ブルックリン、ブロンクス、クイーンズ、スタッテン・アイランド
それからバッテリー・パークからマンハッタンのてっぺんまで
アジア人、中東系、ラテン系にブラック、ホワイト
ニューヨークこそがすべてを可能にするんだ
ブラウンストーンや貯水タンク、街路樹に摩天楼
ライター、賞金稼ぎにウォール街の証券マン
俺たちは皆地下鉄を共にする
お前が誰であろうと、そこで多用な人が一つになっているんだ
１番線も９番線も悪くないよ
Ｌ線もいいな
１０番のバスじゃ揉め事が起きてる
（詳しくはバス・ファンシー・マガジンを参照のこと）
交通が他のボローにまたがるのはニューヨークじゃ至極当然の話さ
４２丁目がポルノ映画館だらけだった頃のことを思い出すよ
学校から急いで帰ってPIX（訳注１）をやってたな
〔エディターの一言：PixPixPixPix〕
ランチにはモンタギュー通り（訳注２）のブリンピーズ（※）（訳注３）
に行って、フルトン・ストリート・モール（訳注４）で
スニーカー選びをしたもんさ
（T.J.スワンと買い物に行くんだ）
親愛なるニューヨークよ、元気でやってるかい
色々なことがあって、
さぞ大変なことだったろうね
俺たちの故郷を与えてくれたことを感謝するよ
エリス島のゲートを通って
俺たちは皆群れをなしてこの国にやって来たのだから
ブルックリン、ブロンクス、クイーンズ、スタッテン・アイランド
それからバッテリー・パークからマンハッタンのてっぺんまで
アジア人、中東系、ラテン系にブラック、ホワイト
ニューヨークこそがすべてを可能にするんだ
LIE(訳注５)にBQE（訳注６）、
LSDでキマッたバンド小屋のヒッピー達
BVD（訳注７）はVIM（訳注８）で買うのさ
俺はできる限りマンハッタンをレプリゼントするぜ
ブリーカー通りで止まる
ボブが追い出されたんだ
夜遊びの後の朝４時にこっそり家に帰ったり
セントラル・パークのダイアナ・ロスのショウじゃ
俺はスリに遭ったりしなかったぜ
だけど電気が消えた途端にみんな略奪を始めたんだ
サウス・ブロンクスからクイーンズ・ブリッジまで
クイーンズのホリスからベイ・リッジまで
キャッスル・ヒルからロウワー・イースト・サイドまで
1010WINS（訳注９）から「5時のライヴ」（訳注10）まで
親愛なるニューヨークよ これはキミへのラヴレターさ
キミがこうして俺達を一つにしてくれた
キミがしてくれることの全てを語りつくすことなんて出来ないよ
だってニューヨークじゃ俺達は自分のことばかりにかまけているし
ブルックリン、ブロンクス、クイーンズ、スタッテン・アイランド
それからバッテリー・パークからマンハッタンのてっぺんまで
アジア人、中東系、ラテン系にブラック、ホワイト
ニューヨークこそがすべてを可能にするんだ
俺のママが生まれたサウス・ブロンクスへシャウト・アウト
ハーレムを挟んだハイ・ブリッジのすぐ横さ
それからアッパー･ウェスト･サイドに引っ越す前に
俺のパパとママが出会ったグランド・コンコースにも
あんなことがあってからもキミは強くやってるね
生き続ける間俺達はこの曲をキミに捧げるよ
融合し、修復し、
試練を続けるこの街へ対する
ささやかな敬意の気持ちなんだ
9/11の後も俺達はまだ生きてるし与えられた人生を楽しんでるよ
俺達からそれを取り上げるものなんて何もないんだ
俺達は美しくタフにやってるぜ、この街を信じてるから
親愛なるニューヨークよ、
色々なことが替わってしまったのは知ってる
２つのタワーは崩れたけど
まだまだキミはへこたれてなんかない
キミは色々な人達の故郷として、誰も拒むこともなく、
たとえどこ出身だろうと世界中の人々を受け入れているんだ
ブルックリン、ブロンクス、クイーンズ、スタッテン・アイランド
それからバッテリー・パークからマンハッタンのてっぺんまで
アジア人、中東系、ラテン系にブラック、ホワイト
ニューヨークこそがすべてを可能にするんだ（繰り返し）
※１：このブリンピーズでマシュー・アリソンはカウンター店員に自分の
サンドイッチを投げつけた。〔エディターの一言：何で？〕店員がレタスを
多めに入れてくれなかったから
訳注１：80年代に流行したTVビデオゲームの一種
訳注２：ブルックリンのダウンタウンにある通りの名称
訳注３：サンドイッチのチェーン店
訳注４：ブルックリンのダウンタウンにあるショッピング街のこと
訳注５：Long Island Express wayの略、高速道路の名称
訳注６：Brooklyn-Queen Express wayの略、高速道路の名称
訳注７：肌着のメーカー
訳注８：カジュアル洋品店の名前
訳注９：ラジオ局の名前
訳注10：４チャンネルのニュース番組
最終更新：2008年09月12日 11:43
