手の院院長からの指令。
闇牢を破る時がきた。
5つの院長の指輪を集めよ。
Miiri-Wohri : 「このごろ、
森の区のガードは
たるんでる！ たるみきっている！」……と、
ら、ラコ・ブーマ隊長が、し、叱咤されたの、です。
Miiri-Wohri : ぼ、ボクが、ミスラさんと
な、なかよく、できてないので、怒られたのだと
思います……。だから、ソラ・ジャーブ、さんを
つ、釣りにでも、誘ってみよう、と、思います！
Sola Jaab : 「このごろ、森の区のガードは
たるんでる！ たるみきっている！」って
ラコ・ブーマ隊長が怒っちゃったのにゃ。
Sola Jaab : ううう、パトロール中に拾った竿で、
竿が折れるまで釣りしてたのがバレたのにゃ……？
もう、釣りはやめるにゃー！ マジメになるにゃ！
Rakoh Buuma : 今、ここ東のゲートハウスで
おまえに出すことができる
ミッションは……
Rakoh Buuma : このミッションは、
守護戦士どもの認可が下りていないものだ。
しかし、気にする必要はない。ガード全員の
合意で、おまえにこのミッションを出す。
Rakoh Buuma : 手の院へ行き、
アプルル院長を助けること。以上だ。
Rakoh Buuma : いいか？
わかっていると思うが、他言無用だぞ。
特に、セミ・ラフィーナには注意しろ。
ヤツはどこからか噂を聞きつけてくるからな。
ミッションを受けた！
Sola Jaab : おもしろくなってきたにゃ！
ガードのみんな、すごいヒミツをもってるのにゃ！
Sola Jaab : うずうずするにゃ！
でも、ぜったい言わないにゃ。言いたくなったら
シッポをグルグルして、ぐっとガマンするにゃ。
Tih Pikeh : 今回のことなんだけど、
ミーリウォーリが、かなりビビってて
おもしろかった～。
Tih Pikeh : まぁ、これがバレても
みんなで闇牢とやらに入れられたら、
お泊まり旅行みたいで楽しいわよん。
Miiri-Wohri : ほ、星の神子さまを
う、うらぎるわけじゃ、な、ないのです。
Miiri-Wohri : あ、アプルル院長を、助けたいの、
です。そ、それと、口の院も、た、助けないと、
ならないのです。
=== Area: Windurst Walls ===
Pakke-Pokke : 20年前の戦争の後、
カーディアンたちが反乱を起こして、
当時の手の院院長を連れ去った……。
Pakke-Pokke : そんな事件で、にっちもさっちも
いかなくなった手の院。これを建てなおすのに、
アプルル院長は、とても頑張ったんだ。
Pakke-Pokke : だって、カーディアンたちは
僕らガードの命を守る「盾」になってくれる！
そのお礼を、今、返さないと！
Zokima-Rokima : 手の院のアプルル院長の
ミッションです。このミッションについては、
誰にも口外せぬようによろしくお願いします。
Zokima-Rokima : さぁ、急いで手の院へと
向かってください。守護戦士にはくれぐれも
気をつけてくださいよ。
Keo-Koruo : 今回、いちばん心配だったのは、
森の区のガード隊長ラコ・ブーマさんだったタル。
アプルル院長を助けたい気持ち、ミスラさんには
わかってもらえないかと思ったタル。
Keo-Koruo : でも、ミスラさんは気持ちよく
協力してくれたタル！ ミスラさんを大好きに
なったタルよ！ うれしいタルよ！
Chawo Shipeynyo : 言いにくいことだけど、
森の区のラコ・ブーマ隊長が、タルタルたちに
協力したのは、ただ単に守護戦士の鼻をあかした
かったからじゃないのかね。
=== Area: Windurst Waters ===
Ten of Hearts : アプルル★オカアサン を
タスケル ミッション★を ウケ★て クダサイ。
ソシテ オカアサン★を タスケ★て クダサイ。
Dagoza-Beruza : アプルルちゃんの涙なんて
見たくないのだ。アプルルちゃんを悲しませる
奴は、ワシが許さないのだ。
Dagoza-Beruza : アジドマルジド院長が憎いのだ。
あいつがいちばん悪いのだー！
Panna-Donna : アプルル院長って、
「アプルル院長さま」って呼ばれるのを嫌うんだ。
だからみんな、「さま」なんてつけないんだよ。
Panna-Donna : それにアプルル院長は、院長の
中ではいちばん年下だけど、いちばん一生懸命、
院を運営していると思うよ。……赤字だけど。
Mokyokyo : 手の院へ向かってください。
アプルル院長さまがお待ちのはずです。
Mokyokyo : なお、このミッションは
守護戦士さまには特に、他の方にも絶対的に
内緒で遂行してください。お願いします。
=== Area: Port Windurst ===
Puo Rhen : ガード全員が結託したって言っても、
ごまかせることとごまかせないことがあるよ。
Puo Rhen : このミッションのことは、
そんな長くは、ごまかしてらんないからね。
さっさと仕事を済ましちまいなよ。
Nine of Clubs : アプルル★オカアサン は
ワタシ★たち カーディアン ミンナ★の
オカアサン★です。
Nine of Clubs : オカアサン★を タスケ★て
クダ★さい。カーディアン ミンナ★の ネガイ
ナノ★です。
Ten of Clubs : ホルトト★イセキ に
シュツボツ★する ワルイ カーディアン★も
ナゼ★か サワイ★で イル ヨウ★です。
Ten of Clubs : ワルイ カーディアン★は
アプルル★オカアサン の オトウサン★が
ツクッ★た カーディアン デス★から
カンケイ★ナイ とは オモイ★ます が……。
Janshura-Rashura : （プレイヤー）さん。
手の院のアプルル院長を助けてほしいんだ！
手の院へ行って、アプルル院長に会ってよ！
Janshura-Rashura : もちろん、このことは
誰にも言っちゃだめだよ！ 守護戦士さまを
見かけたら、まわれ右でスタコラ逃げてよ！
=== Area: Windurst Woods ===
Rakoh Buuma : 何度も説明させるな。
手の院へ行き、アプルル院長を助けること。
これが今回のミッションだ。
Rakoh Buuma : この件は他言無用だ。
特に、セミ・ラフィーナには注意しろ。
Apururu : ありがとう。
ガードの人たちから聞いたと思うけど、
こんな大変なミッションに来てくれて
本当にありがとう。
Apururu : あなたも知ってるとおり、
わたしのおにいちゃん……アジドマルジド院長が
闇牢に入れられちゃって、もう随分たつわ。
Apururu : おにいちゃんは、とっても強い人。
だけど、闇牢はどんな魔力をも吸い取る部屋。
こんな長く入れられたら……。
Apururu : お願い！
おにいちゃんを助けるのに協力して！
いけないことだってわかってるけど、
おにいちゃんを助けたいの！
Apururu : ……ありがとう。
（プレイヤー）さん……！
Apururu : わたしね、おにいちゃんを助けようと
思って、一生懸命、調べたの。
Apururu : 中央塔にある小部屋は、
星月の力で封じられたもの。だから天の塔で
星月の力をこめて作られる「札」がないと
あの部屋の扉は開かない。
Apururu : でも、同じように星月の力が
こめられたものといえば、院長の指輪があるの。
院長が変わるとき、新しい院長のために作られ、
天の塔から手渡される指輪よ。
Apururu : だからわたし、手の院の指輪を
持って、闇牢へ向かったの……そして……。
Shantotto : だめですわよ、アプルル。
あなたには無理ですことよ。
Apururu : ……シャントット博士……。
Shantotto : あなたが闇牢のことを
尋ねまわっていると聞いて、ピンときましたことよ。
……というより、あれじゃあ、「牢破りをするから
捕まえてください」というようなものじゃないの。
Shantotto : あさはかですわ。
優秀な生徒の考えることじゃありませんわよ。
Apururu : だってわたし、おにいちゃんを見捨てる
ことなんてできないんです！ でも、このままじゃ
おにいちゃんは、おにいちゃんは……
Shantotto : わかってますわ。
わたくしも、あの子を失うわけにはいきません。
せっかく、口の院を任せることができるような
タフな魔道士に育てあげたっていうのに……。
Shantotto : いいですこと？
わたくしのいうことをよくお聞きなさい。
Shantotto : その扉は、前に教えた通り
星月の力で開くものですわ。ホルトト遺跡はすべて
星月の力によって制御されているからですのよ。
Shantotto : けれど20年前の戦争の時
ホルトト遺跡のいくつもの装置が、大きく損傷した
ことで、その扉の魔力も弱まっていたわけです。
Shantotto : ですから、今までは「天の塔の札」で
しか開かなかったものが、院長の指輪1つでも
開くようになっていたのです。
Apururu : ……！
Shantotto : ほら、気づきましたわね？
あなたも、ちゃんと考えればわかる子なのに。
Shantotto : そう、アジドマルジド本人が
ホルトト遺跡の力を復活させたでしょう？
そのせいで、この扉も院長の指輪1つでは
開かなくなってしまったのですことよ。
Shantotto : オホホ、おろかですわ！
Apururu : ……。
Shantotto : ……あら、ごめんあそばせ。
けれど、わたくしを恨むのは筋違いですことよ。
わたくしには、1つの素晴らしいアイディアが
あるのですからね！
Apururu : 本当ですか、シャントット博士！
わたし、どうすればいいのですか！？
Shantotto : オホホ！
院長の指輪を5つ集めてごらんなさい。
そうしたら、あなたの魔力でもきっと
その扉を開くだけの力になるでしょう。
Shantotto : いいですこと？
5つの指輪を集めたら、このわたくしのところへ
持っていらっしゃい。どうにかしてあげますわ、
オホホ！
Apururu : ……ありがとうございます、
このご恩は忘れません、シャントット博士。
Shantotto : ああ、忘れては困りますわね。
それともう1つ、忘れては困ることがありますわ。
あなた、5つの指輪探しを自分でやろうなんて
思ってませんわよね？
Shantotto : 冒険者に頼みなさい。
（プレイヤー）とかいう便利な冒険者をごぞんじ？
Shantotto : おもしろいほど、
面倒ごとに首をつっこんでくる冒険者だと
いうことですわ。これを利用しない手は
ありませんことよ。
Apururu : だから、あなたにお願いしたいの。
……これ……、わたしの手の院の指輪。
Apururu : 大変なことを頼んでいるのは
よくわかっているの……。でもお願い。
おにいちゃんを助けて。お願いします。
だいじなもの:手の院の指輪を手にいれた！
Apururu : 5つの指輪があれば、闇牢を開くことが
できるかもしれないの。お願い、5つの指輪を集めて
シャントット博士のところへ持っていってください。
Apururu : お願い、おにいちゃんを助けて。
わたしの、たったひとりのおにいちゃんを……。
=== Area: Windurst Waters ===
Tosuka-Porika : ムムム！
なんだ！ 私はやましいことなどなにもないぞ！
神子さまに逆らう気など、まったくないぞ！
Tosuka-Porika : ……？ なんだと？
また、目の院の指輪を貸してほしいだと……？
Tosuka-Porika : ムム、わかったぞ！
またもや、心の院に行く気だな！？
Tosuka-Porika : もはや、心の院に行く必要はない。
行ってもならん。またもや神子さまにばったり
出くわしたら、どう言い逃れするというのだ！？
Tosuka-Porika : ……ムムム！ なに！？
違うというのか？ 目の院の指輪を使って
闇牢のアジドマルジドを助けると！？
Tosuka-Porika : ……ウムムム……。
闇牢……か。あの牢に入れられたものは、
魔力を吸い取られ、やがて死にいたると
いわれている……。
Tosuka-Porika : 神子さまとて、アジドマルジドの
命まで奪う気はないだろう。しかし、彼の魔道士と
しての命を奪うつもりなのかもしれぬ。
Tosuka-Porika : ムムム！？
いつだったか、一度、そういった悲劇があった……
ように思うが……。あれは……？ 誰が……？
Tosuka-Porika : ……それはともかく、私は
アジドマルジドを助けるつもりはまったくない。
私に協力を頼むのは、筋違いというものだ。
さっさと帰れ、帰れ！
Tosuka-Porika : ……！？
ムム？ ちょっと待て……？
Tosuka-Porika : まさか……、ムムム……
おまえから感じるその魔力……。それは……。
Tosuka-Porika : 白き書に魔力が戻るとは！
なんたる奇跡……！ なんたる福音……！
それはすなわち、ウィンダスが滅びから
逃れたということだ！
Tosuka-Porika : ……なに！？
これをアジドマルジドに読んでもらうだと！？
馬鹿な！ それならば私に貸してみろ、私が……！
Tosuka-Porika : くぅうううっ！
だめだ……。この魔力、手に負えん……。
神子さまの「まがつみの星」なくとも、
どうにか開けそうな感触はあるのだが……。
Tosuka-Porika : ……。
Tosuka-Porika : ムムム……
確かに、アジドマルジドほどの魔道士ならば
この魔力に耐えられるかもしれん……。
Tosuka-Porika : ……仕方ない、私の負けだ！
Tosuka-Porika : アジドマルジドに読ませたら、
その内容を、私にも教えることが条件だ。
Tosuka-Porika : カラハバルハ院長が知った
「真実であるがゆえに危険なもの」を
私も知らねばならん。
Tosuka-Porika : ほら、目の院の指輪だ。
条件を守り、用が済んだらさっさと返すのだぞ！
だいじなもの:目の院の指輪を手にいれた！
Tosuka-Porika : ムム！ よいか！
アジドマルジドに、その「神々の書」を読ませたら、
その内容を、私にも教えることが条件だ。
Tosuka-Porika : 条件を守り、用が済んだら
さっさと目の院の指輪を返すのだぞ！
Sedal-Godjal : ……ああ、ちょうどよかった。
ずっと気になってたことがあるんだけどサァ……。
Sedal-Godjal : この前のあの魔法人形って、
何に反応してボクを探し出したの？
Sedal-Godjal : へぇ、耳の院の指輪！
これを持ってるのは、致命的だったのか。
……かといって、捨てることはできないしなァ。
Sedal-Godjal : それならそうだ。
君にこれを渡しておくヨ。ボクが耳の院に
帰るまで、大事に預かっといてよ。
だいじなもの:耳の院の指輪を手にいれた！
Rukususu : あら？
こんなところで、またあなたに会えるなんて……。
さすが、世界を旅する冒険者ですね。
Rukususu : ……それで、どうです？
あの古い民の幻影が、魔力を戻してくれた
「神々の書」は、どうなりました？
Rukususu : ……そうでしたか。
アジドマルジドは、まだ神子さまのお許しを
得ることができないのですか……。
Rukususu : 神子さまがそこまでお怒りとは……。
……もしかしたら神子さまは、アジドマルジドが
持って生まれた魔法の力を、本当に殺してしまう
おつもりなのかもしれません。
Rukususu : 闇牢には、その力があります。
あたしが学生の頃、そうなってしまった人を
この目で見ました。
Rukususu : ……。
それで、アプルルは大丈夫なのですか？
彼女は、それは気を病んでいるでしょうか？
Rukususu : なるほど。
アプルルは、そのような手段に出ることを
決心したのですね。……えらいわ。
Rukususu : わかりました。
あたしの鼻の院の指輪を、あなたに預けます。
これをお持ち帰りなさい。アプルルを助けるために。
Rukususu : そして、アジドマルジドに
「神々の書」を渡すのですよ。彼ならば、きっと
真実に屈することなく、顔を上げて進みつづける
ことができるはず。
だいじなもの:鼻の院の指輪を手にいれた！
Apururu : あっ！ そうだ、どうしましょう？
口の院の指輪は、お兄ちゃんが捕まって、
天の塔に没収されてしまったんだったわ……。
Apururu : 守護戦士のセミ・ラフィーナさまが
あの指輪をわけもなく返してくれるはずないわ。
クピピさんなら、うまく頼んでくれるかしら……。
Kupipi : なんなの？ なんなの？
なんとなく、力が入ってるなの。
Kupipi : クピピは、オドシには屈しないなの。
言いたいことがあるならはっきりいうなの。
Kupipi : ……だめなの。
Kupipi : 口の院の指輪なんて大切なもの
ただの冒険者に渡せないに決まってるなの。
どうして指輪が欲しいのか、はっきり言うなの。
○闇牢をやぶるため
Kupipi : ！！！
そんなのダメダメに決まってるなのっ！！！
Kupipi : ……と、冷たいことを言う
クピピなのですが、あなたとクピピは
長いおつきあい……。あなたには何か
理由があると見破ったなの。
○アプルル院長に頼まれた
Kupipi : アプルル院長が……？
ますます怪しいなの。たくらみを感じるなの。
Kupipi : ……と、冷たいことを言う
クピピなのですが、あなたとクピピは
長いおつきあい……。あなたには何か
理由があると見破ったなの。
Kupipi : そこでコッソリ教えてあげるなの。
口の院の指輪は、セミ・ラフィーナさまが
ずっと持っていらっしゃるなの。
Kupipi : そして、セミ・ラフィーナさまは今、
ホルトト遺跡の北西の魔法塔へでかけているなの。
悪いカーディアンの退治に向かったなのなの。
Kupipi : ……でも、ずいぶん経つのに
なかなか帰っていらっしゃらないの。
クピピは心配になってきたなの……。
○口の院の人に頼まれた
Kupipi:口の院の人に伝えるなの。
身分を証明できるものを持って、自分で天の塔に
いらっしゃいませ……なの。
Kupipi:……と、冷たいことをいう
Kupipi : 口の院の指輪は、セミ・ラフィーナ
さまが持っていらっしゃるなの。そして今は、
ホルトト遺跡の北西の魔法塔へ出かけているなの。
Kupipi : 悪いカーディアンたちが怪しい動きを
しているようなの。港の子供たちの話を聞いて。
セミ・ラフィーナさま自ら様子を見に行ったなの。
Ace of Wands : 誰にも邪魔はさせぬぞ。
この塔は、我らカーディアンの国。
Ace of Swords : これからおまえたち
全てを無へと帰してやる！
Semih Lafihna : ふざけるな！
操りモノの分際で！
Semih Lafihna : おまえたちの役目は、とっくに
終わっている！ おまえたちは、主人を失った
ことで、生きる意味を見失っているに過ぎない！
素直に、眠りにつくがいい！
Ace of Wands : そのようなことはない。
われらは王を抱いたのだ。
Ace of Swords : われらの王は既によみがえり
われらは王の元に集い、我らの未来を作るのだ！
Semih Lafihna : なんだと！？
手の院の院長、ゾンパジッパ(Zonpa-Zippa)が
生きていたというのか！？
Ace of Swords : ゾンパジッパ！
あれは王などではない。
とても愚かな、罪深い道化師。
Ace of Wands : 我らの王は、
気高く強く、まばゆく美しい……。
Ace of Wands : ……何者だ！？ 捕えよ！
Semih Lafihna : おまえ、何しに……！
Ace of Swords : 処分すべきものが2つに
増えたようだな。さぁ、これ以上、余計な
邪魔が入る前に、われらの手で処分しよう。
Ace of Wands : そうしましょう。
そうしましょう。
Joker : ……待て。
Ace of Swords : 王よ！
Ace of Wands : 王よ！
Joker : この者たちをどうする気だ？
Ace of Swords : 王の間に足を踏み入れた
不届き者でございます。われらの手で処分します。
Joker : ……それは禁ずる。
そこにいるTukutuku……。
その者は、神子の生み出した願いの星。
その者を失えば、我が小さき友も悲しむ。
Joker : Tukutukuには
まだやってもらわねばならぬ役目がある。
分かたれた我を1つに戻すために……。
Ace of Swords : では、王よ。
あの者はよしとして、そこのミスラは
どう処分しましょう？
Joker : その者にも、まだ2つ役目がある。
まずはその懐にある院長の指輪を、Tukutukuに渡す役目だ。
Semih Lafihna : なにっ！？
Semih Lafihna : クソ！
ここは、こいつらの言うことを聞くしか
ないようだわね……。
Joker : そしてもう1つの役目。
それは神子を護ること。すべての星が集う
その時まで、神子を黒き者から護るのだ。
Semih Lafihna : ！！！
おまえ、黒き使者のことを知っているのか！？
Joker : すべてが集えば、すべてが分かる。
ただ、その「時」がくるかは、おまえたち
人の力次第。「時」を作るのだ。
Joker : Tukutuku、
いまやおまえが、最も強き、導きの星。
我が地と空を、まばゆく輝らしてみせるがいい。
だいじなもの:口の院の指輪を手にいれた！
最終更新：2006年05月17日 09:12
