必要なもの
Fallout 2 Restoration Project Version
2.3.3（Downloads→Fallout 2 Restoration Projectの下のWindows
Installerをダウンロード）
Fallout2 RP 1.2 Chinese.exe
最新版の日本語ファイル
日本語化の方法
すでにRP1.2で日本語化をしている方も、新たにFallout2をインストールするところから始めてください。
出ないと問題が起こる可能性があります。
- Fallout 2英語版をインストール
- Fallout 2 RP2.3.3をインストール
- 他のすべてのアプリケーションを閉じる（推奨）
- F2_Restoration_Project_2.3.3.exeを実行
- Nextを押す
- Nextを押す
- Fallout 2をインストールしたフォルダを指定、Nextを押す
- ？マーク付きのダイアログボックスが開く。このフォルダにインストールしていいかと聞かれているのではいを押す
- ！マーク付きのダイアログボックスが開く。ただの注意事項なので気にしなくてよし。OKを押す（以下はその大雑把な訳文）
- もしあなたがMac OSを使っているなら、次の画面で必ずLegacy Versionのハイレゾパッチを指定してください。
でないとゲームがプレイできない可能性があります。
あなたがWindowsユーザーであり、古いバージョンのハイレゾパッチを使う必要があるならば、次の画面でLegacy
Versionを指定するようにしてください。
よくわからない方は、最初に指定してある最新版のハイレゾパッチをインストールしましょう。インストール後にグラフィックまたはUIに問題があった場合は、
Legacy Versionのハイレゾパッチを再インストールしてください。
- 導入するModを指定し（特にこだわりがなければそのままにしておくのが無難）、Nextを押す
- Missing Children FRMs
- おそらく、非英語版で削除されていた子供を復活させるもの。とりあえず入れておいて問題なし。
- New Graphics
- Legacy Version
- 古いバージョンのハイレゾパッチ。Mac Osの人や、ワールドマップ画面が真っ黒になったりマウスの動きが異常に遅かったりなど
最新版導入後にUIに問題の起きた人はこちらを選ぶ。
- Latest Version (Recommend)
- 最新版のハイレゾパッチ。何も問題がなければこちらを選ぶ。
- Choose from different appearances when creationg your character (created
by: Mash)
- キャラクタークリエイトのときに髪型を変更できるようになる。
男性は通常・ロングヘア・スキンヘッド、女性は通常・金髪・赤毛。
- Visually enhanced world map (created by: Pixote)
- ワールドマップ画面で山などの高低がくっきりしたり、海が青くなったりする。
ちょっと説明しにくいが、要は見た目が豪華になる。
- New look for Lenny (created by: Pixote)
- コンパニオンの一人であるレニーがよりグールっぽくなる。走ることができなくなり、よたよたした歩き方に。
本来のレニーには一般のグールと同じモデルが使われている。
- Party members change appearance when wearing armor
- コンパニオンにアーマーを着せたときに見た目が変わる。おすすめ。入れたほうがよい。
むしろ入れないとコンパニオンの見た目がずっと同じなのでちょっと寂しい。
- Sulik, Vic, Cassidy, Myron
- スリーク・ヴィック・キャシディ・マイロンがアーマーを変えたときに見た目が変わるようになる。
- Special dog aromor for Dogmeat
- ドッグミートにアーマーを着せたときに見た目が変わるようになる。
- Special mutant armor for Marcus
- マーカスにアーマーを着せたときに見た目が変わるようになる。
- Weapom animations
- New wakizashi blade animations (created by: Josan12)
- ワキザシブレードの攻撃モーションが変わる。ナイフと同じものから袈裟斬りへ。
- New rifle animations (created by: Josan12)
- ハンティングライフルやスナイパーライフルなどの武器の攻撃モーションが変わる。
- Miscellaneous animations
- Smoking is now animated - male only (created by: Josan12)
- インベントリにタバコとライターがあると喫煙できるようになる。ただし男性主人公のみ。
- Unique player model when boxing in New Reno and fighting in San Francisco.
Male model only. (created by: Pixote)
- New RenoとSan Franciscoでの試合のときに主人公の見た目が特殊なものになる。ただし男性主人公のみ。
- Please choose the ammo mod you want applied
- 弾薬効果の修正Modの選択。
- Glovz's Damage Fix - Moddified damage formula for ammo (created by: Glovz)
- RP1.2ではこれが標準だった。一部の敵が異常に硬くなるなどあまりバランスが良くないためおすすめできない。
- Yet Another Ammo Mod (YAAM) - Fixes AP ammo and includes other ammo
balances (created by: Haenlomal)
- Improved Mysterious Stranger (created by: Corps)
- ミステリアス・ストレンジャーの何かしらが改善する。詳細はよくわからない。とりあえず入れておいても問題はないはず。
- Quick Goris De-robing Mod (created by: ART)
- Animated Head for Cassidy (created by: Continuum)
- キャシディとの会話時にアニメーションする顔が表示されるようになる。
- Give Cassidy's head a voice (created by: Adam Dravean)
- Remove random element from party leveling
- よくわからない。コンパニオンの能力のランダム要素をなくすものだと思われる。とりあえず入れておいて問題なし。
- Give common orders to party members using keyboard hotkeys (created by:
Pelicano)
- ホットキーで仲間に指示を出すことができるようになる。詳細はこちら。
- Installを押す
- Nextを押す
- Finishを押してインストールを終了する
- Fallout2 RP 1.2 Chinese.exeをFallout 2フォルダで実行
- Fallout2 RP 1.2 Chinese.exeをFallout 2フォルダへ移動させる
- Fallout2 RP 1.2 Chinese.exeを実行
- ウインドウが開くので「解壓縮」を押す
- さらにウインドウが開くので「全部皆是」を押す
- Install Fallout2 Register.batを実行
- Fallout 2フォルダ内にある「Install Fallout2 Register.bat」を実行
- 背景の黒いウインドウが一瞬開いてすぐ閉じる。これでOK。
-
実際はレジストリを変更するバッチで、管理者権限で実行しないと効果がありません。そのレジストリも、GOGでインストールしたときは存在しないものです。レジストリではなく、ゲームデータでEnglishを指定しているからかと思われます。
-
またfallout2.cfgにCrashFix\english\RP1.2\fallout2.cfgを上書きコピーしようとしますがそのファイルは存在しません。CrashFix\English\fallout2.cfgの間違いと思われます。
- さらに言えば、fallout2.cfgはFallout2 RP1.2
Chinese.exeによってすでに置き換えられている上、そちらのほうが日付が新しく、その差もSplash(次にゲームを起動したときに表示されるスプラッシュ画面の番号)が5か6の違いだけです。
- 以上より、GOGではこのパッチは特に意味を為しませんでした。しかし日本語表示には特に問題ありませんでした。
- Install Fallout2.CHS.batを実行
- Fallout 2フォルダ内にある「Install Fallout2.CHS.bat」を実行
- 「Install Fallout2.CHT.bat」や「Install Fallout2.ENG.bat」と間違えないよう注意
- 背景の黒いウインドウが開いたあと、最後に「You're trying to use sfall with
an～」というダイアログボックスが出るが、気にしなくてOK。OKを押す。
- 最新版の日本語ファイルの中身をFallout 2フォルダへコピーし上書き
- ダウンロードした最新版の日本語ファイルを解凍
- フォルダ内にあるものすべてをコピーし、Fallout 2フォルダへ貼り付け
- （Windows 8以降の場合）「ファイルを置き換える」を選択
- （Windows 7の場合）「同じ処理を次のxxx個に適用」をチェックし、「コピーして置き換える」を選択
- 「FALLOUT2.EXE」を実行し、日本語化されていることを確認して完了
- SteamやGOGのアプリのランチャーからでは起動できないことがあるようです。
必ずFallout2フォルダ内にある「FALLOUT2.EXE」から起動してください。
最終更新：2023年02月12日 05:28
