"> Huh?</span><br>
<br>
Tomo:<br>
<span style="color: rgb(153, 153, 0);"> Come on!</span><br>
<br>
Yomi:<br>
<span style="color: rgb(51, 153, 153);"> Why in the heck?</span><br>
<br>
Tomo:<br>
<span style="color: rgb(153, 153, 0);"> Argh! Argh! Argh!</span><br>
<br>
Tomo:<br>
<span style="color: rgb(153, 153, 0);"> Ok so, think that I should do that
once I take a stab at me?</span><br>
<br>
Yomi:<br>
<span style="color: rgb(51, 153, 153);"> Why the heck would
you?</span><br style="color: rgb(51, 153, 153);">
<br>
<br>
Yukaki:<br>
<span style="color: rgb(51, 102, 255);"> Well then, now we've straightened all
our desks,</span><br style="color: rgb(51, 102, 255);">
<span style="color: rgb(51, 102, 255);"> allow me to introduce you to your new
classmate.</span><br style="color: rgb(51, 102, 255);">
<span style="color: rgb(51, 102, 255);"> Miss Kasuga.</span><br style=
"color: rgb(51, 102, 255);">
<br>
Yukaki:<br>
<span style="color: rgb(51, 102, 255);"> Hi there.</span><br style=
"color: rgb(51, 102, 255);">
<span style="color: rgb(51, 102, 255);"> Tell us about
yourself.</span><br style="color: rgb(51, 102, 255);">
<br>
Osaka:<br>
<span style="color: rgb(204, 153, 51);"> Yes ma'am.</span><br style=
"color: rgb(204, 153, 51);">
<span style="color: rgb(204, 153, 51);"> I'm Ayumu Kasuga.</span><br style=
"color: rgb(204, 153, 51);">
<span style="color: rgb(204, 153, 51);"> And I come from
Osaka.</span><br style="color: rgb(204, 153, 51);">
<span style="color: rgb(204, 153, 51);"> It's pleasure to meet all of
you.</span><br style="color: rgb(204, 153, 51);">
<br>
Yukaki:<br>
<span style="color: rgb(51, 102, 255);"> No, no, no, no.</span><br style=
"color: rgb(51, 102, 255);">
<span style="color: rgb(51, 102, 255);"> It's very sweet of you to be
considerate and try to speak like we do.</span><br style=
"color: rgb(51, 102, 255);">
<span style="color: rgb(51, 102, 255);"> But you can just say, "Darn please ta
meetcha!"</span><br style="color: rgb(51, 102, 255);">
<br>
Osaka:<br>
<span style="color: rgb(204, 153, 51);"> But, but even in Osaka...</span><br>
<br>
Yukaki:<br>
<span style="color: rgb(51, 102, 255);"> Go on!</span><br>
<br>
Osaka:<br>
<span style="color: rgb(204, 153, 51);"> Uh, darn please ta meetcha,
yo.</span><br>
<br>
<br>
Chihiro:<br>
Hey, tell me if it is true or not<br>
the people in Osaka cross a street even the light is red?<br>
<br>
Osaka:<br>
<span style="color: rgb(204, 153, 51);"> I don't know. I mean I
don't.</span><br style="color: rgb(204, 153, 51);">
<span style="color: rgb(204, 153, 51);"> I don't like crowded places
much.</span><br style="color: rgb(204, 153, 51);">
<br>
Yomi:<br>
<span style="color: rgb(51, 153, 153);"> I have to say you don't really seem
like the typical Osakan, Kasuga.</span><br style="color: rgb(51, 153, 153);">
<span style="color: rgb(51, 153, 153);"> I was expecting someone a little more
rowdy even you.</span><br style="color: rgb(51, 153, 153);">
<br>
Osaka:<br>
<span style="color: rgb(204, 153, 51);"> Well, it's not like all Osaka folks
are rowdy, you know.</span><br>
<br>
Tomo:<br>
<span style="color: rgb(153, 153, 0);"> Aha, Imposter!</span><br>
<br>
Osaka:<br>
<span style="color: rgb(204, 153, 51);"> Imposter? I'm an
imposter?</span><br style="color: rgb(204, 153, 51);">
<span style="color: rgb(204, 153, 51);"> You say I'm a fake but...</span><br>
<br>
Tomo:<br>
<span style="color: rgb(153, 153, 0);"> Ok, show me your lunch
box.</span><br style="color: rgb(153, 153, 0);">
<span style="color: rgb(153, 153, 0);"> As they say the proof is in the
pudding, all in the case of true Osakan, the fried octopus balls there're
always packed.</span><br style="color: rgb(153, 153, 0);">
<br>
Osaka:<br>
<span style="color: rgb(204, 153, 51);"> Ah but the thing is .. just 'cause
from Osaka ..</span><br>
<br>
Tomo:<br>
<span style="color: rgb(153, 153, 0);"> What's?</span><br>
<br>
Osaka:<br>
<span style="color: rgb(204, 153, 51);"> Huh. Hey, why in the
heck?</span><br style="color: rgb(204, 153, 51);">
<br>
Tomo:<br>
<span style="color: rgb(153, 153, 0);"> All right!</span><br>
<br>
<br>
Yukari:<br>
<span style="color: rgb(51, 102, 255);"> I was too busy to complete the
work.</span><br>
<br>
Osaka:<br>
<span style="color: rgb(204, 153, 51);"> People back in Osaka used to tell me
all the time as spaced out I was.</span><br style="color: rgb(204, 153, 51);">
<span style="color: rgb(204, 153, 51);"> But I really ought to take this
transfer for a chance to get it together once and for all.</span><br style=
"color: rgb(204, 153, 51);">
<span style="color: rgb(204, 153, 51);"> Get it together.</span><br style=
"color: rgb(204, 153, 51);">
<span style="color: rgb(204, 153, 51);"> Get it together.</span><br style=
"color: rgb(204, 153, 51);">
<span style="color: rgb(204, 153, 51);"> Get it together.</span><br>
<br>
Yukari:<br>
<span style="color: rgb(51, 102, 255);"> Miss Kasuga.</span><br>
<br>
Osaka:<br>
<span style="color: rgb(204, 153, 51);"> Get it together.</span><br style=
"color: rgb(204, 153, 51);">
<span style="color: rgb(204, 153, 51);"> Get it together.</span><br>
<br>
Yukari:<br>
<span style="color: rgb(51, 102, 255);"> Miss Kasuga.</span><br>
<br>
Osaka:<br>
<span style="color: rgb(204, 153, 51);"> Uh?</span><br>
<br>
Yukari:<br>
<span style="color: rgb(51, 102, 255);"> Miss Kasuga.</span><br style=
"color: rgb(51, 102, 255);">
<span style="color: rgb(51, 102, 255);"> Were you listening?</span><br style=
"color: rgb(51, 102, 255);">
<br>
Osaka:<br>
<span style="color: rgb(204, 153, 51);"> Uh, no.</span><br>
<br>
Yukari:<br>
<span style="color: rgb(51, 102, 255);"> Come on!</span><br style=
"color: rgb(51, 102, 255);">
<span style="color: rgb(51, 102, 255);"> Get it together, will
you?</span><br style="color: rgb(51, 102, 255);">
<span style="color: rgb(51, 102, 255);"> Ok, Mr Ohyama.</span><br style=
"color: rgb(51, 102, 255);">
<br>
Ohyama:<br>
Yes, ma'am.<br>
<br>
Osaka:<br>
<span style="color: rgb(204, 153, 51);"> Get it together.</span><br style=
"color: rgb(204, 153, 51);">
<span style="color: rgb(204, 153, 51);"> Get it together.</span><br style=
"color: rgb(204, 153, 51);">
<span style="color: rgb(204, 153, 51);"> Get it together.</span><br>
<br>
Yukari:<br>
<span style="color: rgb(51, 102, 255);"> Oh, the bell's
already?</span><br style="color: rgb(51, 102, 255);">
<span style="color: rgb(51, 102, 255);"> All right.</span><br style=
"color: rgb(51, 102, 255);">
<span style="color: rgb(51, 102, 255);"> Teacher's done for the
day.</span><br style="color: rgb(51, 102, 255);">
<span style="color: rgb(51, 102, 255);"> Well, adios!</span><br style=
"color: rgb(51, 102, 255);">
<br>
Osaka:<br>
<span style="color: rgb(204, 153, 51);"> It's finally over.</span><br style=
"color: rgb(204, 153, 51);">
<span style="color: rgb(204, 153, 51);"> I'll get it together
tomorrow.</span><br style="color: rgb(204, 153, 51);">
<span style="color: rgb(204, 153, 51);"> Get it together.</span><br style=
"color: rgb(204, 153, 51);">
<span style="color: rgb(204, 153, 51);"> Get it together.</span><br>
<br>
Tomo:<br>
<span style="color: rgb(153, 153, 0);"> Osaka! Osaka!</span><br>
<br>
Osaka:<br>
<span style="color: rgb(204, 153, 51);"> Hm?</span><br>
<br>
Tomo:<br>
<span style="color: rgb(153, 153, 0);"> Hey, Osaka.</span><br style=
"color: rgb(153, 153, 0);">
<span style="color: rgb(153, 153, 0);"> Japanese Pizza meals, do they really
exit?</span><br style="color: rgb(153, 153, 0);">
<br>
Osaka:<br>
<span style="color: rgb(204, 153, 51);"> Um, Osaka?</span><br style=
"color: rgb(204, 153, 51);">
<br>
Tomo:<br>
<span style="color: rgb(153, 153, 0);"> Oh, yeah.</span><br style=
"color: rgb(153, 153, 0);">
<span style="color: rgb(153, 153, 0);"> Kansai people are totally
wack.</span><br style="color: rgb(153, 153, 0);">
<span style="color: rgb(153, 153, 0);"> Eating full bowl of rice with Japanese
Pizza.</span><br style="color: rgb(153, 153, 0);">
<span style="color: rgb(153, 153, 0);"> Do you do that, too,
Osaka?</span><br style="color: rgb(153, 153, 0);">
<br>
Osaka:<br>
<span style="color: rgb(204, 153, 51);"> Osaka?</span><br style=
"color: rgb(204, 153, 51);">
<span style="color: rgb(204, 153, 51);"> Do you mean me?</span><br>
<br>
Tomo:<br>
<span style="color: rgb(153, 153, 0);"> Yeah, it's like your new
nickname.</span><br style="color: rgb(153, 153, 0);">
<span style="color: rgb(153, 153, 0);"> Osaka, 'cause you're from
Osaka.</span><br style="color: rgb(153, 153, 0);">
<span style="color: rgb(153, 153, 0);"> Get it?</span><br>
<br>
Osaka:<br>
<span style="color: rgb(204, 153, 51);"> Huh?</span><br style=
"color: rgb(204, 153, 51);">
<span style="color: rgb(204, 153, 51);"> Wait! You mean just like
that?</span><br style="color: rgb(204, 153, 51);">
<br>
Tomo:<br>
<span style="color: rgb(153, 153, 0);"> Does everybody hear
me?</span><br style="color: rgb(153, 153, 0);">
<span style="color: rgb(153, 153, 0);"> Miss Kasuga is now Osaka.</span><br>
<br>
Osaka:<br>
<span style="color: rgb(204, 153, 51);"> Say what?</span><br>
<br>
Yomi:<br>
<span style="color: rgb(51, 153, 153);"> Ok, Sure thing.</span><br style=
"color: rgb(51, 153, 153);">
<br>
Kaorin:<br>
Ok.<br>
<br>
Chiyo:<br>
<span style="color: rgb(255, 0, 0);"> All right. I understand you.</span><br>
<br>
Chihiro:<br>
Yep, that's roger.<br>
<br>
Tomo:<br>
<span style="color: rgb(153, 153, 0);"> All right.</span><br style=
"color: rgb(153, 153, 0);">
<span style="color: rgb(153, 153, 0);"> Then it's set.</span><br style=
"color: rgb(153, 153, 0);">
<span style="color: rgb(153, 153, 0);"> You're officially
Osaka.</span><br style="color: rgb(153, 153, 0);">
<span style="color: rgb(153, 153, 0);"> So welcome to class three,
classmate.</span><br style="color: rgb(153, 153, 0);">
<br>
Osaka:<br>
<span style="color: rgb(204, 153, 51);"> And just like that, before I knew it,
I was nicknamed Osaka.</span><br style="color: rgb(204, 153, 51);">
<span style="color: rgb(204, 153, 51);"> Wah.</span><br style=
"color: rgb(204, 153, 51);">
<br>
