■翻訳の絶技 Ｎ高の通信教育で使われた絶技のようだ。 ただ話す言葉は翻訳できても、書き言葉はそうではなく、シミズさんら 希望世界の人々は、日本語の読み書きを覚えている。
■根拠ログ 話し言葉は絶技の翻訳が効いても、書き言葉はそうでもない。 （シミズ編 第一話）
