自分が生まれる40年前に出版されたスウェーデン・ミステリに出会うなんて、本当に予想外のことだし、誰も何も言わなければこの本が我が家にやって来ることすらなかったと思う。7月から入退院を繰り返す病気治療のスケジュールに入った頃、見舞いに来て頂いた我がライブ・ユニット<ザ☆ベッツ>の相方Shuichi(加藤修一)さんが奥様と共に見舞いに来て頂いた折にプレゼントされたのがこの一冊である。
文庫本の表紙の上にさらに怪しげな黒字に白文字の表紙を重ね、見た目には本のタイトルすらわからないという、非常に奇妙極まる装丁の文庫本に驚いたものだが、未だ入退院を繰り返す日々の中で、遅ればせながらこの奇妙な本を開いてみたのがようやく今頃となって、加藤夫妻には申し訳ない思い。
さて、本書は装丁でも内容でもかなり変わった本で、謎を重ね合わせて読者を楽しませようというのが作者ばかりか、出版社にまで徹底されており、おもちゃ箱、あるいはびっくり箱のような物体であると言って良い。読み始めてもその印象は変わらず、読者を手玉に取って、展開されてゆく作者のマジック・ワールドは最初から最後まで貫かれているものであった。形ばかりではなく、内容でもストーリーでも多くの意味で。
1873年のスウェーデン人である著者ドゥ-セと1909年生まれの翻訳者宇野利泰の歴史的コンビネーションで日本語訳され話題となったのは1920~1930代であり、そして今も伝説の超ミステリーとして読み継がれているという話である。
いわゆる本格推理かなと思って読み始めたのだが、全然考えが甘かった。やはりこの本は全体が玩具箱なのであり、仕掛けに満ちているのだった。<信用のならない語り手>というトリックは本格ミステリを初めとして、古今東西使われることの多い技術だが、本書は読み終わる時点まで自分が読者として騙されていることに気づかない多重構造の小説であった。
いわゆる今の北欧ミステリーではなく、講談師が読むと楽しそうな、いかにも怪しげな夜祭の縁日か何かでニタニタとお客を呼び込もうとする騙しテントの味わい、とでもいうようなものが本作には忍ばされている。ラストのどんでん返しというのはいわゆるミステリーでは楽しみなものだが、どれだけ待ち構えていても騙されてしまうトリッキーな仕掛けには、騙されること自体が快感のようにしか思えない。
大正6年にスウェーデンで書かれた作品の実に珍妙な騙し絵ぶりを体感したいという方におススメしたいミステリー好き垂涎ものの、本書は歴史的著作物である。本書をどうやって見つけたのか不思議でならない本書のプレゼンター加藤夫妻に改めて感謝!
(2026.11.07)
最終更新:2026年11月07日 13:54