Macklemore & Ryan Lewis feat. Wanz - Thrift Shop
（ヘイ！マックルモア！スリフトショッピングに行かない？）
[Hook : Wanz]
服を買いあさってやる
ポケットの中の20ドルぽっちでな
獲物を求めて探し回ってる
こいつは超すげぇ！
[Verse 1: Macklemore]
クラブに行く。「どうした？俺のあそこはデカいぜ！」ってノリで
かなり興奮してる。スリフトショップで買った服のおかげでな
フリンジに付いた金属の飾りが超クールだ
周りの連中は「ちくしょう！あの超クールな糞白人野郎！」
揺れながら奥深くの特等席へ
全身ピンクで、足元だけは緑のワニ革靴
ヒョウ柄のミンクを優雅に羽織る。女どもが隣に立ってる
これ洗っとくべきだった。Ｒ・ケリーのシーツみたいな小便臭い匂いだぜ！
（小便！）
だけどな、たったの99セントだったんだ（買い！）
買って、洗って、出かけりゃ褒め称えられる
ただ、誰かが履いたモカシンシューズはやめとけ
湿ってて汚く、糞もいいとこだ
人目を引きつけ、見せつけて、節約できて
しかもすげぇハッピー。お得だぜ！
お前の爺さんのスタイルを取り入れるつもりだ。お前の爺さんのだ
いや、マジで！聞いてくれよ「爺さんのおさがりが欲しいんだけど」って（サンキュー！）
ベロアのジャンプスーツに家用のスリッパ
ウンコ色の革ジャケット。こいつも俺が掘り当てた
ぶっ壊れたキーボードも、俺が買い取った
自慰に使える毛布も買ったし、ニーボードも買った
ハロー、親愛なるラッパー"メロウ・マン・エース"
俳優のジョン・ウェインだって、フリンジの似合いっぷりでは俺に敵わない
俺ならPRO WINGSのスニーカーを漁ってきて、クールに仕立てて売ることもできる
スニーカーマニアならきっとこう言うぜ「おい、こいつのベルクロだ」
[Hook : Wanz] ×2
[Verse 2 : Macklemore]
頭にオオカミの被り物を被って、どうするか知ってるか？
キツネの毛皮を身に着けて、どうするか知ってるか？
掘って掘って、この中から探し出す
誰かのゴミが、別の誰かのお宝
お前の爺さんによろしく言っといてくれ
「格子ジマのボタンアップシャツを寄付してくれてありがとう」ってな！
なんせ今じゃ、 歓声の中で目立ってる
俺はグッドウィルによく居る。俺に会えるぜ！（愛しい人々よ）
メンズ売り場にずっと居るわけじゃないけどな（愛しい人々よ）
お前の婆さん、おばさん、母さん、乳母さん
フランネルでシマウマ柄の"ママさん"パジャマ、お古でも着こなせるぜ(MF)
靴下までつながってる子供服だってな(MF)
これ着てパーティーに行ったら、やつらは立ち止まって(MF)
「そのグッチ、すげータイトだな」
俺はヤツらに「おい、Tシャツ一枚に50ドルかよ！」
限定版だ。ほんのちょっとの付け足しで
Tシャツごときが50ドル！無知なバカ野郎だ（Sh*t）
俺ならこう言う「だまされて着飾ってるだけ」（Sh*t）
俺ならこう言う「ビジネスの罠に引っかかってる」
そんなTシャツ、タチの悪い麻薬なんだよ
でも同じTシャツ着たヤツがこのクラブに6人も！うんざりだぜ！
良く聞け、俺の望遠鏡を通して見てみろよ
「ブランド」で女をゲットしたい？お前には絶対無理だ
絶対無理なんだよ！
（グッドウィル…買い漁れ…yeah!）
[Hook : Wanz]
[Bridge : Wanz] ×2
お前の爺さんの服を着る
信じられないほど、かっこいい
俺が羽織ってるこのビッグなコート、道の向こうのスリフトショップのだぜ
[Hook : Wanz]
（それ、あなたのお婆ちゃんのコート？）
編集日：
2013/2/9
最終更新：2013年02月09日 12:15
