16 When I'm Gone

[Intro]
これはおれの人生だ
おれ自身の言葉だ、たぶん...

[Verse 1]
今まで深く誰かを愛したことがあるか、どんな犠牲も惜しまないくらい
単なる表現じゃない、文字通り腕を掛けて
彼女らが知るとき彼女らはおまえの心にいる
そしておまえは彼女らの鎧だったことがわかる
そしておまえは彼女らに危害を加えるものは誰であろうと容赦しない
しかし宿命が一転して、おまえに牙をむいたときどうなる？
そして全てのものがおまえの前に立ちはだかり、おまえに向かい、おまえを侮辱したときに？
おまえが苦しみの元凶になったときどうなる？
「パパ、私が作ったの、見て」、父さんは飛行機に乗るところだった
「パパ、ママはどこなの？ママがいない、どこにいるの？」
わからない、遊んできなさいヘイリー、父さんは忙しいんだ
父さんはこの曲を書いている、曲は勝手にできるわけじゃないんだ
子犬を買ってやるからひとりで遊んでなさい
それからその曲をすぐにつけて、彼女におまえが愛していると言ってやれ
そしてつばを吐いている印象の母親と手をつなぎな
これはスリム・シェイディだよ、こいつは狂ってる
シェイディがおれをそうさせていたんだ、でも今夜は赤ん坊で酔っている

[Chorus]
おれが死んだとき、葬るだけで、嘆かないでくれ
いつもおれの声を曲で聞いて楽しんでくれ
おれが笑っておまえを上から見ていることだけ覚えておいてくれ
そしておれは何も気にしない、だからおまえは苦しまないでくれ
ただ笑い返してくれ...

[Verse 2]
おれはこの夢を見続けている、おれがヘイリーのブランコを押していて
彼女は悲鳴をあげ続けている、彼女はおれに歌ってほしくない
「パパはママを泣かせる、どうして？どうしてママは泣いてるの？」
聞いてくれ、父さんは二度と離れないよ、
「パパのうそつき、いつもそう言う、いつもこれが最後だって
　でももうパパは離れない、パパは私のもの」
彼女はドアの前に箱を積んでおれが出て行くのを邪魔した
「パパお願い、行かないで、だめ！」
ポケットに手を入れ、小さいロケットのネックレスを取り出した
それには写真が入っていて、「パパこれはお守り、持っていて」
見上げると、鏡に映っているのはおれだ
壁がおれに話しかけている、なぜならおれはそれを聞いたから
そいつらは「おまえには正しい選択をするチャンスがあった」そしてそれは今夜
今そこから出て手遅れになる前におまえが彼女らを愛していることを示すんだ
そしておれはベッドルームのドアから出て行く
そしてステージが現れ、壁の声は消え、スポットライトを浴びる
そしておれは歌う...

[Chorus]

[Verse 3]
6万人が、席を立ってジャンプしている
幕が閉じ、みんながおれの足元にバラを投げている
おれはお辞儀をして来てくれたことに感謝する
みんな大声で叫んでいる、おれがもう一度客の群れを見る
ちらっと見下ろすと、信じられないものを見た
「パパ、私、ママを助けて、ママの腕から血が流れてるの」
でもここはスウェーデンだよ、どうやってここに来たんだ？
「着いてきたの、パパは離れないって言ったのに
私に嘘をついた、今パパはママを悲しくさせた
パパにこのコインを持ってきたの、'一番のパパ'っていうの
私が欲しかったのはそれだけ、私はこのコインをパパにあげたかっただけなの
もういいわ、私とママはいなくなるから」
待ってくれ、「もう遅いわパパ、パパは選んだの
さあ、そこに上がって、私達よりも愛しているみんなにショーを見せてあげて」
みんなそれを望んでいる、みんなおまえを求めているんだマーシャル、みんなお前の名前を叫び続けている
おまえが眠れないのは不思議じゃない、他の薬に変えるんだ
そう、おまえの意思にかかっているんだ。それについてラップするんだ、そう真実の言葉
おれは拍手を聞く、このときずっとおれはわからなかった
どうするべきか、幕はおれの上で閉じている
おれは向きを変え、地面に落ちている銃を見つけ、引き金を引く
それを頭につきつけ「死ね、シェイディ」と叫び、打つ
空は暗くなり、走馬灯が見え、おれが乗るはずだった飛行機は墜落し、燃えて灰になった
そこでおれは夢から覚める、目覚ましが鳴り、小鳥が歌っている
そこは春で、ヘイリーは外でブランコで遊んでいる、おれはキムの方へ行きキスをする
彼女がいなくて寂しかったと言い、ヘイリーは笑って小さな妹にウインクする
まるでこう言っているように...

[Chorus]