gimp,firefoxで日本語フォント名が文字化けするのですが

gimp,firefoxで日本語フォント名が文字化けするのですが

htmlプラグインエラー: このプラグインを使うにはこのページの編集権限を「管理者のみ」に設定してください。
失礼します。
けっこう昔のDynaFontをaddttfontで登録して、フォント自体は問題なく表示されるのですが、
FireFoxやGimpのフォント選択で日本語フォント名が文字化けしてしまいます。
解決策はないものでしょうか。

---