おなまう翻訳機 - ひデブirc @ ウィキ

615 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage] 投稿日：2007/11/17(土) 02:23:31 
BGM変換してみたのだがストーリーでなくて
対戦・通信対戦で称号画面が出ますよね。

そこのBGMが二種類流れて、負けた時の音楽と勝ったときの音楽が違います。

かった時はVS.oggの曲が、負けたときはストーリーﾓｰﾄﾞ負けの音楽が鳴ります
まぁその負けの音楽は、タイトル　タイトル２　さらにストーリ勝ちなども兼ねています
なので出るのかもしれません。　　私適には曲が違うのは嬉しいです。
みなさんもこういう現象ですか？

…なんだかデジャブを感じずに入られません。
さっそく　原文→おなまう翻訳

615 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage] 投稿日：2007/11/17(土) 02:23:31
BGM（を）変換してみ（ました。）たのだがストーリー（モード）で（は出ませんが、）なくて
対戦・通信対戦で（は）称号画面が出ますよね。

そこ（で流れる）のBGMが（は）二種類流れて（あって）、負けた時の音楽と勝ったときの音楽が違います。

かった時はVS.oggの曲が、負けたときはストーリーﾓｰﾄﾞ（で）負け（た時と同じ）の音楽が鳴ります
まぁその負けの音楽は、タイトル　タイトル２　さらにストーリ（ー）勝ちなども兼ねています
なので出るのかもしれません。　　私（的）適には曲が違うのは嬉しいです。
みなさんもこういう現象ですか？

どうやら思ったような訳にならないようです。
おなまう翻訳機にはBGM差替関連のデータが入力されていないので
単純な誤字脱字の修正以外はスルーしてしまうようです。
この辺りに機械翻訳の限界を感じます。

ではまた来週。