代名詞編 - 第２課
人称代名詞の重複
１．人称代名詞の重複とは
人称代名詞は、前に出てきた名詞を２度書かないように、その名詞を置き換えて使うものです。
ですから、次のような例が考えられます。
Erena cocinó las galletas, y vio David. 「エレナはクッキーを作り、それからダビドを見かけた。」
この文の後に次の文を書くとします。
Erena dio las galletas a David. 「エレナはダビドにクッキーをあげた。」
すると、次のように代名詞に直せます。
Erena → ella
las galletas → las
David → le
このとき、las と le がともに動詞 dio の前につきます。
このように、直接目的格人称代名詞と、間接目的格人称代名詞が同じ文で使われることを、人称代名詞の重複といいます。
では、この文はどう書くのが正解なのでしょうか。
２．文中での重複時人称代名詞
A.どちらか片方でも１人称、２人称がある場合
この場合、使う人称代名詞は、通常の人称代名詞と同じで構いません。
ただし、必ず、間接目的格人称代名詞を先に書きます。
例) Ella me las dio. 「彼女は私にそれらをくれた。」
*Ella las me dio. (順番が逆なので意味が通じない)
B.両方３人称の場合
この場合、使う人称代名詞を変えなければなりません。
| 単数 | 複数 | |
| ３人称 | se | se |
直接目的格は、通常と同じです。
また、書くときには必ず間接目的格人称代名詞を先に書きます。
例) Ella se las dio. 「彼女は彼にそれらをあげた。」
冒頭の文章は、こう書くのが正解です。
