翻訳

テキストファイルの入手

Fo2 Game Data Extractor（f2re.zip→No Mutants Allowed）を使用して.msgファイルを抜き出すことが可能です。

翻訳に取り掛かる前に

翻訳に取り掛かる前に、なるべく、一覧に「翻訳中」と入れるようにしてください。他の人とかぶらないようにするためです。
やり方は、一覧のページで@wikiメニューの、編集→このページを編集と進んで、書き換えてください。

翻訳が終わったら

翻訳が終わったら該当するファイルのページを書き換えてください。
書き換え方は、該当するファイルのページで@wikiメニューの、編集→このページを編集と進んで、書き換えてください。
もし、「ページは見つかりません」と表示されたら、「テキストモードで作成する」のリンクをクリックして、新しくページを作ってください。

コツ

"You gain ～ xp ～"は「経験値～ポイントを得た～」と記述されます。
（前作のやり方と同様）
"You see ～"という表現はプレイヤー（あるいはNPC？）が何かを発見・意識した時の表現で、
「～ だ」という表現が望ましいかもしれません。（コレまた前作同様）

注意事項

その他禁則表現などについてはまだ情報が集まっていません…

前作日本語化wiki「翻訳」ページ
（http://www36.atwiki.jp/fallout_jp/pages/11.html）
において、前作で使ってはいけなかった漢字などが載っています。
とりあえずはここを参考にお願いします。

詳しい方は追記お願いします。